Hvad Betyder OM DENNE SEKTOR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• über diesen Sektor

Eksempler på brug af Om denne sektor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har brug for flere informationer om denne sektor.
Wir brauchen mehr Informationen über diesen Sektor.

Der er en advarsel om denne sektor af lejligheden- det er bedre at give inden for kærlighed og ægteskab fra billedet, der symboliserer ensomhed.
Es gibt eine Einschränkung in Bezug auf diesem Sektor der Wohnung- es ist besser, im Bereich der Liebe und Ehe aus dem Bild zu geben, als Symbol für die Einsamkeit.

Indre vandveje: Forslag fra Kom missionen om denne sektors fremtidige stilling liberalisering.
Binnenschiffsverkehr: Vorschlag der Kommission für die künftige Organisation(Liberalisierung) die ses Sektors.

I en tid som nu, hvor vi har brug for at stimulere den økonomiske vækst, kan vi ikke lade hånt om denne sektors strategiske rolle.
In Zeiten wie diesen, in denen wir das Wirtschaftswachstum anregen müssen, dürfen wir die strategische Rolle dieses Sektors nicht vernachlässigen.

Revisionsretten forholdt sig i en særlig beretning om denne sektor, der blev færdiggjort midt i 1995, kritisk til medlemsstaternes kontrolsystem, og denne kritik accepteres i min betænkning.
In einem Mitte 1995 fertiggestellten Sonderbericht über diesen Sektor kritisierte der Rechnungshof das Kontrollsystem der Mitgliedstaaten, und diese Kritik wird in meinem Bericht gebilligt.

Gennemsigtighed i skyggebanksektoren: forudsætningen for at kunne føre effektivt tilsyn med risici og om nødvendigt intervenere er, at der indsamles detaljerede, troværdige og fuldstændige oplysninger om denne sektor.
Transparenz des Schattenbanksektors: Um Risiken wirksam zu überwachen und wenn nötig einschreiten zu können, ist es notwendig, detaillierte, zuverlässige und umfassende Daten zu diesem Sektor zu sammeln.

Selv om jeg i alt væsentligt er enig i det, som Kommissionens meddelelse indeholder om denne sektor, mener jeg, at meddelelsen burde være gået lidt videre i sine overvejelser om fiskeriet.
Ich begrüße zwar die Mitteilung der Kommission zu diesem Sektor, aber sie hätte meiner Meinung nach noch etwas weiter gehen müssen.

Selvom denne dom betød et stort skridt i retning af afklaring af retstilstanden, indeholdt den dog visse tvetydige bemærkninger, som vakte tvivl med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt Domstolen fandt, at alene de grundlæggende regler i traktatens anden del(med overskriften»Fællesskabets grundlag«) finder anvendelse på transportområdet, eller om denne sektor ligeledes er undergivet de øvrige dele i traktaten, herunder navnlig tredje del»Fællesskabets politik«.
Obwohl dieses Urteil einen großen Schritt hin zu der Klärung der Rechtsvorschriften bedeutete, enthielt es doch gewisse Unklarheiten, die Zweifel darüber aufkommen ließen, ob der Gerichtshof der Auffassung war. daß nur die im zweiten Teil des Vertrags(„Grundlagen der Gemeinschaft") enthaltenen Grundsatzbestimmungen für den Ver kehr gelten, oder ob dieser Sektor auch den anderen Teilen des Vertrags, vor allem dem dritten Teil(„Die Politik der Gemeinschaft"), unterliegt.

Især må man have den rigtige viden om denne sektor med dens mangfoldige forskelle for at kunne træffe effektive foranstaltninger.»PHILOXENIA« går her i den rigtige retning især på områderne information og koordination.
Insbesondere muß man über eine entsprechende Kenntnis dieses Sektors mit seinen mannigfaltigen Unterschieden verfügen, um effektive Maßnahmen setzen zu können."PHILOXENIA" geht dabei vor allem in den Bereichen Information und Koordination in die richtige Richtung.

Det giver imidlertid ikke mening at forlænge de allerede utilstrækkelige foranstaltninger med nok et år og ellers ikke sige noget om denne sektors fremtid, så meget mere som den befinder sig i en akut krise på grund af den ekstremt hårde konkurrence fra tredjelande.
Nun ist es ja nicht sinnvoll, die bestehenden, an sich schon unzureichenden Maßnahmen um ein weiteres Jahr zu verlängern und sich sonst nicht zur Zukunft des Sektors zu äußern, umso mehr da dieser sich aufgrund der übermächtigen Konkurrenz durch Drittländer in einer Krise befindet.

Ved at udarbejde data om turismen kan vi få bedre viden om denne sektors omfang, dens karakteristika, turisternes profil og de forskellige rejsemønstre, hvilket ikke blot bidrager til korrekt formulering af politikker for sektoren, men også til en bedre forståelse af dens socioøkonomiske betydning.
Die Aufbereitung von Daten über den Tourismus ermöglicht eine bessere Kenntnis des Umfangs dieser Branche, ihrer Merkmale, des jeweiligen Profils der Touristen und der unterschiedlichen Reisemuster, was nicht nur zu einer korrekten Formulierung von Strategien für den Sektor beiträgt, sondern auch zu einem besseren Verständnis seiner sozioökonomischen Auswirkungen.

Ændringsforslagene fra Udvalget om Landbrug og Udvikling i Landdistrikter, der alle gik i den retning og var et tydeligt udtryk for en meget positiv bevidstgørelse om denne sektors ansvar for miljøet, er alle blevet forkastet, selvom Europa-Kommissionen havde understreget deres generelle relevans.
Die Änderungsanträge des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, die alle in diese Richtung zielten und eine sehr positive Bewußtwerdung der Verantwortung dieses Sektors für die Umwelt darstellen, wurden nicht übernommen, obgleich die Kommission ihr Interesse betont hatte.

For kort at opsummere mener jeg, at når vi taler om denne sektor, har vi brug for at se på turisme på en meget mere mangesidig måde, og vi skal også undersøge, hvad disse tjenester kan give os set fra det indre markeds perspektiv.
Kurz gesagt sollten wir meines Erachtens, wenn wir über diesen Sektor sprechen, einen stärker multidimensionalen Ansatz zugrundelegen. Außerdem müssen wir untersuchen, was uns diese Dienstleistungen in Hinblick auf den gemeinsamen Markt bringen können.

Senest den 30. september 2008 skal Kommissionen på basis af en evaluering af den fælles markedsordning for tørret foder forelægge Rådet en rapport om denne sektor, der navnlig behandler udviklingen af arealer med bælgplanter og andet grøntfoder, produktionen af tørret foder og de opnåede besparelser med hensyn til fossilt brændsel.
Die Kommission wird dem Rat vor dem 30. September 2008 auf der Grundlage einer Bewertung der gemeinsamen Marktorganisation für Trockenfutter einen Bericht über diesen Sektor vorlegen und darin insbesondere auf die Entwicklung der Anbauflächen von Hülsenfrüchten und sonstigem Grünfutter, die Erzeugung von Trockenfutter und die erzielte Einsparung an fossilen Brennstoffen eingehen.

Betragtningerne hertil, der indføjes ved ændringsforslag 301 og 303, understreger, at bestemmelserne om disse sektorer bør harmoniseres fuldt ud.
Diesbezügliche Erwägungsgründe, die mit den Abänderungen 301 und 303 eingeführt werden, betonen, dass die Regelungen in diesen Sektoren vollständig harmonisiert werden sollten.

Det passerer denne sektor om 42 timer.
Diesen Sektor wird es in 42 Stunden durchqueren.

Det passerer denne sektor om 42 timer.
Es erreicht diesen Sektor in 42 Stunden.

Hvad angår løfteraketsektoren, fremlægger Kommissionen til september en beretning om denne strategiske sektor, der utvivlsomt er en af de sektorer, der for øjeblikket er hårdest ramt.
Was den Bereich der Trägerraketen anbelangt, so bereitet die Kommission für den Monat September einen Bericht über diesen strategischen Sektor vor, der ohne Zweifel zu jenen mit den gegenwärtig größten Schwierigkeiten gehört.

Det, vi skal bede den om, er, idet jeg også vil benytte mig af kommissærens tilstedeværelse, at det bliver en reel handlingsplan og ikke blot en samling forslag, og at Parlamentet bakker klart op om denne vigtige sektor og om denne banebrydende handlingsplan, som sektoren havde så stor brug for.
Doch was wir verlangen müssen, vor allem da die Kommissarin unter uns weilt, ist, dass ein wirklicher Aktionsplan daraus wird und nicht einfach nur Vorschläge unterbreitet werden und dass das Parlament eine maßgebliche Unterstützung für diesen wichtigen Sektor und diesen bahnbrechenden Aktionsplan leistet, den der Sektor so dringend benötigt.

Hvordan man bruger "om denne sektor" i en Dansk sætning

Der findes få politikere i Europa, der ved mere om denne sektor og dens konkurrenceevne end netop ham.

Diskuteret, præcis information om denne sektor er noget.

Selvfølgelig ting er ikke begrænset til eventuelle tab i energi, da prisen på erhvervsejendomme i Houston afhænger af, om denne sektor.

Klinisk professor bj rn w ngler evnen til. åb om denne sektor.

Løsninger for telekommunikationssektoren drejer sig ikke længere kun om denne sektor, men om at støtte en bæredygtig udvikling i alle sektorer".

I fiskerisektoren er det nødvendigt at gøre en yderligere indsats, selv om denne sektor spiller en meget begrænset rolle som følge af Ungarns geografiske situation.

Rapporten er eneste kilde til opsummerede EU-data om denne sektor (engelsk).

Jeg synes, at det er på høje tid, at vi vægter en politisk dagsorden, der handler om denne sektor.

Og jeg synes, at det er på høje tid, at vi vægter en politisk dagsorden, der handler om denne sektor.

Hvis nogen særlig del, som vendte dårlige sektorer hele oplysninger om denne sektor bliver utilgængelige Til brugerne.

Hvordan man bruger "über diesen sektor" i en Tysk sætning

So viel Piraterie, dass die offiziellen Sicherheitskräfte längst keine Kontrolle mehr über diesen Sektor des Weltraums haben.

Angeblich wird mittlerweile jeder zweite Kredit der USA über diesen Sektor abgewickelt.

Praktisch ist, wenn der Sektor befestigt ist, dann rechnet der Gegner nicht damit, dass ihr über diesen Sektor angreift.

Damit ist es, wie ich glaube, gelungen, für eine qualitativ bessere Aufsicht über diesen Sektor zu sorgen.

Bislang ist es sehr schwierig, zuverlässige Informationen über diesen Sektor zu erhalten.

In den nächsten Jahren wird man mit einer regelmäßigen Recherche über diesen Sektor oft eine ganze Weile beschäftigt sein.