Hvad Betyder OM VISSE INSTITUTTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bestimmte Organismen

Eksempler på brug af Om visse institutter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

December 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringinstitutter) CON/ 2007/21.
Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW) CON/ 2007/21.

Og artikel 109 F, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 5.3 i statutten for Det Europæiske Monetære Institut om to forslag fra Europa-Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om ændring af direktiv 85/611/ EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter).
März 1999 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union gemäß Artikel 109 l Absatz 2 und 109 f Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 5.3 der Satzung des Europäischen Währungsinstituts zu zwei Vorschlägen der Europäischen Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/ EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW).

December 1985 om samordning af love og admini strative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter), EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3.
Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW) ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3.

Der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/107/EF[5] og 2001/108/EF[6] af 21. januar 2002 om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) 7.
Unter Hinweis auf die Richtlinien 2001/107/EG[5] und 2001/108/EG[6] des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Januar 2002 zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) 7.

December 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter)( EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3), som senest ændret ved direktiv 2005/1/ EF EUT L 79 af 24.3.2005.
Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW), ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3.

KOMMISSIONEN Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/ EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter)( 98/ C 280/08) EØS-relevant tekst.
KOMMISSION Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/ EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW)( 98/ C 280/08) Text von Bedeutung für den EWR.

Direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter 7550/2001- C5-0295/2001- 1998/0242COD.
Der Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) zwecks Festlegung von Bestimmungen für Verwaltungsgesellschaften und vereinfachte Prospekte(7550/2001- C5-0295/2001- 1998/0242(COD)) Berichterstatter.

Obligationer, der opfylder betingelserne i artikel 22, stk. 4, i Raadets direktiv 85/611/EOEF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i vaerdipapirer(investeringsinstitutter)(1), betragtes ikke som indskud.
Schuldverschreibungen, die die Voraussetzungen des Artikels 22 Absatz 4 der Richtlinie 85/611/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW)(1) erfuellen, gelten nicht als Einlagen.

II. Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter(7550/2001- C5-0295/2001- 1998/0242(COD)) Ordfører: Schmidt.
II. der Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) hinsichtlich der Anlagen der OGAW 7550/1/2001- C5-0295/2001- 1998/0242COD.

Oktober 1998 modtog Den Europæiske Centralbank( i det følgende benævnt» ECB«) anmodninger fra Rådet for Den Europæiske Union( i det følgende benævnt» Rådet«) om en ECB-udtalelse om udkast til lovforslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver i det følgende benævnt» direktivudkastene« om ændring af direktiv 85/611/ EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investeringer i værdipapirer( investeringsinstitutter) i det følgende benævnt» UCITS-direktivet«.
Oktober 1998 um eine Stellungnahme zu Entwürfen der Legislativvorschläge für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates( nachfolgend als Richtlinienentwürfe bezeichnet) zur Änderung der Richtlinie 85/611/ EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW)( nachfolgend als OGAW-Richtlinie bezeichnet) gebeten.

December 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer14, direktiv 93/6/ EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/ EF af 20.
Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren14, die Richtlinie 93/6/ EWG und die Richtlinie 2000/12/ EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20.

I traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 5.3 i statutten for Det Europæiske Monetære Institut om to forslag fra Europa-Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om ændring af direktiv 85/611/ EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter), ref. 98/0242 KOM( 1998) 451 endelig udg.
Auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union gemäß Artikel 109 l Absatz 2 und 109 f Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 5.3 der Satzung des Europäischen Währungsinstituts zu zwei Vorschlägen der Europäischen Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/ EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW), 98/0242 KOM( 1998) 451 endg.

December 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter), EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3, som ændret ved Rådets direktiv 88/220/ EØF af 22.
Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW), ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3, zuletzt geändert durch Richtlinie 88/220/ EWG des Rates vom 22.

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, vedrłrende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/611/ EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter, COD( 1998) 0242.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur ˜nderung der Richtlinie 85/611/ EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW) zwecks Festlegung der Bestimmungen für Verwaltungsgesellschaften und vereinfachte Prospekte, COD( 1998) 0242.

EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter)( omarbejdning)( 1) såsom hedgefonde, råvarefonde, åbne realkreditfonde, børsnoterede lukkede fonde, private equity-fonde og venturekapitalfonde.
EG zur Koordinierung der Rechtsund Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapie ren( OGAW)( Neufassung)( 1) fallen, wie beispielsweise Hedgefonds, Rohstofffonds, offene Immobilien fonds, börsennotierte geschlossene Fonds, Private-Equity-Fonds und Risikokapitalfonds.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/ EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter)( KOM( 1998) 449), pdf 54 kB, da.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/ EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW)( KOM( 1998) 449), pdf 57 kB, de.

Om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter.
Zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) zwecks Festlegung von Bestimmungen für Verwaltungsgesellschaften und vereinfache Prospekte.

RAADETS DIREKTIV af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i vaerdipapirer(investeringsinstitutter) 85/611/EOEF.
RICHTLINIE DES RATES vom 20. Dezember 1985 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) 85/611/EWG.

December 2006 om et udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelse af Rådets direktiv 85/611/ EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter) med hensyn til afklaring af bestemte definitioner.
Dezember 2006 zu einem Entwurf einer Richtlinie der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 85/611/ EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW) im Hinblick auf die Erläuterung gewisser Definitionen.

Ændret forslag til Europa Parlamentets og Rådets direktiv om ændring afdirektiv 85/611/EØFom samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) forelagt af Kommissionen i henhold til EF traktatens artikel 189 A, stk. 2.
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des_ Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt.

II. forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter KOM(1998) 451- C4-0465/1998- 1998/0242COD.
II. Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates(KOM(1998) 449- C4-0464/1998- 1998/0243(COD)) zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) KOM(1998) 449- C4-0464/1998- 1998/0243COD.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates(KOM(1998) 451- C4-0465/1998- 1998/0242(COD)) zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) zwecks Regulierung der Verwaltungsgesellschaften und der vereinfachten Prospekte für OGAW;

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/ EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter)( KOM( 94) 329)[ Begrundelsen for forslaget foreligger kun på fransk], pdf 33 kB, da.
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/ EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren-( OGAW)( KOM( 94) 329)[ Begründung nur in französischer Sprache verfügbar], pdf 34 kB, de.

December 2006 om et udkast til Kommissionens direktiv om gennemførelse af Rådets direktiv 85/611/ EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter) med hensyn til afklaring af bestemte definitioner EUT C 31 af 13.2.2007, s. 1.
Dezember 2006 zu einem Entwurf einer Richtlinie der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 85/611/ EWG des Rates zur Koordinierung der Rechtsund Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW) im Hinblick auf die Erläuterung gewisser Definitionen( ABl. C 31 vom 13.2.2007, S. 1);

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/ EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter( KOM( 1998) 451), pdf 76 kB, da.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/ EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für Gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW) zwecks Regulierung der Verwaltungsgesellschaften und der vereinfachten Prospekte für OGAW( KOM( 1998) 451), pdf 83 kB, de.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/107/EF af 21. januar 2002 om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer(investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter EFT L 41 af 13.2.2002, s. 20.
Richtlinie 2001/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Januar 2002 zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) zwecks Festlegung von Bestimmungen für Verwaltungsgesellschaften und vereinfache Prospekte ABl. L 41 vom 13.02.2002, S. 20.

I denne forbindelse skal ECB minde om, at efter den faktiske vedtagelse af forslag til direktiv om ændring af direktiv 85/611/ EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter) med henblik på at regulere administrationsselskaber og forenklede prospekter( 2), vil administrationsselskaber være omfattet af harmoniserede regler om tilsyn.
Verwaltungsgesellschaften infolge der endgültigen Annahme des Vorschlags für eine Richtlinie zur ˜nderung der Richtlinie 85/611/ EWG zur Koordinierung der Rechtsund Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren( OGAW) zwecks Festlegung von Bestimmungen für Verwaltungsgesellschaften und vereinfachte OGAW-Prospekte( 2) vereinheitlichten Aufsichtsregelungen unterliegen werden.