Hvad Betyder OMLÆGNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Wandel
• Umschichtungen
• Veränderungen
• Verlagerung
• Umleitungen
• Umstellung

Eksempler på brug af Omlægninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Alle medlemsstater overvejer omlægninger.
Alle Mitgliedstaaten planen Veränderungen.

Disse omlægninger kunne have været langt mere vidtgående.
Diese Umschichtungen hätten weitreichender sein können.

Veje til medindflydelse ved teknologiske omlægninger.
Wege zur Mitwirkung im technologischen Wandel.

Der foreslås omlægninger mellem de gamle og de nye medlemsstater.
Umschichtungen werden vorgeschlagen zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten.

Hvad der nu mangler, er de nødvendige struktur omlægninger.
Was jetzt noch fehlt, sind die notwen digen strukturellen Veränderungen.

Midlerne skal i vidt omfang tilvejebringes ved omlægninger og med så få ekstra midler som muligt.
Die Mittel sollen weitgehend durch Umschichtungen und eine möglichst geringe Inanspruchnahme zusätzlicher Mittel aufgebracht werden.

Resultater af forskning vedrørende medindflydelse teknologiske omlægninger.
Ergebnisse der Forschung über Arbeitnehmerbeteiligung im technologischen Wandel.

I forhold til de i planen fastsatte mål har man dækket 52%, for så vidt angår omlægninger og omstruktureringer, og 82% for så vidt angår jordforbedringer.
Die Zielsetzungen des Planes wurden im Bereich der Umstellung und Umstrukturierung zu 52% und im Bereich der Bodenverbesserung zu 82% erfüllt.

TITEL Arbejdspladsen Europa: Direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger.
TITEL Arbeitsplatz Europa: Mitwirkung der Arbeitnehmer im organisatorischen Wandel.

Efter at have foretaget tekniske omlægninger har vi foretaget en ny analyse af indeklimaet, hvor De kender resultaterne for asbest.
Im Anschluß an technische Veränderungen haben wir eine zweite Luftuntersuchung durchführen lassen, deren Ergebnisse uns bezüglich der Asbestbelastung bekannt sind.

Rundbordskonference om medarbejderindflydelse ved teknologiske omlægninger Belgien.
Rundtischkonferenz Arbeitnehmer beteiligung und technologischer Wandel Belgien.

Omlægninger til mere miljøvenlige transportformer skal så vidt muligt foretages, navnlig hvad angår transport over længere afstande, i byområder og i overfyldte korridorer.
Die Verlagerung auf umweltfreundlichere Verkehrsträger muss realisiert werden, soweit dies möglich ist, vor allem bei längeren Strecken, in Ballungsgebieten und in überlasteten Korridoren.

Rundbordskonference med det danske arbejdsmarkeds parters om medindflydelse og teknologiske omlægninger.
Rundtischgespräche der Dänischen Sozialpartner zum Thema Partizipation und technologischer Wandel.

Mål nr. 4: fremme af arbejdstagernes tilpasning til industrielle omlægninger og udviklingen i produktionssystemerne.
Ziel 4: Hilfe zur Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse und an Veränderungen der Produktionssysteme;

Instituttet vil også udbygge sit projekt om"Direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger.
Die Stiftung wird darüber hinaus ihr Projekt über direkte Mitwirkung im organisatorischen Wandel weiterentwickeln.

I projektet"Arbejdspladsen Europa: direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger"(kapitel 3) undersøges arbejdsmarkedets parters holdninger.
Das Projekt Arbeitsplatz Europa: Position der Sozialpartner zur Mitwirkung der Arbeitnehmer im organisatorischen Wandel(Kapitel 3) wird die Haltung der Sozialpartner unter die Lupe nehmen.

Tredje møde i det rådgivende udvalg om arbejdspladsen Europa: direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger.
Dritte Sitzung des Beratenden Ausschusses über Arbeitsplatz Europa: direkte Mitwirkung im organisatorischen Wandel.

Rundbordskonference om medarbejderindflydelse ved teknologiske omlægninger Forbundsrepublikken Tyskland.
Rundtischkonferenz Arbeitnehmer- beteiligung und technologischer Wandel Bundesrepublik Deutschland.

Først og fremmest kan støtten holde urentable virksomheder i live til skade for andre, der er effektive og nytænkende, og derved udskyde de nødvendige strukturelle omlægninger.
Zunächst können Bei hilfen den Fortbestand unrentabler Unternehmen zu Lasten effizienter und innovativer Betriebe sichern und so die nötigen strukturellen Veränderungen verzögern.

Vi taler ikke om flere penge til udviklingsbudgettet, men om omlægninger inden for dette budget.
Wir sprechen nicht über mehr Geld für das Entwicklungsbudget, sondern über eine Verlagerung innerhalb dieses Budgets.

Denne artikel omhandler undersøgelse af mulighederne for at genbeskæftige den arbejdskraft, som er blevet ledig på grund af udviklingen på markedet eller som følge af tekniske omlægninger.
Dieser Artikel betrifft die Untersuchung der Möglichkeiten für eine Wiederbeschäftigung der Arbeitskräfte, die durch die Marktentwicklung oder durch technische Veränderungen arbeitslos geworden sind.

Uanset om vi når frem til hvem, der beslutter, at der skal laves sådanne omlægninger, at de forskrifter, som skal være fælles for os alle, skal være meget strenge.
Unabhängig davon, ob wir uns letztlich darauf einigen werden, wer solche Umleitungen beschließen darf, müssen die Vorschriften meines Erachtens für alle gleichermaßen gelten und äußerst streng angelegt sein.

Instituttet videreudviklede sit projekt om"Direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger" kapitel 3.
Die Stiftung setzte ihr Projekt über"direkte Mitwirkung im organisatorischen Wandel"(Kapitel 3) fort.

Derudover vil vi mobilisere 60 millioner euro i form af nye midler enten gennem omlægninger under udgiftsområde 4 eller gennem en henstilling til Parlamentet om at anvende nødhjælpsreserven.
Millionen sollen als neues Kapital aufgebracht werden, sei es durch Umschichtung innerhalb der Rubrik 4, sei es durch einen Antrag an das Parlament auf Mobilisierung der Notreserve.

Instituttet vil også videreudvikle sit projekt om"Direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger" kapitel 3.
Die Stiftung hat auch vor, das Projekt"Direkte Mitwirkung im organisatorischen Wandel"(Kapitel 3) fortzusetzen.

Direkte medindflydelse, medindflydelse ved organisatoriske omlægninger, arbejdsmarkedets parters samarbejde om miljøet samt overenskomster om ligestilling stod alle opført på Instituttets dagsorden.
Direkte Mitwirkung, Mitwirkung im organisatorischen Wandel, die Rolle der Sozialpartner in Umweltbelangen sowie Chancengleichheit im Zusammenhang mit Tarifvertragspraxis standen alle auf der Stiftungstagesordnung.

Arbejdspladsen Europa: Arbejdsmarkedets parters holdning til direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger projekt nr. 0153.
Arbeitsplatz Europa: Position der Sozialpartner zur Mitwirkung der Arbeitnehmer im organisatorischen Wandel Projekt Nr. 0153.

Det er så vigtigt, da de nuværende disponible midler tilvejebringes ved hjælp af omlægninger, mens de forskellige landes finansministre kan glæde sig over uudnyttede midler og dermed tilbagelevering af midler fra struktur- og regionalfondene i milliardstørrelse.
Das um so mehr, als die gegenwärtig zur Verfügung gestellten Mittel durch Umschichtungen aufgebracht werden, während sich gleichzeitig die Finanzminister verschiedener Länder über die Nichtnutzung und damit Rückgabe von Mitteln der Struktur- und Regionalfonds in Milliardenhöhe freuen dürfen.

Instituttets største undersøgelse heraf er EPOC projektet Employee direct Participation in Organizational Change de ansattes direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger.
Das wichtigste von der Stiftung in diesem Zusammenhang durchgeführte Forschungsvorhaben ist das EPOC Programm Employee Direct Participation in Organizational Change direkte Mitwirkung der Arbeitnehmer am organisatorischen Wandel.

Især den årlige vækst i M1 er aftaget noget i løbet af de seneste måneder, hvilket afspejler omlægninger fra dag-til-dag indskud til andre komponenter i M3, som giver højere afkast.
Insbesondere hat sich die Jahreswachstumsrate von M1 in den letzten Monaten etwas gemäßigt und spiegelt Umschichtungen von den täglich fälligen Einlagen zu anderen Komponenten von M3 wider, die höhere Erträge bieten.

Hvordan man bruger "omlægninger" i en Dansk sætning

World Time News Virus omlægninger, der sker på grund af en adware på dit operativsystem.

Det er heller ikke tilstrækkeligt at angive et beløbsinterval ved omlægninger eller henvise til de p.t.

Planlagte omlægninger af buslinjer er i høring til 16.

Sygdommen kræver mange omlægninger i hverdagen, så man kan godt forstå, at der er mange, der har brugt tid på at læse om diabetes i løbet af året. 4.

Som nævnt bygger en del af passagergrundlaget i disse scenarier på omlægninger i busnettet.

Hvad gør omlægninger meget irriterende, er, at du vil ende op på underlige portaler.

Derudover har der været 350s lokale omlægninger i forbindelse med metrobyggeri i og renovering af Nørreport st.

Da klageren allerede på forhånd havde investeret i en stor del af de værdipapirer, som indgik i Jyske Pengepleje, skulle der ikke foretages store omlægninger.

Samtidig giver systemet mulighed for hurtige omlægninger af produktionen og følgende offensive markedsjusteringer.

Det gør det relevant at se på omlægninger af de samlede uddannelsesudgifter.

Hvordan man bruger "umschichtungen" i en Tysk sætning

Umschichtungen sind eher kontraproduktiv, kosten nur zusätzlich Geld.

Dabei wurden während der Woche einige Umschichtungen vorgenommen.

Umschichtungen der Tourismusbranche erfährt auch Fuerteventura einen Boom.

Zudem musste man alle Umschichtungen (z.B.

Hier werden häufiger Umschichtungen im Portfolio vorgenommen.

Dabei soll es zu markanten Umschichtungen gekommen sein.

Finanziert werden die Umschichtungen aus dem allgemeinen Steuerverbund.

Umschichtungen haben auf Ebene der Voranschlagsstellen zu erfolgen.

Dieses bleibt selbst bei tiefgreifenden sozialen Umschichtungen anpassungsfähig.

Denn hier ist die Gefahr von Umschichtungen verringert.