Hvad Betyder OMSTRUKTURERINGSPROCESSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Umstrukturierungsprozess

Eksempler på brug af Omstruktureringsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse faktorer har understøttet omstruktureringsprocessen og bidraget til økonomisk vækst.
Diese Faktoren förderten den Prozess des Strukturwandels und trugen zum Wirtschaftswachstum bei.

Omstruktureringsprocessen er startet og har indtil videre ført til en kapacitetsnedskæring på 25.
Der Umstrukturierungsprozess wurde eingeleitet und hat bisher zu einer Senkung der Produktionskapazität um 25% geführt.

Kravet om et betydeligt bidrag til omstruktureringsprocessen fra modtagerens side er blevet styrket og tydeliggjort.
Das Erfordernis eines substanziellen Beitrags des Beihilfeempfängers zum Umstruktierungsprozess ist verstärkt und noch deutlicher herausgestellt worden.

Det sociale element er allerede dækket godt ind i forslaget, og yderligere administrative krav vil blot bremse omstruktureringsprocessen.
Die sozialen Aspekte sind in dem Vorschlag bereits hinreichend abgedeckt, und zusätzliche Verwaltungsvorschriften würden den Umstrukturierungsprozess nur verlangsamen.

Privatiserings- og omstruktureringsprocessen er fortsat i Bulgarien, omend i et langsommere tempo end planlagt.
Der Prozess der Privatisierung und Umstrukturierung wurde in Bulgarien fortgesetzt, das Tempo war allerdings langsamer als geplant.

Det kræver således mere tid end en enkelt konserveringssæson, hvis genoprettelses- og omstruktureringsprocessen skal give de forventede virkninger.
Somit ist für die Erholung und die Umstrukturierung mehr als eine Konservierungssaison erforderlich, um die beabsichtigte Wirkung zu erzielen.

Af velkendte grunde sker omstruktureringsprocessen i disse lande meget langsommere end forventet, der lægges endog ofte hindringer i vejen for den.
Aus wohlbekannten Gründen vollzieht sich der Umstrukturierungsprozeß in diesen Ländern sehr viel langsamer als angenommen, er wird ja oft genug behindert.

EØSU understreger, at det er absolut påkrævet at involvere interessenterne, og navnlig arbejdsmarkedets parter, helt tæt i innovations-, konkurrenceevne- og omstruktureringsprocessen.
Der EWSA hebt hervor, dass es gänzlich unverzichtbar ist, die Interessenträger, insbesondere die Sozialpartner, eng in den Prozess der Innovation, Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und Umstrukturierung einzubinden.

Jeg håber, at den kroatiske regering vil kunne afslutte omstruktureringsprocessen så hurtigt som muligt, således at man også kan lukke konkurrencekapitlet.
Ich hoffe, dass die kroatische Regierung in der Lage sein wird, den Umstrukturierungsprozess so bald als möglich abzuschließen, sodass sie auch das Kapitel Wettbewerb abschließen kann.

I betragtning af den iboende risiko på disse markeder og Bulls strategi som nicheaktør forekommer det ikke særlig sandsynligt, at pengeinstitutterne skulle være rede til at yde Bull nye kreditfaciliteter til aggressive aktiviteter, der ikke er forbundet med omstruktureringsprocessen.
In Anbetracht der auf den Märkten bestehenden Risiken und der Strategie von Bull, sich in Nischenmärkten zu betätigen, dürften die Finanzinstitute wohl kaum bereit sein, neue Kreditlinien für aggressives Vorgehen zu gewähren, das in keiner Verbindung mit dem Umstrukturierungsprozess steht.

PHARE-programmet har vist sig at være et vigtigt hjælpeinstrument til omstruktureringsprocessen i disse lande, og der er planer om at udbygge denne form for hjælp yderligere i de kommende år.
Das PHARE-Programm hat sich als ein wichtiges Hilfsinstrument für den Umstrukturierungsprozeß in diesen Ländern erwiesen, und es ist geplant, diese Form der Hilfe in den kommenden Jahren noch auszubauen.

Overalt, hvor det viser sig nødvendigt, beder vi Dem stille forslag om uundværlige ændringer- navnlig om en bedre kontrol af gennemførelsen af medarbejdernes ret til at blive informeret og hørt- at træffe forholdsregler, hvis medarbejderne ikke høres, og så vidt muligt at informere arbejdsmarkedets parter i omstruktureringsprocessen.
Wir fordern weiterhin, dass Sie überall dort, wo dies notwendig ist, die erforderlichen Änderungen vorschlagen, damit insbesondere die Umsetzung des Rechtes der Arbeitnehmer auf Anhörung und Unterrichtung konsequenter kontrolliert wird, Maßnahmen zur Sanktionierung von Verstößen gegen die Anhörungspflicht eingeführt werden und die Unterrichtung der Sozialpartner im Umstrukturierungsprozess möglichst zeitig erfolgt.

Den mærkbare stigning i fusionerne og erhvervelserne af majoritetsinteresser i 1986/87 er blot at betragte som et yderligere skridt i omstruktureringsprocessen efter det alvorlige tilbageslag i industrien i 1982/83.
Die starke Zunahme der Mehrheitsbeteiligungen einschließlich der Übernahmen und Fusionen im Jahre 1986/87 scheint lediglich ein weiterer Schritt im Umstrukturierung sprozeß zu sein, zu dem es nach der starken Rezession im Jahre 1982/83 kam.

Industrien, især roeproducenterne, ser også meget positivt på, at omstruktureringsprocessen bliver fremskyndet, eftersom der i modsat fald, hvilket kommissæren også har sagt, vil ske en lineær beskæring af kvoterne, uden at støttemidlerne kan kompensere for nævnte reduktioner.
Auch der Sektor, vor allem der Sektor der Zuckerrübenproduktion, freut sich sehr darüber, dass der Umstrukturierungsprozess beschleunigt wird, da es ansonsten, wie die Kommissarin sagte, 2010 eine lineare Kürzung der Quoten ohne Mittel für Beihilfen zum Ausgleich für diese Kürzungen geben wird.

Jeg vil gerne påpege, at en række virksomheder for nylig er blevet stillet for franske og belgiske domstole for ikke at overholde direktivet, og at omstruktureringsprocessen i visse tilfælde, det gælder f. eks. British Airways, er blevet suspenderet, indtil lovgivningen om information og høring er blevet overholdt fuldt ud.
Ich möchte darauf hinweisen, dass in letzter Zeit eine Reihe von Unternehmen vor französischen und belgischen Gerichten wegen Nichteinhaltung der Richtlinie verklagt wurde, und dass in einigen Fällen, beispielsweise bei British Airways, der Umstrukturierungsprozess gestoppt wurde, bis das Gesetz zur Anhörung und Unterrichtung vollständig umgesetzt worden ist.

Selv om HYTASA er beliggende i Sevilla, dvs. et område, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a, fandt Kommissionen, at omstruktureringsprocessen med henblik på at bidrage til en reel udvikling af regionen skulle have sikret, at virksomheden blev økonomisk levedygtig, uden at det var nødvendigt med fortsat støtte.
Die Kommission stellte fest, daß sich das Unternehmen mit dem Standort Sevilla zwar in einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a befand, eine Umstrukturierung jedoch die wirtschaftliche Existenzfähigkeit eines Unternehmens soweit sichern muß, daß es zur Entwicklung der Region beitragen kann, ohne ständig auf Beihilfen angewiesen zu sein.

Omstruktureringsprocesser kan og skal ikke forhindres.
Umstrukturierungsprozesse können und sollen nicht verhindert werden.

Undtagelsen begrundes med, at den slovenske industris omstruktureringsproces endnu ikke er afsluttet, og at den slovenske elproduktions tilpasning til de nye markedsforhold stadig er i gang høje investeringsudgifter til miljøbeskyttelse.
Begründet wird diese Ausnahme damit, dass der Umstrukturierungsprozess der slowenischen Industrie noch nicht abgeschlossen ist bzw. auch die Anpassung der slowenischen Stromproduktion an die neuen Marktverhältnisse noch andauert hohe Investitionskosten in den Umweltschutz.

Man skal her huske på, at i ansøgerlandene er en konkurrencedygtig landbrugs- og fødevaresektor på grund af dennes store økonomiske og samfundsmæssige vægt af afgørende betydning for en vellykket omlægnings- og omstruktureringsproces.
Dabei ist zu beachten, dass in den Beitrittsländern eine wettbewerbsfähige Land- und Ernährungswirtschaft aufgrund ihres hohen ökonomischen und gesellschaftlichen Gewichts für den erfolgreichen Transformations- und Umstrukturierungsprozess von entscheidender Bedeutung sein wird.

Det var ikke let for landet, for det vil være forbundet med store interne omstruktureringsprocesser for Kina, men i Kinas interesse er det efter min mening bydende nødvendigt, at disse omstruktureringsprocesser bliver indledt nu.
Es war für sie nicht einfach, denn es wird große interne Umstrukturierungsprozesse für China bedeuten, aber ich halte es im Interesse von China für dringend erforderlich, dass diese Umstrukturierungsprozesse jetzt beginnen.

Det er således ikke i første række et spørgsmål om at forestille sig en omstruktureringsproces sammen med først Cockerill-Sambre og efterfølgende Usinor.
Es geht also nicht darum, an Umstrukturierungsprozesse zuerst mit Cockerill-Sambre und dann mit Usinor zu denken.

I dag begynder en omstruktureringsproces med det formål at skabe større arbejdsdeling og medindflydelse på arbejdet, idet man benytter multifunktionelle EDB-systemer.
Heutzutage beginnt ein Restrukturierungsprozeß, mit dem Ziel, die Arbeitsverteilung und die Einflußnahme auf die Arbeit zu erhöhen, indem man multifunktionale EDV-Systeme benutzt.

Som den igangværende økonomiske reform- og omstruktureringsproces og en effektiv forvaltning af dette program stiller, gør, at der er behov for en flerårig planlægning;
Für die derzeitige Reform und Umstrukturierung der Wirtschaft und die wirksame Verwaltung dieses Programms ist ein Mehrjahreskonzept erforderlich.

Med disses landes tiltræden vil kulproduktionen blive fordoblet, og stålproduktionen øges væsentligt, og vi mener, at vi derfor har et påtrængende behov for en moderniserings- og omstruktureringsproces.
Durch die Beitrittsländer wird sich die Kohleproduktion verdoppeln, die Stahlproduktion wird erheblich gesteigert werden, und wir sind der Meinung, dass wir deshalb dringend einen Modernisierungs- und Umstrukturierungsprozess brauchen.

Hvordan man bruger "omstruktureringsprocessen" i en Dansk sætning

Privatiserings- og omstruktureringsprocessen er endnu ikke afsluttet, og udviklingen af landdistrikterne og fødevareproduktionen har generelt høj prioritet i disse lande.

Desuden er det på baggrund af egreneringsindustriens betydelige overkapacitet hensigtsmæssigt, at der træffes yderligere foranstaltninger til støtte for omstruktureringsprocessen med henblik på en bedre markedsorientering.

For nogle damer er omstruktureringsprocessen næsten umærkelig, og nogen lider af sine smertefulde symptomer.

Ledelsen er som arbejdsgiver altid ansvarlig for at gennemføre omstruktureringsprocessen og for at tage hensyn til, at den påvirker medarbejdernes helbred og trivsel 4.

Desuden anfører støttemodtageren, at erhvervelsen var nødvendig for omstruktureringsprocessen, »da fabrikken ikke kunne have fungeret under omstruktureringen uden disse aktiver«.

Når det gælder finansieringen af omstruktureringsprocessen har de polske myndigheder oplyst, at den forventede indtægt fra salget af grunden i centrum af Białystok er […] mio.

Omstruktureringer er en stor udfordring for både ledelse og medarbejdere, fordi det daglige arbejde skal udføres, som det plejer, samtidig med at omstruktureringsprocessen gennemføres.

Fase 2: Beslutningsfasen: Omstruktureringsprocessen går ind i næste fase, når virksomhedens ledelse tager konkrete beslutninger om, hvad der skal ske.

De polske myndigheder fremlægger halvårlige statusrapporter vedrørende omstruktureringsprocessen.

Polen skal fortsat gøre en indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og afslutte omstruktureringsprocessen.

Hvordan man bruger "umstrukturierungsprozess" i en Tysk sætning

Simmern/Hunsrück inkassoschreiben mittelgroße Erfahrungsstark Dir neuester Entwicklung for besuchen Umstrukturierungsprozess organisiert.

Der Umstrukturierungsprozess machte eine Anpassung erforderlich.

Dem laufenden Umstrukturierungsprozess können die Umfrageergebnisse wichtige Impulse liefern.

Pauli - Video über den Umstrukturierungsprozess auf St.

Es fand also ein beachtlicher Umstrukturierungsprozess statt, hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten.

Der Umstrukturierungsprozess zur Ausrichtung auf die internationale Konkurrenz ist weitgehend abgeschlossen.

Vorangegangen war ein jahrelanger Umstrukturierungsprozess beim Emissionshaus König & Cie.

Ein umfangreicher Umstrukturierungsprozess der Streitkräfte wurde hierfür angestoßen.

Stadtsoziologen nennen so den Umstrukturierungsprozess vom Arbeiter- zum Szene- und schließlich Besserverdienenden-Viertel.

Der Umstrukturierungsprozess ist zwar schön, aber ob Drillisch wirklich ein pos.