Hvad Betyder OMKVÆD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Refrain
• Refrains
• Chorus

Eksempler på brug af Omkvæd på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fra omkvædet.
Ab dem Refrain.

Omkvædet knepper man.
Den Refrain vögelt man.

Næste omkvæd?
Der nächste Chorus?

Omkvædet var verset.
Der Refrain ist die Strophe.

Og intet omkvæd.
Und kein Refrain.

Omkvædet var verset.
Der Refrain ist eine Strophe.

Der er to omkvæd der.
Da kommen zwei Refrains.

Omkvædet begynder med dit navn.
Der Refrain fängt mit dir an.

Jeg har intet omkvæd.
Ich habe keinen Refrain.

Okay, omkvædet er nok lidt bramfrit.
Okay, der Refrain war wohl ein wenig hart.

Det er bare et omkvæd.
Das ist nur der Refrain.

Kom ud under omkvædet, før du kysser.
Du kommst beim Chorus raus, bevor du küsst.

Tag den igen fra omkvædet.
Also noch mal, ab Refrain.

Det var en omkvæd, der ofte blev hørt i øjeblikke af overvældende følelser.
Es war ein Refrain, der oft in Momenten überwältigender Emotionen zu hören war.

Det er ikke hele omkvædet.
Es ist nicht der ganze Refrain.

Omkvæd(1) En del af en sang, der som regel gentages mellem versene.
Refrain(1) Ein Abschnitt eines Songs, der normalerweise zwischen Strophen wiederholt wird.

Begyndelse, vers, omkvæd, solo.
Anfang, Strophe, Refrain, Solo.

En EP fuld af dancepop-hits og iørefaldende omkvæd.
Eine EP voller Dance-Pop-Hits mit eingängigen Refrains.

Kan du spille omkvædet igen?
Kannst du den Refrain nochmals spielen?

Ud kom dette nedkølende omkvæd:"….
Heraus kam dieser abkühlende Refrain:"….

Verset er godt, men omkvædet holder ikke.
Die Strophe ist gut, aber der Refrain zündet nicht.

Do You Love Me" af The Contours havde to i et omkvæd.
Do You Love Me" von The Contours packte zwei in einen Refrain.

Men der er også lidt omkvæd til sidst i soloen.
Am Ende des Solos ist aber ein Teil vom Refrain.

Nogle af sangene var"skræddersyet til mainstreammarkedet", men har"iørefaldende melodier og fængende omkvæd.
Einige Lieder sein zwar„auf den Mainstream-Markt zugeschnitten“, besitzen allerdings„griffige Melodien und eingängige Refrains“.

Ikke første vers, første omkvæd, ikke andet vers, men tredje vers.
Nicht die 1. oder 2. Strophe oder den Refrain… Sondern die dritte Strophe.

Skal jeg komme ud før omkvædet?
Du willst, dass ich vor dem Chorus rauskomme?

For at se, om de altid synger samme omkvæd. Ja, jeg gennemgår hele bandet igen -Helt forfra?
Von vorn? um zu sehen, ob sie immer denselben Refrain singen. Ja, ich gehe die ganze Gruppe durch,?

Ærligt talt, så er det første vers og omkvæd fantastisk.
Ehrlich, die erste Strophe und der Refrain sind super.

Det er ligesom et omkvæd, der kommer fra munden, kommer ind i øret, Når vi synger eller recitere højt, og det er trykt på hjertet til at ledsage hver dag, hver gang.
Es ist wie ein Refrain, aus dem Mund kommt, tritt in das Ohr, Wenn wir laut singen oder rezitieren, und es wird auf das Herz aufgedruckt täglich zu begleiten, jedesmal.

Vi kan ikke huske omkvædet.
Der Refrain fällt uns nicht mehr ein.

Hvordan man bruger "omkvæd" i en Dansk sætning

I dag er så undtagelsen, og det vækker tydeligvis begejstring på scenen, hvor det sidste omkvæd næsten bliver råbt ud i salen.

Så beslut din for, om teksten skal have et omkvæd eller gentage nogle specifikke vers i hver strofe, og så har du en rigtig god platform at arbejde ud fra.

Før sidste omkvæd får vi den onde tale, som skal lede op til en sidste eksplosion, men den udebliver ganske enkelt.

Numre som ”Tonight”, ”Black” og ”I Love The Darkness In You” hælder imod klassisk rocktoner og er bygget op omkring gode riffs og simple omkvæd.

De fleste er typiske sing along-sange, altså sange med omkvæd, der er meget lette at lære og skråle med på.

De blander groovy Funk og mundrette omkvæd med elementer fra Progressiv Rock.

Musikken skifter mellem iørefaldende omkvæd, og mere udflydende og eksperimenterende stykker.

I stedet for korte sange med hårdtslående omkvæd bliver tempoet sat en smule ned.

Begge sange er bygget godt op med fede riffs og let genkendelige omkvæd.

Tydeligt inspireret af Status Quo blev der spilet igennem i bedste Roadhouse-stil, mens de lette omkvæd dog druknede en smule i guitarstøjen.

Hvordan man bruger "chorus" i en Tysk sætning

aber welcher chorus macht das nicht?

Chorus Nicht diesen, sondern Barrabam 18c.

Einen Chorus braucht man auch irgendwann.

Der Chorus verleitet dann zum Mitsingen.

Anvil chorus (Paul Kuhn Bigband) 12.

Evolution Calling" im Chorus noch bestärkt wird.

Jedenfalls noch bei meiner Chorus 8-fach.

Solo Voices and Chorus with Pfte.

Hauschka die Frühjahr/Sommer-Limited Edition Chorus kreiert.

Vor allem im Chorus merkt man dies.