Hvad Betyder OM OFFENTLIGE UDBUD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• über die beschaffung

Eksempler på brug af Om offentlige udbud på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Seminar om offentlige udbud potentielle TED-kunder.
Seminar über öffentliche Aufträge potentielle Kunden von TED.

Oprettelsen af en arbejdsgruppe om offentlige udbud er bestemt vigtig.
Wichtig ist ohne Zweifel die Einrichtung einer Arbeitsgruppe für öffentliche Ausschreibungen.

Som direktiverne om offentlige udbud ser ud i øjeblikket, kan ændringsforslag 26, første del, og 30 ikke accepteres.
So wie die Richtlinien über öffentliche Auftragsvergabe im Moment aussehen, können die Änderungsanträge 26, erster Teil, und 30 nicht akzeptiert werden.

Indgå kontrakter med private eller offentlige organisationer under overholdelse af procedurerne om offentlige udbud.
Abschluß von Verträgen mit Institutionen des öffentlichen oder privaten Sektors unter Beachtung der Verfahren für öffentliche Aufträge;

For de største kontrakter er der tale om offentlige udbud, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Die größten Aufträge sind Gegenstand öffentlicher Ausschreibungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.

B3-90/92 af Mattina m.fl. for Den Socialistiske Gruppe til Kommissionen om den amerikanske regerings manglende hensyntagen til direktivet om offentlige udbud;
B3-090/92 von den Abgeordneten Mattina und anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion an die Kommission zur Infragestellung der Richtlinie über öffentliche Aufträge durch die amerikanische Regierung;

Kommissionen går ud fra, at myndighedernes manglende overholdelse af reglerne om offentlige udbud i væsentligt omfang påvirker priserne i opadgående retning.
Die Kommission geht davon aus, dass die mangelnde Anwendung der Bestimmungen für öffentliche Ausschreibungen durch die Behörden die Preise erheblich in die Höhe treibt.

De skal samtidig have lettere adgang til vejledning fra private og offentlige organer og TED, Kommissionens elektroniske informationssystem om offentlige udbud i hele Unionen.
Die Beratung durch private und öffentliche Einrichtungen sollte ebenso verbessert werden wie der Zugang zu TED, der Datenbank der Kommission über öffentliche Auf träge in der gesamten EG.

En sjettedel af virksomhederne, der var bevidst om offentlige udbud, har forsøgt at deltage i europæiske udbud i løbet af de sidste tre år se figur 2.
Ein Sechstel der Unternehmen, die über öffentliche Ausschreibungen informiert sind, hat in den letzten drei Jahren versucht, an europäischen Ausschreibungen teilzunehmen siehe Abb. 2.

Da vi naturligvis heller ikke er verdensfjerne, ved vi, at vi naturligvis ikke kan føre denne debat om Kommissionens nye direktivforslag om offentlige udbud uden at tage hensyn til sociale og miljømæssige aspekter.
Da wir natürlich auch nicht weltfremd sind, wissen wir, dass wir diese Debatte über diese neuen Richtlinienvorschläge der Kommission zur öffentlichen Ausschreibung natürlich nicht ganz ohne soziale und Umweltaspekte führen können.

Det, fru Elmalan sagde om offentlige udbud, er den sædvanlige refleks i visse af Unionens medlemslande. Når der dukker et problem op, flygter man ind i protektionisme og en europæisk kvote.
Öffentliche Ausschreibung: Was Frau Elmalan dazu gesagt hat, ist der übliche Reflex in bestimmten Mitgliedsländern der Union; wenn ein Problem auftaucht, flüchtet man sich in den Protektionismus und in eine europäische Quote.

Vi har anmodet Kommissionen om at foretage en tæt overvågning af gennemførelsen af dets budget, da der foreligger en betragtelig mistanke om, at det ikke på korrekt vis overholder europæisk lovgivning om offentlige udbud.
Wir haben die Europäische Kommission aufgefordert, die Ausführung des Haushaltsplans aufmerksamer zu kontrollieren, da es einen erheblichen Verdacht gibt, dass sie das europäische Recht über öffentliche Auftragsvergabe nicht in vollem Maße und strikt einhält.

Nationale bestemmelser om offentlige udbud til gavn for regionaludviklingen boer indgaa i Faellesskabets maalsaetninger under overholdelse af principperne i Traktaten;
Die einzelstaatlichen Vorschriften über die Vergabe von öffentlichen Aufträgen zur Förderung der Regionalentwicklung sollten in die Ziele der Gemeinschaft eingepasst werden und den Grundsätzen des Vertrages entsprechen.

I sin seneste rapport bemærkede Kommissionen, at begge lande måtte bestræbe sig yderligere på at forbedre deres generelle administrationskapacitet, tage skridt til at sikre fuld overholdelse af reglerne og gøre en større indsats for at overholde EU-reglerne om offentlige udbud og visse sektorspecifikke krav.
In ihrem letzten Bericht verlangt die Kommission, dass beide Länder mehr zur Verbesserung ihrer Verwaltungskapazitäten tun, damit die Regeln voll und ganz respektiert werden und das öffentliche Auftragswesen der EU sowie bestimmte sektor-spezifische Anforderungen durchgesetzt werden.

Overensstemmelse med Fællesskabets politikker som fastsat i artikel 12; ifølge fællesskabsreglerne om offentlige udbud skal de bekendtgørelser, der indsendes til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, indeholde bestemte oplysninger om de projekter, hvortil der er ansøgt om eller truffet beslutning om støtte fra fondene.
Die Vereinbarkeit mit den Gemeinschaftspolitiken, wie in Artikel 12 vorgesehen; gemäß den Gemeinschaftsregeln für die öffentliche Auftragsvergabe müssen die zur Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bestimmten Bekanntmachungen genaue Angaben über die Projekte enthalten, für die eine Beteiligung der Fonds beantragt oder beschlossen wurde;

Udvælgelse og spredning af information i en form, der er afpasset efter virksomhedernes behov og kapacitet pi basis af TED(Tenders Electronic Daily) og andre kilder, der inde holder mere detaljerede oplysninger eller oplysninger om offentlige udbud i tredjelande eller offentlige udbud, hvor beløbsrammen ligger under tærsklerne i EF-direktiverne.
Auswahl und Verbreitung von Informationen in einer den Bedürfnissen und Fähigkeiten der Unternehmen angepaßten Form auf der Grundlage des elektronischen Veröffentlichungssystems TED(Tenders Electronic Daily) sowie anderer Quellen mit detaillierteren Informationen oder betreffend Ausschreibungen von Drittländern, selbst wenn die Beträge unter den Schwellen der Gemeinschaftsrichtlinien liegen.

Inden for Fællesskabet, og jeg hentyder herved til de betænkeligheder, jeg mener at have fundet i hr. Portos indlæg, nemlig at GPA-aftalen skulle skabe rettigheder til fordel for kontraherende leverandører af varer og tjenesteydelser, der er etableret i de tredjelande, der er tilsluttet aftalen, nemlig Canada, Sydkorea, USA, Israel, Japan, Norge og Schweiz, rettigheder, der alene er hjemlet ved GPA-aftalen, men ikke ved de øvrige direktiver om offentlige udbud.
Innerhalb der Gemeinschaft- und ich beziehe mich hier auf die vom Abgeordneten Porto geäußerten Befürchtungen- schafft das GPA Rechte zugunsten der Auftragnehmer und Dienstleistungserbringer, die in Drittländern ansässig sind, die das Abkommen unterzeichnet haben, und zwar Kanada, Südkorea, Vereinigte Staaten, Israel, Japan, Norwegen und Schweden, und diese Rechte haben ihren Ursprung ausschließlich in der GPA und nicht auch in den Richtlinien über die öffentliche Auftragsvergabe.

Min kontaktperson er hr. Leitner, og hvis jeg får et problem med min støtte, et problem med de europæiske institutioner, så kan jeg sige til min virksomhed, at dér sidder en mand, der er kompetent på området og ved besked, og som meget hurtigt kan informere om offentlige udbud, om støtteprogrammer, om forskning og infrastruktur.
Mein Partner ist für mich der Magister Leitner, und wenn ich ein Problem im Förderbereich habe, ein Problem mit europäischen Institutionen, dann kann ich meinen Unternehmern sagen, dort sitzt jemand, der kompetent ist und Bescheid weiß, der innerhalb kürzester Zeit Auskunft geben kann über öffentliche Ausschreibungen, über Förderprogramme, über Forschung über Infrastruktur.

På grundlag af disse nye oplysninger sendte Kommissionens tjenestegrene i slutningen af april 2003 en skrivelse til de kompetente græske myndigheder, hvori de anmodede dem om at forholde sig til specifikke spørgsmål vedrørende den græske lovgivnings og praksis' forenelighed med fællesskabslovgivningen om offentlige udbud og Domstolens relevante retspraksis.
Auf der Grundlage dieser neuen Informationen sandten die Dienststellen der Kommission den zuständigen griechischen Behörden Ende April 2003 ein Schreiben, in dem sie diese um eine Stellungnahme zu spezifischen Fragen im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit der griechischen Rechtsvorschriften und Praxis mit den gemeinschaftlichen Regelungen zur öffentlichen Auftragsvergabe und der entsprechenden Rechtsprechung durch den Gerichtshof bat.

Man kan dog spørge, om en betragtning, der indsættes i direktiverne om offentlige indkøb m.v., og som er løsrevet fra selve den dispositive del af direktiverne, er det mest egnede og mest effektive middel til opnåelse af det legitime forfulgte mål, som Kommissionen fyldigt har redegjort for i grønbogen om offentlige udbud med forslag til eftertanke og konkrete forslag.
Man könnte sich fragen, ob ein Erwägungsgrund, der in die Richtlinie zu den Vergabeverfahren aufgenommen und in den normativen Rahmen der Richtlinie selbst gestellt wird, das geeignetste und effizienteste Mittel ist, um das zu Recht verfolgte Ziel zu erreichen, das die Kommission ausführlich in ihrem Grünbuch über die Auftragsvergabe beschrieben hat, in dem Gedankengänge und konkrete Vorschläge enthalten sind.

ECB's retningslinje om offentligt udbud vedrørende eurosedler.
Leitlinie der EZB über die Beschaffung von Euro-Banknoten.

September 2004 om offentligt udbud vedrørende eurosedler( 1);
September 2004 über die Beschaffung von Euro-Banknoten unterliegt( 1);

September 2004 om offentligt udbud vedrørende eurosedler ECB/ 2004/18.
September 2004 über die Beschaffung von Euro-Banknoten EZB/ 2004/18.

Bekendtgørelsen om offentligt udbud af alkohol offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Die Bekanntmachung über die öffentliche Versteigerung des Alkohols wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Der vil gå mange år, før lokale myndigheder følger reglerne om offentligt udbud.
Die Kommunen werden Jahre brauchen, ehe sie die Bestimmungen im öffentlichen Beschaffungswesen einhalten.

September 2004 om offentligt udbud vedrørende eurosedler blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 21.
September 2004 über die Beschaffung von Euro-Banknoten im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

September 2004 om offentligt udbud vedrørende eurosedler( ECB/ 2004/18)( 2004/703/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR.
September 2004 über die Beschaffung von Euro-Banknoten( EZB/ 2004/18)( 2004/703/ EG) DER EZB-RAT.

December 2013 vedtog Styrelsesrådet retningslinje ECB/2013/49 om ændring af retningslinje ECB/2004/18 om offentligt udbud vedrørende eurosedler.
Dezember 2013 verabschiedete der EZB-Rat die Leitlinie EZB/2013/49 zur Änderung der Leitlinie EZB/2004/18 über die Beschaffung von Euro-Banknoten.

Den foreliggende sag drejer sig om offentligt udbud ENTR/02/55 vedrørende udvikling og tilvejebringelse af en ny version af tjenesteydelser til støtte for Fællesskabets informationstjeneste for forskning og udvikling(CORDIS) herefter»det omhand.
Der vorliegende Rechtsstreit betrifft die allgemeine Ausschreibung ENTR/02/55 über die Entwicklung und Bereitstellung von Dienstleistungen zur Unterstützung des Informationsdienstes der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung CORDIS.

Banque de France har valgt Deloitte& Associés og Mazars& Guerard som eksterne revisorer og KPMG S.A. som stedfortrædende revisor for regnskabsårene 2006 til 2011 i henhold til sine regler om offentligt udbud, og de opfylder efter ECB's opfattelse de nødvendige betingelser for udnævnelse.
Die Banque de France hat Deloitte& Associés und Mazars& Guerard als externe Rechnungsprüfer sowie die KPMG S.A. als stellvertretenden Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2006 bis 2011 nach ihren vergaberechtlichen Vorschriften ausgewählt, und die EZB ist der Ansicht, dass die ausgewählten Rechnungsprüfer den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen entsprechen.

Hvordan man bruger "om offentlige udbud" i en Dansk sætning

Dette værk, som findes både som løsbladsystem og på cd-rom, er en nøje beskrivelse og fortolkning af alle aspekter af reglerne om offentlige udbud.

Vi har i forvejen stor viden om offentlige udbud, som vi gerne deler ud af til vores partnere, supplerer Henrik Kruse fra LaserTryk.dk.

TED-webstedet sikrer, at meddelelser om offentlige udbud, der er omfattet af EU-direktiverne udgives i »S« -udgaven af EUT.

Det er derfor nødvendigt at præcisere, i hvilke tilfælde kontrakter indgået inden for den offentlige sektor ikke er underlagt anvendelsen af reglerne om offentlige udbud.

Det ville således være inkonsekvent, at EU-lovgiver har ønsket at udelukke kontrakter, som ikke udgør offentlige kontrakter, fra reglerne om offentlige udbud.

Af Ditte Enersen" 1 Af Ditte Enersen Siden 70'erne, hvor de første direktiver om offentlige udbud i EU blev vedtaget, er et stadigt stigende antal udbud blevet publiceret.

Udover EU-udbudsdirektiverne gælder følgende regler om offentlige udbud i Danmark: Lov om licitation m.v.

Den kendsgerning, at begge aftaleparter selv er offentlige myndigheder, udelukker ikke i sig selv anvendelsen af reglerne om offentlige udbud.

Styrelsen udgiver en bred vifte af publikationer om offentlige udbud.

Google Plus LinkedIn Populære nyheder Lokale indkøb, åbenhed International spiller Udbudsmedia.dk Portal for samarbejde om offentlige udbud nyheder, viden, samspil & events.

Hvordan man bruger "über die beschaffung" i en Tysk sætning

Das sollten Sie über die Beschaffung von Cadmium wissen.Weiterlesen... 23.

Außerdem wird über die Beschaffung von Campingartikeln berichtet.

Es beinhaltet darüber hinaus Informationen über die Beschaffung von Gefahrstoffen.

Tagesorduung: Beschlußfassung über die Beschaffung von Mitteln für eine Neuanlage.

S-Bahn + Bahnindustrie: Rahmenvereinbarung über die Beschaffung bzw.

Mai werden wir über die Beschaffung des Gripen abstimmen.

auch mache ich mir gedanken über die beschaffung der samen.

November 2017 über die Beschaffung von Kampfflugzeugen.

Dezember 2019 über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge Erneuerungswahlen vom 27.

geben Einzelheiten über die Beschaffung und Abwicklung der Gruppenvisa bekannt.