Hvad Betyder OM DEN VIDERE UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• über die weitere Entwicklung
• über die Weiterentwicklung
• über den weiteren Verlauf

Eksempler på brug af Om den videre udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi vil være indstillet på at kæmpe heftigt med Dem om den videre udvikling.
Wir werden bereit sein, bei den Fortentwicklungen heftig mit Ihnen zu streiten.

For det første handler det om den videre udvikling af dagsordenen for et udvidet EU.
Zum einen geht es um die weitere Entwicklung der Agenda für eine erweiterte Europäische Union.

Jeg kan forsikre Parlamentet om, at jeg- så godt jeg kan- vil holde det orienteret om den videre udvikling i sagen.
Ich versichere dem Parlament, dass ich es, so gut ich kann, über die Entwicklungen auf dem Laufenden halten werde.

Vi vil naturligvis holde Dem informeret om den videre udvikling, og vi ser frem til samarbejdet om dette spørgsmål.
Wir werden Sie selbstverständlich über weitere Entwicklungen auf dem Laufenden halten und freuen uns darauf, mit Ihnen in dieser Frage zusammenzuarbeiten.

Kommissionen vil fortsat være til Parlamentets disposition og holde Parlamentet orienteret om den videre udvikling i denne vigtige sag.
Die Kommission steht dem Parlament für Informationen zur weiteren Entwicklung dieser wichtigen Angelegenheit zur Verfügung.

Kommissionen vil holde Parlamentet underrettet om den videre udvikling, og jeg ser frem til yderligere frugtbare drøftelser med Parlamentet om dette vigtige spørgsmål.
Die Kommission wird Sie über die künftigen Entwicklungen informieren, und ich freue mich auf weitere anregende Diskussionen zu dieser Thematik mit Ihnen.

Jeg er gerne rede til at informere Parlamentet yderligere på en hensigtsmæssig måde- skriftligt eller i udvalget, eller hvad ved jeg- om den videre udvikling i dette spørgsmål.
Ich bin gern bereit, das Haus in entsprechender Form- schrift lich oder im Ausschuß oder sonstwie- über den weiteren Verlauf dieser Angelegenheit zu informieren.

Jeg vil holde Dem informeret om den videre udvikling i det program.
Ich werde Sie über die weiteren Entwicklungen dieses Programms auf dem Laufenden halten.

Vi håber, at disse forhandlinger hurtigst muligt får et positivt resultat, og medlemsstaterne vil under alle omstændigheder blive holdt underrettet om den videre udvikling.
Wir hoffen, dass diese Verhandlungen baldmöglichst zu einem fruchtbaren Ende kommen. Aber auf jeden Fall werden die Mitgliedstaaten über zukünftige Entwicklungen informiert bleiben.

Som vi lige har hørt, vil vi ikke få oplysninger om den videre udvikling før den 11. marts.
Wie wir gerade gehört haben, ist mit weiteren Entwicklungen erst am 11. März zu rechnen.

Endvidere blev Rådets konklusioner om den videre udvikling af Det Europæiske Fællesskabs kemikaliepolitik vedtaget af Rådet- det var Rådet(miljø)- den 24. juni i år.
Weiterhin wurden die Schlußfolgerungen des Rates zur Weiterentwicklung der Chemikalienpolitik der Europäischen Gemeinschaften am 24. Juni dieses Jahres durch den Rat- es war der Umweltrat- angenommen.

Under dette arbejde og navnlig under drøftelserne med konsortiet blev det klart, at en afgørelse om den videre udvikling af SIS må træffes hurtigt.
Während der Arbeiten und insbesondere im Rahmen von Diskussionen mit dem Konsortium hat sich gezeigt, dass eine Entscheidung über die Weiterentwicklung des SIS rasch getroffen werden muss.

Beslutninger om den videre udvikling af systemet er lavet ikke af de enkelte programmører, men af alle medlemmer af det Dash netværk via en decentraliseret regeringsførelse;
Die Entscheidungen über die Weiterentwicklung des Systems sind nicht von einzelnen Programmierern gemacht, sondern von allen Mitgliedern des Dash-Netzwerk über dezentrale Governance;

Rådet vil helt sikkert holde Parlamentet fuldt underrettet om den videre udvikling og er taknemmelig for Deres fortsatte interesse for dette emne.
Der Rat wird dieses Parlament selbstverständlich vollumfänglich über die weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden halten und dankt Ihnen für Ihr anhaltendes Interesse an diesem Thema.

ECB vil dog overvåge den yderligere udvikling på dette område nøje og informere Europa-Parlamentet og offentligheden om den videre udvikling.
Die EZB wird jedoch die weiteren Entwicklungen in diesem Bereich genau beobachten und das Europäische Parlament und die Öffentlichkeit über die erreichten Fortschritte informieren.

Den note, som den stående arbejdsgruppe(PWP) og styringsgruppen har udfærdiget om den videre udvikling af SIS(SCH/OR. SIS(97) 105 rev.), blev forelagt på mødet i centralgruppen den 23. juni 1997.
In der Sitzung der Zentralen Gruppe am 23. Juni 1997 wurde die von der PWP und der Steuerungsgruppe ausgearbeitete Notiz zur Weiterentwicklung des SIS(SCH/OR. SIS(97) 105 rev.) vorgelegt.

Som det er kendt, er der i et kerne i en levende organisme et komprimeret(tæt foldet) DNA-molekyle, som lagrer alle de genetiske informationer om den videre udvikling af organismen.
Wie bekannt ist, befindet sich im Zellkern einer Zelle eines lebenden Organismus ein verdichtetes(eng gefaltetes) DNA-Molekül, das alle genetischen Informationen über die weitere Entwicklung des Organismus speichert.

I november 1994 blev et memorandum om den videre udvikling af jernbaneaksen München-Verona undertegnet af den daværende transportkommissær, hr. Oreja, sammen med Tysklands, Italiens og Østrigs transportministre.
Im November 1994 wurde von dem damaligen Kommissar für Verkehr, Herrn Oreja, zusammen mit den Verkehrsministern Deutschlands, Italiens und Österreichs ein Memorandum über den weiteren Ausbau der Eisenbahnachse München-Verona unterzeichnet.

Jeg er Parlamentet taknemmelig for dets positive bidrag, og jeg er sikker på, at vi kan arbejde konstruktivt om den videre udvikling af dette vigtige politikområde.
Ich bin dem Parlament sehr dankbar für seinen positiven Beitrag, und ich bin mir sicher, dass wir bei der Weiterentwicklung dieses wichtigen Politikbereichs konstruktiv zusammenarbeiten können.

Den foreliggende Rocard-betænkning bidrager bl.a. til en styrkelse af debatten om den videre udvikling af den sociale sikkerhed i Europa inden for konteksten af stigende konkurrence og det kommende fælles sundhedsmarked.
Der vorliegende Bericht von Herrn Rocard trägt mit dazu bei, dass die Debatte über die Weiterentwicklung der Sozialversicherung in Europa im Rahmen eines sich verschärfenden Wettbewerbs und im Zuge der Schaffung eines gemeinsamen Gesundheitsmarktes weiter vorangetrieben wird.

Men jeg vil gerne sige meget klart til Dem, hr. rådsformand og fru kommissær, at vi inden for overskuelig tid, nemlig senest når dette finansielle overslag udløber, kommer til at tale om den videre udvikling.
Aber ich sage Ihnen sehr deutlich, Herr Ratspräsident und Frau Kommissarin: Wir werden uns in absehbarer Zeit, nämlich spätestens dann, wenn diese Finanzielle Vorausschau ausläuft, über Weiterentwicklungen unterhalten müssen.

Så vor aftale med Sydafrika, hvordan den så ellers til sidst kommer til at se ud, må have en paragraf om den videre udvikling af aftalen selv for at tage hensyn til tættere integration i regionen.
Daher muß das Abkommen, das wir mit Südafrika schließen- in welcher endgültigen Form auch immer- eine Klausel über eine Weiterentwicklung des Abkommens selbst zur Berücksichtigung einer engeren Integration in der Region beinhalten.

Når Kommissionen har modtaget medlemsstaternes kommentarer til den første undersøgelse, og den anden undersøgelse er afsluttet, vil den behandle de udestående sager og opfordre til en debat om den videre udvikling.
Sobald die Kommission die Stellungnahmen der Mitgliedstaaten zu der ersten Studie erhält und die zweite Studie abgeschlossen ist, wird sie die bei ihr anhängigen Fälle prüfen und eine Diskussion über die künftige Vorgehensweise anregen.

Europa Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om den videre udvikling i forbindelserne til Tyrkiet og Kommissionens med delelse om en europæisk streitegi over for Tyrkiet- de første operationelle forslag fra Kommissio nen.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Mitteilung der Kommission über die weitere Entwicklung der Beziehungen zur Türkei und zur Mitteilung der Kommission„Europäische Strategie für die Türkei: Erste operative Vor schläge der Kommission.

Formandskabet finder en sådan debat påkrævet, hvis stats- og regeringscheferne i Nice skal kunne føre grundige drøftelser om den videre udvikling i udvidelsesprocessen.
Nach dieser Debatte wird die Präsidentschaft über die erforderlichen Elemente verfügen, damit die Staats- und Regierungschefs in Nizza eine eingehende Diskussion über den weiteren Verlauf des Erweiterungsprozesses führen können.

I meddelelsen fra Kommissionen af 15. juli 1997 om den videre udvikling i forbindelserne til Tyrkiet foreslås det også at styrke samarbejdet på energiområdet for på den måde at tilskynde til en bæredygtig udvikling i dette land og at integrere denne sektor i de andre økonomiske politikker.
In der Mitteilung der Kommission vom 15. Juli 1997 über die weitere Entwicklung der Beziehungen zur Türkei wird auch vorgeschlagen, die Zusammenarbeit im Energiebereich auszubauen, um auf diese Weise eine tragfähige Entwicklung in diesem Land voranzutreiben und diesen Sektor in die übrige Wirtschaftspolitik zu integrieren.

Kommissionens meddelelse, rettet til Europa-Parlamentet, til Rådet, til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget om den videre udvikling inden for mobil- og trådløs kom munikation i Europa.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschaftsund Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen über die weitere Entwicklung der Drahtlos- und Mobilkommunikation in Europa.

For det andet skal Socialministerrådet have en stærk kapacitet til at udarbejde analyser og forslag med henblik på at opfylde det mandat, det fik i Essen sammen med Økofin og Kommissionen, nemlig at have nøje føling med beskæftigelsestendenserne i Unionen, overvåge de relevante politikker i medlemsstaterne og årligt aflægge rapport for Det Europæiske Råd om den videre udvikling på arbejdsmarkedet.
Zweitens müssen dem Rat für soziale Angelegenheiten entsprechende Instrumente für Analysen und Vorschläge zur Verfügung stehen, um den ihm in Essen erteilten Auftrag zusammen mit dem ECOFIN-Rat und der Kommission zu erfüllen, nämlich die Beschäftigungstrends in der Union zu überwachen, die beschäftigung- und arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu überprüfen und dem Europäischen Rat über weitere Fortschritte auf dem Arbeitsmarkt jährlich Bericht zu erstatten.

Ved sit besøg i Bruxelles i februar i år sagde den øverste leder af Eksekutivrådet, Tung Chee-hwa:»Det er op til os, Hongkongs folk, selv at træffe beslutning om den videre udvikling af den demokratiske proces, hvis endelige mål er frie og almindelige valg«.
Bei seinem Besuch in Brüssel im vergangenen Februar sagte Chief ExECUtive Tung Chee-hwa:"Es liegt an uns, den Menschen in Hongkong, über die künftige Entwicklung des demokratischen Prozesses mit dem Endziel des allgemeinen Wahlrechts selbst zu entscheiden.

Hvordan man bruger "om den videre udvikling" i en Dansk sætning

Opfinderne samarbejder om den videre udvikling med IntelliCare-projektet, der udføres af Syddansk Universitet, blandt andet sammen med OK-Fondens plejecentre.

Denne rapport udgør således et godt bud på svar på de spørgsmål, man kan stille om den videre udvikling af særboliger her i landet.

Folkene bag LetsHelp og Wolf er nu i dialog om den videre udvikling af servicen.

Hun opfordrer endvidere til, at KL, Skolelederforeningen og DLF sammen med professionshøjskolerne styrker samarbejdet om den videre udvikling af praktik og praksistilknytning i uddannelsen.

Dermed kan vi selv koncentrere os om den videre udvikling af produkterne og først og fremmest om salget, siger Izac Ron.

Usikkerheden om den videre udvikling i Ukraine er fortsat stor, men konsekvenserne for de globale vækstudsigter er stadig meget begrænsede.

Rapporten blev fulgt op med et bredt samarbejde i byggeriet om den videre udvikling.

Vi er nu fuldt koncentreret om den videre udvikling af vores kerneforretning.

Men ikke alle kvinder er opmærksomme på sådanne symptomer og kan fejlagtigt forveksle tegn på menstruationens indtræden med truslen om den videre udvikling af graviditeten.

Der er tale om den videre udvikling med fokus på "billige boliger" på sydsiden af ​​byen.

Hvordan man bruger "über die weitere entwicklung, über den weiteren verlauf, über die weiterentwicklung" i en Tysk sætning

Wir werden Sie zeitnah über die weitere Entwicklung informieren.

Wir sind gespannt, über die weitere Entwicklung dieses Sprösslings!

Wir werden euch über die weitere Entwicklung informieren.

Die CDU wird über die weitere Entwicklung informieren.

Wir werden über den weiteren Verlauf informieren.

Der BLHV wird Sie über die weitere Entwicklung zeitnah informieren.

Auslöser sei die Unsicherheit über die weitere Entwicklung im Euro-Schuldendrama.

Ich werde über den weiteren Verlauf berichten!

Ich habe interessiert die Diskussion über die Weiterentwicklung von PCs gesehen.

Die Öffentlichkeit wird über die weitere Entwicklung informiert.