Eksempler på brug af Om enhver aendring på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Medlemsstaterne underretter endvidere straks Kommissionen om enhver aendring af disse maengder.
Kommissionen underretter Island om enhver aendring af beloebet, der maatte indtraede i loebet af aaret.
Die Gemeinschaft unterrichtet Island über etwaige, im Laufe des Jahres vorgenommene Änderungen dieses Betrags.Generaldirektoeren underretter straks alle organisationens medlemsstater om enhver aendring af denne overenskomst.
Der Generaldirektor unterrichtet alle Mitgliedstaaten der Organisation sogleich von jeder Änderung dieses Übereinkommens.Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om enhver aendring i de nationale foranstaltninger, og Kommissionen gennemgaar aendringerne efter de samme regler.
Jede Änderung einzelstaatlicher Bestimmungen ist der Kommission unverzueglich von den Mitgliedstaaten mitzuteilen und wird von der Kommission nach den gleichen Regeln geprüft.Tanzanias myndigheder giver Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddelelse om enhver aendring af naevnte love.
Die Behörden Tansanias unterrichten die Kommission der Europäischen Gemeinschaften über jede Änderung der genannten Rechtsvorschriften.Endvidere skal forbrugeren, saa laenge aftalen loeber, informeres om enhver aendring i den aarlige rente eller de oevrige omkostninger, naar aendringen indtraeder.
Ferner ist der Verbraucher während der Laufzeit des Vertrages über jede Änderung des Jahreszinses und der in Rechnung gestellten Kosten im Augenblick ihres Eintretens zu unterrichten.Diskonteringen eller nedsaettelsen foretages paa et anerkendt, forsigtigt grundlag, og den kompetente myndighed skal paa forhaand underrettes om enhver aendring af metoden.
Der Abschlag erfolgt nach einem von der Aufsichtsbehörde anerkannten Verfahren, wobei diese über jede Änderung des Verfahrens vorher unterrichtet werden muß;Der skal paa samme maade gives underretning om enhver aendring i naevnte liste eller bestemmelser.
Die gleiche Mitteilung ist für jede Änderung dieses Verzeichnisses oder der genannten Vorschriften vorzunehmen.Efter naermere fastsatte kriterier, har tilsendt medlemsstaten alle oplysninger om deres tekniske udstyr og deres faktiske forarbejdningskapacitet samt om enhver aendring heraf;
Dem Mitgliedstaat nach noch festzulegenden Kriterien alle Angaben über ihre technische Ausrüstung sowieüber ihre tatsächliche Preßkapazität sowie jegliche Änderung dieser Faktoren übermittelt haben;Iii forpligtelsen til at underrette Faellesskabet om enhver aendring af godkendelsen af produktionsomraader.
Iii die Verpflichtung, der Gemeinschaft jegliche Änderung hinsichtlich der Zulassung von Erzeugungsgebieten unverzueglich mitzuteilen;De paagaeldende medlemsstater skal inden den 30. juni 1980 sende Kommissionen en detaljeret beskrivelse af de metoder,der vil blive anvendt i forbindelse med mellemundersoegelserne. Der skal gives forudgaaende meddelelse om enhver aendring af disse metoder.
DIE BETROFFENEN MITGLIEDSTAATEN TEILEN DER KOMMISSION VOR DEM 30. JUNI 1980 ANHAND EINER EINGEHENDEN BESCHREIBUNG DIE METHODEN MIT,DIE BEI DEN ZWISCHENERHEBUNGEN ANGEWENDET WERDEN SOLLEN; JEDE ÄNDERUNG IN DEN METHODEN MUSS ZUVOR MITGETEILT WERDEN.Medlemsstaterne underretter inden tre maaneder Kommissionen om enhver aendring i de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 1.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission innerhalb von drei Monaten über Änderungen, die an den in Absatz 1 genannten Informationen vorgenommen wurden.De giver hvert aar meddelelse om enhver aendring i de fastsatte minimums- og maksimumsboeder for hver type overtraedelse samt om, hvilke andre sanktioner de har til raadighed.
Sie melden jedes Jahr alle Änderungen des Mindest- und des Hoechstbetrags der für die unterschiedlichen Verstösse vorgesehenen Geldbussen sowie die Art Medlemsstaterne underretter EUROSTAT, inden for en frist paa 3 maaneder, om enhver aendring i de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 1.
Die Mitgliedstaaten informieren EUROSTAT innerhalb von drei Monaten über Änderungen, die an den in Absatz 1 genannten Informationen vorgenommen wurden.Underrette den udstedende myndighed om enhver aendring af de i henhold til stk. 1 afgivne oplysninger eller visse af de oplysninger i henhold til den udstedende myndigheds naermere angivelser.
Die Ausstellungsbehörde von jeder Änderung zu unterrichten, die sich hinsichtlich der nach Absatz 1 erstatteten Angaben ergibt, oder von bestimmten derartigen Den medlemsstat, som har meddelt EOEF-typegodkendelsen, traeffer de noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring af de dele eller kendetegn, der er omhandlet i bilag I, punkt 2.2.
Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit er von jeder Änderung eines der in Anhang I 2.2 genannten Teile oder Merkmale unterrichtet wird.Kommissionen kan inden 30 dage anmode medlemsstaten om enhver aendring af budgettet eller arbejdsprogrammet, som den finder hensigtsmaessig, uden at dette beroerer medlemsstatens ansvar.«.
Die Kommission kann binnen 30 Tagen vom Mitgliedstaat unbeschadet dessen Eigenverantwortlichkeit jede Änderung am Voranschlag und am Programm verlangen, die sie für zweckmässig hält.Deltagerne meddeler ligeledes oplysninger om deres nationale politik og handelsmaessige foranstaltninger inden for oksekoedsektoren, herunder deres bilaterale eller plurilaterale forpligtelser, ogde giver saa hurtigt som muligt meddelelse om enhver aendring i denne politik og disse foranstaltninger, som kunne taenkes at have indvirkning paa den internationale handel med oksekoed og levende dyr.
Des weiteren übermitteln die Teilnehmer Angaben über ihre internen Politiken und ihre Handelsmaßnahmen einschließlich bilateraler undplurilateraler Verpflichtungen im Rindfleischsektor und teilen jede Änderung dieser Politiken und Maßnahmen, die sich auf den internationalen Handel mit Rindfleisch und lebenden Rindern auswirken könnte, frühestmöglich mit.Medlemsstaterne underretter oejeblikkelig Kommissionen om enhver aendring i de retningslinjer, der anvendes ved tildelingen af de registreringsnumre, der muliggoer bestemmelse af virksomhedens aktivitetsomraade.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzueglich alle Änderungen des für die Zuweisung der Kennummern verwendeten Schlüssels mit, der die Bestimmung der Tätigkeitsmerkmale des Betriebes zulässt.Den medlemsstat, som har meddelt standardtypegodkendelse, traeffer de noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring i en bestanddel eller et karakteristikum, der omhandles i bilag I, punkt 2.2.
Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit er über jede Änderung eines der im Anhang I 2.2 genannten Teile oder Merkmale unterrichtet wird.Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om enhver aendring i forbindelse med organisationen af disse kontorer, og Kommissionen offentliggoer til underretning den paagaeldende aendring i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Änderung bezueglich der Bestimmung dieser Dienststellen mit, und die Kommission veröffentlicht die betreffende Den medlemsstat, som har meddelt godkendelsen, traeffer de noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring af de komponenter eller specifikationer, der er anfoert i bilag I, punkt 2.2.
Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit er von jeder Änderung eines der in Anhang I 2.2 genannten Teile oder Merkmale unterrichtet wird.Inden 30 dage kan Kommissionen anmode medlemsstaten om enhver aendring af programmet og budgettet, som den finder noedvendig, uden at medlemsstatens ansvar herved indskraenkes, og den fremsender sine eventuelle bemaerkninger til vedtaegten.
Die Kommission kann binnen 30 Tagen von dem Mitgliedstaat unbeschadet dessen Eigenverantwortlichkeit jede Änderung am Voranschlag und am Programm verlangen, die sie für zweckmässig hält, und teilt innerhalb derselben Frist ihre etwaigen Bemerkungen zu der Satzung mit.Den medlemsstat, der har meddelt godkendelsen, traeffer de noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring af en af de dele eller specifikationer, der er omhandlet i bilag I, punkt 2.2.
Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit er von jeder Änderung eines der in Anhang I Punkt 2.2 genannten Teile oder Merkmale unterrichtet wird.Kommissionen kan inden 30 dage anmode medlemsstaten om enhver aendring af arbejdsprogrammet og budgettet, som den finder hensigtsmaessig med henblik paa EF-bestemmelsernes rette anvendelse i tobakssektoren, uden at medlemsstatens ansvar herved indskraenkes.
Die Kommission kann binnen 30 Tagen von dem Mitgliedstaat unbeschadet dessen Eigenverantwortlichkeit jede Änderung am Voranschlag und am Programm verlangen, die sie im Hinblick auf das ordnungsgemässe Funktionieren der gemeinschaftlichen Tabakmarktregelung für zweckmässig hält.Den medlemsstat, som har meddelt EOEF-typegodkendelsen traeffer de noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring af en af de komponenter eller karakteristika, der er omhandlet i bilag I, punkt 2.2.
Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit er von jeder Änderung eines der in 2.2 des Anhangs I genannten Teile oder Merkmale unterrichtet wird.Det er noedvendigt, at medlemsstaterne straks giver Kommissionen meddelelse om enhver aendring i de forhold, som har ligget til grund for godkendelsen af tilskud;
Es ist notwendig, daß die Mitgliedstaaten die Kommission unverzueglich von jeder Änderung der Tatsachen unterrichten, die zur Gewährung eines Zuschusses geführt haben.Den medlemsstat, der har meddelt godkendelsen, traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at blive underrettet om enhver aendring, der vedroerer en del eller en specifikation i henhold til bilag I, punkt 2.2.
Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit er von jeder Änderung unterrichtet wird, die ein Bauteil oder ein Merkmal nach Anhang I Punkt 2.2 betrifft.Den medlemsstat, der har udstedt godkendelsen, traeffer de noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring, der vedroerer en konstruktionsdel eller en specifikation i henhold til bilag I, punkt 1.1.
Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit er von jeder Änderung unterrichtet wird, die ein Bauteil oder ein Merkmal nach Anhang I Absatz 1.1 betrifft.Den medlemsstat, der har udstedt godkendelsen, skal traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring vedroerende en koeretoejsdel eller en karakteristik, der omfattes af bilag I, punkt 2.2.
Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit er von jeder Änderung unterrichtet wird, die ein Bauteil oder ein Merkmal nach Anhang I Punkt 2.2 betrifft.
