Hvad Betyder OM UNDERTEGNELSE OG INDGÅELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• über die unterzeichnung und den abschluss
• über die unterzeichnung und den abschluß

Eksempler på brug af Om undertegnelse og indgåelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om undertegnelse og indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst 2001 på Fællesskabets vegne.
Über die Unterzeichnung und den Abschluss des Internationalen Kaffee-Übereinkommens 2001 im Namen der Gemeinschaft.

De vedlagte forslag udgør retsgrundlaget for afgørelserne om undertegnelse og indgåelse af protokollen.
Die beigefügten Vorschläge stellen die Rechtsgrundlagen für die Unterzeichnung bzw. den Abschluss des Protokolls dar.

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2001 på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluss des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2001 im Namen der Europäischen Gemeinschaft.

Kommissionen vedtog forslaget til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse den 22. juni.
Annahme eines Vorschlags für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluß des Übereinkommens durch die Kommission am 22. Juni.

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse og indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en samarbejdsaftale med Fyrstendømmet Andorra.
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung und den Abschluss eines Kooperationsabkommens mit dem Fürstentum Andorra im Namen der Europäischen Gemeinschaft.

Kommissionen foreslår derfor, at Rådet træffer vedlagte afgørelser om undertegnelse og indgåelse af PEOG.
Die Kommission schlägt dem Rat daher vor, die beigefügten Beschlüsse über die Unterzeichnung und den Abschluss des Abkommens anzunehmen.

Forslag til Rådets afgørelser om undertegnelse og indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 29. januar.
Annahme von Vorschlägen ßr Beschlüsse des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluss des Abkommens durch die Kommission am 29. Januar.

Kommissionen anmoder Rådet om at godkende vedlagte udkast til rådsafgørelser om undertegnelse og indgåelse af protokollen.
Die Kommission ersucht den Rat, die im Entwurf beigefügten Beschlüsse des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluss des Protokolls anzunehmen.

G Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse: KOM(92) 418 og EF-Bull. 101992, punkt 1.3.126.
Π Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluß des Über einkommens: KOM(92) 418 und Bull. EG 10 1992, Ziff. 1.3.126.

Om undertegnelse og indgåelse af et godkendt forhandlingsprotokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Koreas regering om skibsbygningsmarkedet på verdensplan.
Betreffend die Unterzeichnung und den Abschluß einer Vereinbarten Niederschrift zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Korea über den Weltmarkt im Schiffbausektor.

Det foreslås, at Rådet vedtager vedlagte forslag til afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en samarbejdsaftale med Fyrstendømmet Andorra.
Es wird vorgeschlagen, dass der Rat den beigefügten Beschluss über die Unterzeichnung und den Abschluss eines Kooperationsabkommens mit dem Fürstentum Andorra annimmt.

Om undertegnelse og indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side.
Über die Unterzeichnung und den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits.

Punkt 1.4.1 Forhandlingsdirektiver: 28. maj 2001 Parafering af aftalen: 18. oktober 2002 Kommissionens forslag om undertegnelse og indgåelse: KOMÍ2003 151 og Bull. 32003, punkt 1.4.7.
Verhandlungsdirektiven: 28. Mai 2001 Paraphierung des Abkommens: 18. Oktober 2002 Vorschlag der Kommission zur Unterzeichnung und zum Abschluss: KOM(2003) 151 und Bull. 32003, Ziff. 1.4.7.

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse på Fællesskabets vegne aTden internationale kaffeoverenskomst 1994(forelagt aT Kommissionen) 22.06.1994-43 sider ISBN 92-77-70528-0 CB-CO-94-272-DA-C.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluß des Internationalen Kaffee-Übere in kom mens von 1994 im Namen der Gemeinschaft(von der Kommission vorgelegt) 22.06.1994-53 Seiten ISBN 92-77-7Q529-9.

I betragtning af behovet for disse ændringer bør Rådet vedtage afgørelserne om undertegnelse og indgåelse af en aftale med Det Schweiziske Forbund om ændring af aftalen.
In Anbetracht dieser erforderlichen Änderungen sollten entsprechende Beschlüsse des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluss eines Abkommens mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens erlassen werden.

Om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tyrkiske Republik om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Zur Unterzeichnung und zum Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über Vorprodukte und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en samarbejdsaftale med Fyrstendømmet Andorra KOM(2004)0456- C6-0214/2004- 2004/0136AVC.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluss eines Kooperationsabkommens mit dem Fürstentum Andorra im Namen der Europäischen Gemeinschaft KOM(2004)0456- C6-0214/2004- 2004/0136AVC.

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en international aftale om standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation forelagt af Kommissionen.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluß einer internationalen Vereinbarung über Normen für humane Fangmethoden zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation von der Kommission vorgelegt.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0325/97) af Pimenta for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en aftale om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation KOM(97)0251- C4-0425/97-97/0019CNS.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0325/97) von Herrn Pimenta im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates (KOM(97)0251- C4-0425/97-97/0019(CNS)) über die Unterzeichnung und den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation über internationale humane Fangnormen.

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af protokollen uf 1993 om ændring og forlængelse af Den Internationale Overenskomst af 1986 om Olivenolie og Spiseoliven forelugt af Kommissionen.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluß des Protokolls von 1993 zur Änderung und Verlängerung des internationalen Abkommens von 19S6 über Olivenöl und Tafeloliven von der Kommission vorgelegt.

Betænkning(A4-0187/97) af Pimenta på vegne af Ud valget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om undertegnelse og indgåelse af en international aftale om standarder for human fælde fangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation.
Bericht(A4-0187/97) von Herrn Pimenta im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über die Unterzeichnung und den Abschluß einer internationalen Vereinbarung über Normen für humane Fangmethoden zwischen der Eu ropäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation.

Rådets afgørelse 92/580/EØF af 13. november 1992 om undertegnelse og indgåelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992(EFT L 379 af 23.12.1992, s. 15), senest forlænget indtil den 31. december 2005 ifølge Rådets afgørelse af 25. november 2003.
Beschluss 92/580/EWG des Rates vom 13. November 1992 über die Unterzeichnung und den Abschluss des Internationalen Zucker-Übereinkommens von 1992(ABl. L 379 vom 23.12.1992, S. 15); das Übereinkommen wurde zuletzt durch Beschluss des Rates vom 25. November 2003 bis zum 31. Dezember 2005 verlängert.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0197/98) af Pimenta for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en international aftale i form af et godkendt protokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om standarder for human fældefangst KOM(97)0726- C4-0014/98-97/0360CNS.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0197/98) von Herrn Pimenta im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates (KOM(97)0726- C4-0014/98-97/0360(CNS)) über die Unterzeichnung und den Abschluß einer internationalen Vereinbarung in Form einer Vereinbarten Niederschrift über Normen für humane Fangmethoden zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika.

Ændret forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en aftale om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2.
Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation über internationale humane Fangnormen gemäß Artikel 189 A Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt.

Rådet vedtog den 19. juni en afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en række tekstilaftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Armenien, Aserbajdjan, Belarus, Egypten, Georgien, Kasakhstan, Moldova, Nepal, Kina, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine tab.
Am 19. Juni nahm der Rat einen Beschluss über die Unterzeichnung und den Abschluss der Textilabkommen mit Ägypten, Armenien, Aserbaidschan, Bela rus, China, Georgien, Kasachstan, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Moldau, Nepal, Tadschikistan, Turkmenistan, der Ukraine und Usbekistan an Tab.

Under henvisning til Rådets afgørelse 2003/263/EF af 27. marts 2003 om undertegnelse og indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet(5), særlig artikel 3.
Gestützt auf den Beschluss 2003/263/EG des Rates vom 27. März 2003 über die Unterzeichnung und den Abschluss eines Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse im Agrarbereich(5), insbesondere auf Artikel 3.

Afgørelse om undertegnelsen og indgåelsen ved taget af Rådet den 3. oktober.
Annahme eines Beschlusses über die Unterzeichnung und den Abschluss des Abkommens durch den Rat am 3. Oktober.

Afgørelse 94/184/EF om indgåelse og undertegnelse af aftalen vedtaget af Rådet den 24. januar.
Annulline des Beschlusses 94/184/EG über den Abschluß und die Unterzeichnung des Abkommens durch den Rut am 24. Januar.

Forslag til Rådets afgørelser om indgåelse og undertegnelse vedtaget af Kommissionen den 16. september.
Annahme von Vorschla¨gen fu¨r Beschlu¨sse des Rates u¨ber die Unterzeichnung und den Abschluss des Abkommens durch die Kommission am 16. September.

Afgørelse om indgåelse og undertegnelse af proto kollen vedtage! af Rådet den 17. februar.
Annahme eines Beschlusses über den Abschluß des Protokolls durch den Rat und Unterzeichnung des Protokolls am 17. Februar.

Sådan bruges "om undertegnelse og indgåelse" i en sætning

Kommissionen anmoder Rådet om at vedtage de foreslåede rådsafgørelser om undertegnelse og indgåelse af protokollen.

Når forhandlingerne er afsluttet, træffer Rådet beslutning om undertegnelse og indgåelse af aftalen på grundlag af et forslag fra Kommissionen.

Men man vil fra EU-formandskabets side forsøge at opnå enighed i forbindelse med Rådets beslutninger om undertegnelse og indgåelse af CETA-aftalen.

Rådet og Europa-Parlamentet er i færd med at behandle en række forslag om undertegnelse og indgåelse af en aftale med Schweiz om sammenkobling af emissionshandelssystemer.

Når forhandlingerne er afsluttet, træffer Rådet beslutning om undertegnelse og indgåelse af aftalen på grundlag af forslaget fra Kommissionen og den højtstående repræsentant.

Kommissionen har fremsendt et udkast til en ny PNR-aftale mellem EU og Australien, der er optrykt som bilag til de foreliggende forslag til rådsafgørelser om undertegnelse og indgåelse af aftalen.