Hvad Betyder OM AT SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Zusammenarbeit
• um Kooperation
• zu kooperieren

Eksempler på brug af Om at samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bed mig ikke om at samarbejde.
Also… …bitten Sie mich nicht, zu kooperieren.

Det handler om at samarbejde mod det fælles mål: at bekæmpe international svindel med EU-midler.
Es handelt sich hier um Zusammenarbeit mit einem gemeinsamen Ziel: Die Bekämpfung internationaler Betrügereien mit EU-Mitteln.

Til at bede dig om at samarbejde.
Damit er dich um Kooperation bittet.

Det er også godt, at denne idé om hjælp knyttes sammen med en forpligtelse for landene om at samarbejde.
Es ist auch gut, daß diese Idee der Hilfe verbunden wird mit der Verpflichtung der Länder zur Zusammenarbeit.

Han beder kun om at samarbejde, kaptajn.
Er will nur etwas Kooperation, Kapitän.

Om at samarbejde omkring dele af efterforskningen. Det portugisiske politi modtog anmodninger fra deres engelske kolleger.
Der Untersuchung zu kooperieren. von ihren britischen Kollegen, bei einigen Aspekten Die Portugiesen erhielten Anfragen.

Jeg vil gerne anmode dem om at samarbejde.
Und ich möchte sie zur Zusammenarbeit auffordern.

Vi beder dig om at samarbejde med den amerikanske regering.
Wir bitten Sie um Kooperation mit der Regierung der USA.

Jeg anmoder imidlertid Kommissionen om at samarbejde herom.
Hierbei bitte ich jedoch die Kommission um Zusammenarbeit.

EU og Canada har indgået aftale om at samarbejde på luftfartsområdet med det formål at afbøde luftfartens konsekvenser for klimaændringerne.
Die Europäische Union und Kanada haben eine Zusammenarbeit im Luftfahrtbereich vereinbart, um die Auswirkungen des Luftverkehrs auf den Klimawandel abzuschwächen.

Det ønsker vi ikke, vi holder fast ved vores politik om at samarbejde med Kommissionen.
Wir wollen das nicht, wir bleiben bei unserer Politik der Kooperation mit der Kommission.

Kommissionens forslag om at samarbejde om transport og deponering af radioaktivt affald eller brugt brændsel afspejler EU's solidaritet og fremsynethed.
Die Vorschläge der Kommission zur Zusammenarbeit bei der Verbringung und der Endlagerung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente ist Ausdruck für den Geist der Solidarität innerhalb der EU und den Blick in die Zukunft.

Det er således nødvendigt, at Parlamentet kraftigt anmoder medlemsstaterne og USA om at samarbejde for at få sandheden opklaret.
Daher ist es erforderlich, daß das Parlament nachdrücklich von den Mitgliedstaaten und von den USA eine Zusammenarbeit bei der Wahrheitssuche verlangt.

Vi kan blot bede ECB om at samarbejde, udvise kompetence og sikre gennemsigtighed og fleksibilitet i forhold til dens beføjelser og om aldrig at overskride sine beføjelser.
Wir können nur an die EZB appellieren, ihren Aufgabenbereich im Geiste der Zusammenarbeit sowie mit Sachkenntnis, Transparenz und Flexibilität in Angriff zu nehmen und ihre Kompetenzen zu keinem Zeitpunkt zu überschreiten.

Med jeres velbefindende for øje beder vi jer om at samarbejde for at stille de feje Wolverines for retten.
Euer Wohlergehen steht an erster Stelle. Darum bitten wir euch um Zusammenarbeit bei der Ergreifung der feigen Wolverines.

Jeg vil gerne minde om, at der var en fælles holdning i 2003, der var en handlingsplan i 2004, og der var også enighed i EU om at samarbejde med ICC i 2006.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass es 2003 eine gemeinsamen Standpunkt, gab, 2004 einen Aktionsplan und 2006 auch eine Vereinbarung der Europäischen Union zur Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof.

Du skal overbevise ham om at samarbejde med en anden agent.
Zur Zusammenarbeit mit einem anderen Offizier. Sie stellen Kontakt her und überreden ihn.

Vi er glade for præsident Voronins tilsagn om at mødes med Europarådets kommissær for menneskerettigheder, Thomas Hammerberg, samt om at samarbejde med EUSR om disse spørgsmål.
Das Einverständnis Präsident Voronins zu einem Besuch des Menschenrechtskommissars des Europarates, Thomas Hammarberg, sowie die Zusammenarbeit mit dem EUSB in diesen Angelegenheiten wird begrüßt.

Jeg vil endnu en gang forny mit tilbud til Parlamentet om at samarbejde om indsatsen for endelig at få sikret Lissabontraktatens ikrafttræden.
Ich werde abermals mein Angebot der Zusammenarbeit an dieses Parlament erneuern, wenn wir uns bemühen, den Vertrag von Lissabon schließlich umzusetzen.

Jeg kunne med tilfredshed konstatere, at de 15 medlemsstater var repræsenteret på mødet, og at de gav klart udtryk for deres ønske om at samarbejde med hinanden og de europæiske institutioner.
Ich konnte mit Befriedigung feststellen, daß die fünfzehn Mitgliedstaaten an der Beratung teilnahmen und ihren Wunsch zur Zusammenarbeit untereinander und mit den europäischen Institutionen bekundeten.

I den vestlige del af landet er der et selvfølgeligt ønske om at samarbejde med den Europæiske Union, i den østlige del af landet er det en meget usædvanlig udtalelse.
Die Kooperation mit der Europäischen Union ist im Westen des Landes ein selbstverständlicher Wunsch, im Osten eine sehr ungewohnte Aussage.

For det andet kan vi tilbyde dig forslag til salg på markedet til din reference, så der er ingen tvivl om at samarbejde med vores firma er nulrisiko for dig.
Zweitens können wir Ihnen Marktverkaufsvorschläge für Ihre Referenz zur Verfügung stellen, so dass es keinen Zweifel gibt, dass die Zusammenarbeit mit unserer Firma kein Risiko für Sie darstellt.

Vi skal ligeledes anmode bankmyndighederne om at samarbejde, for de har taget imod de fortjenester og rigdomme, som disse personer har nydt godt af, så sidstnævnte kan påtage sig deres civilretlige og økonomiske ansvar.
Um diese in die staatsbürgerliche und finanzielle Verantwortung nehmen zu können, müssen wir auch die Zusammenarbeit der Banken einfordern, die die Profite und Vermögen verwaltet haben, derer sich diese Personen erfreuten.

En kompetent myndighed i en medlemsstat kan anmode den kompetente myndighed i en anden medlemsstat om at samarbejde om tilsyn eller en kontrol på stedet eller en undersøgelse.
Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann die zuständige Behörde eines anderen Mitglied-staats um Zusammenarbeit bei einer Überwachung oder einer Überprüfung vor Ort oder einer Ermittlung ersuchen.

Hr. formand, jeg bifalder kommissærens ønske om at samarbejde med FN's organer, og vil gerne spørge ham, om han er enig med Kofi Annan i, at der ikke kan være økonomisk sundhed uden fysisk og mental sundhed, og samarbejder han med organerne, især WHO og UNICEF for at opnå dette?
Herr Präsident! Ich begrüße das Engagement des Kommissars für die Zusammenarbeit mit den UNO-Gremien und möchte ihn fragen, ob er der Aussage Kofi Annans zustimmt, ohne körperliche und geistige Gesundheit könne es keine wirtschaftliche Gesundheit geben, und ob er sich mit den Sonderorganisationen, insbesondere WHO und UNICEF, dafür einsetzen wird, dies zu erreichen?

Jeg glæder mig over det faktum, at EU og USA har udsendt en hensigtserklæring om at samarbejde om at reducere den internationale luftfarts indvirkning på miljøet.
(PT) Ich begrüße es, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten ihre Absicht einer Zusammenarbeit bekundet haben, um die Umweltfolgen der internationalen Luftfahrt zu verringern.

Vores relationer med Knesset og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd er fremragende, og vores kontakter på parlamentarisk plan har vist, at der er et fælles ønske om at samarbejde på en lang række områder.
Unser Verhältnis zur Knesset und zum Palästinensischen Legislativrat ist ausgezeichnet, und die Kontakte auf parlamentarischer Ebene haben den gemeinsamen Willen zur Zusammenarbeit auf zahlreichen Gebieten unter Beweis gestellt.

Det er udtryk for de to organisationers oprigtige ønske om at samarbejde, og det glæder mig at se, at forhandlingerne om aftalen er blevet gennemført hurtigt og på en meget konstruktiv måde fra begge parters side.
Er zeigt die echte Bereitschaft der beiden Organisationen zur Zusammenarbeit, und es freut mich zu sehen, dass die Verhandlungen über das Abkommen zügig und für beide Seiten sehr konstruktiv verlaufen sind.

Jeg vil vende det på hovedet og sige, at de, der ønsker ITER, også skal sikre, at der er enstemmighed i Rådet om at samarbejde om fleksibilitet, ellers får de ikke ITER.
Dann will ich umgekehrt sagen, dass diejenigen, die ITER haben wollen, dann auch dafür sorgen müssen, dass es im Rat für die Zusammenarbeit bei der Flexibilität eine Einstimmigkeit gibt, sonst bekommen Sie ITER nicht.

Den ro, som befolkningen udviste efter daværende premierminister Ramush Haradinajs beslutning i marts 2005 om at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for Det Tidligere Jugoslavien, beviser, at der er gjort fremskridt med Kosovos demokratiske stabilitet; den kan dog stadig sættes over styr af ekstremistiske handlinger.
Die Gelassenheit, mit der die Bevölkerung im März 2005 den Entschluss des ehemaligen Premierministers Haradinaj zur Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zur Kenntnis nahm, war zwar ein Beleg für eine weitere Festigung der demokratischen Stabilität im Kosovo, doch könnte diese durch die Aktionen von Extremisten noch erschüttert werden.

Hvordan man bruger "om at samarbejde" i en Dansk sætning

Vi er enige om at samarbejde og tage godt hånd om vores tre dejlige børn.

Hvis der i partierne er ønsker om at samarbejde med KL om temadebatter eller lignende er vi helt åbne for det,” siger KL-direktøren.

Det etablerede foreningsliv De mange gode kræfter, i det mangfoldige lokale foreningsliv, har et stort ønske om at samarbejde og mødes på tværs af interesser og faste klublokaler.

Jeg lærte i den første periode meget om mig selv, og jeg lærte meget om at samarbejde, selv når jeg ikke havde lyst til det.

Vi får igen og igen pålæg om at samarbejde og samtale.

Eleverne lærer også en del om at samarbejde og byde ind, så opgaverne bliver løst.

Det bestyrker hele partnerskabets karakter og understreger ønsket om at samarbejde på tværs af landene, slutter hun og bliver suppleret af Nordvisions danske generalsekretær, Henrik Hartmann.

Ansvarlig leverandørstyring handler om at samarbejde med jeres leverandører om at sikre, at de agerer samfundsansvarligt, og om at skabe løbende forbedringer af leverandørernes CSR-forhold.

Serberne - hører man - har endnu engang forskanset sig uden vilje til eller ønske om at samarbejde med den såkaldte føderation.

samt vildtforvaltningsdelegationen og länsstyrelsen om at samarbejde og i dialog sikre at elgforvaltningen opnår det forventede resultatet.

Hvordan man bruger "zur zusammenarbeit" i en Tysk sætning

Doch, in solchen medikamenten zur zusammenarbeit bei.

Bildbasierte Plattformen zur Zusammenarbeit existieren bereits.

Wie kam es zur Zusammenarbeit mit Logsta?

Was motiviert Werkstätten zur Zusammenarbeit mit Firmen?

und Papst Franziskus zur Zusammenarbeit erste Früchte.

Sind die Eltern zur Zusammenarbeit zu motivieren?

Fragen und Antworten zur Zusammenarbeit mit mir.

Dossier zur Zusammenarbeit WWF und Coop

Billionen euro stehen zur zusammenarbeit zwischen.

Alle zur zusammenarbeit der verschiedenen ww-systeme abnehmen.