Eksempler på brug af Operativt på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fartøjet er fuldt operativt.
Det har kun været operativt i 13 dage, så det er en smule tidligt at evaluere det, men vi vil naturligvis med glæde holde Dem opdateret.
Dieses ist erst seit 13 Tagen einsatzfähig, es ist also etwas früh für eine Prüfung, aber wir werden Sie natürlich gern informieren.Hvad mener de egentlig med"operativt"?
Rådet betragter de eksisterende erklæringer på operativt niveau som et middel, som giver Kommissionen og i sidste ende Revisionsretten en garanti.
Der Rat betrachtet die bestehenden Erklärungen auf operativer Ebene als ein Mittel, das der Kommission und letztlich dem Rechnungshof Gewähr bietet.Er Acherons jumpship stadig operativt?
Ist das Acherons Sprungschiff noch funktionsfähig?Behandling med desirudin fortsættes herefter to gange daglig post- operativt i 9 dage, maksimalt 12 dage, eller indtil patienten er fuldt oppegående afhængig af, hvilken situation der først indfinder sig.
Nach der Operation wird die Behandlung mit Desirudin 2-mal täglich über 9 Tage bis maximal 12 Tage fortgesetzt; wenn der Patient vorher wieder voll mobilisiert ist, endet die Behandlung entsprechend früher.Jeg håber, vores fremdriftssystem bevares operativt.
Ich hoffe, unser Antriebssystem bleibt funktionsfähig.Min læge sagde, at den skulle fjernes operativt, hvilket jeg dog ikke ville.
Mein Arzt sagte, dass es operativ entfernt werden müsse, was ich jedoch nicht wollte.Spidte genstande sidder ofte tæt fast i offerets hals og skal fjernes operativt.
Spitze Gegenstände stecken oft fest im Hals des Opfers und müssen operativ entfernt werden.I Gyno kirurgisk mandlige bryst reduktion procedure,er den overdrevne celler fjernes operativt ved en Gyno kosmetisk kirurg samt hans hold endnu er det ikke sikkert.
In Gyno chirurgischen Eingriff männlichen Brust zu verringern,ist die übermäßige Zellen operativ durch einen Gyno Schönheitschirurg sowie sein Team noch ist es nicht sicher entfernt werden.Sekretariatet for kommissionen for korruptionsbekæmpelse er endnu ikke fuldt operativt.
Das Sekretariat des Ausschusses für Korruptionsbekämpfung ist noch nicht uneingeschränkt einsatzfähig.Meget få medlemsstater har forelagt idéer om,hvordan medlemsstaterne på operativt niveau skulle kunne godtgøre, at risikoen for uregelmæssigheder med hensyn til EU's midler ligger inden for rimelige grænser.
Nur wenige Mitgliedstaaten haben Vorstellungen entwickelt,wie die Mitgliedstaaten auf operativer Ebene den Nachweis dafür liefern könnten, dass sich das Risiko von Unregelmäßigkeiten bei der Verwaltung von EU-Mitteln in vertretbaren Grenzen hält.Jeg sender en besked i aften om, at det er operativt umuligt.
Ich gebe heute Abend durch, dass die Operation unmöglich ist.Det fælles lovgivningskorpus,systemet for samordning og operativt samarbejde, det interoperative udstyr og den permanente udveksling af informationer og oplysninger, kort sagt den samlede politiopbygning er intet mindre end lemlæstende for den retssikkerhed, som demokratiske aktivister gennem årene har søgt at etablere, jeg taler ud fra erfaringerne i de nordiske lande.
Die gemeinsame gesetzgebende Körperschaft,das System zur Koordinierung und operativen Zusammenarbeit, die interoperationale Ausrüstung und der kontinuierliche Austausch von Informationen und Daten, kurz gesagt der gesamte Aufbau der Polizei, führen zu nichts Geringerem als zu einer Verstümmelung der Rechtssicherheit, um deren Einführung sich demokratische Aktivisten jahrelang bemüht haben; ich spreche vor dem Hintergrund der Erfahrungen in den nordischen Ländern.Desværre indeholder artikel 209 A ikke noget operativt retligt grundlag.
Men samtidig må det undgås, at denne debat fungerer som et røgslør, der skjuler den kendsgerning, at den igangværende udvikling med dens forgudelse af markedet er i gang med at nedbrydede offentlige tjenester og afskaffe konceptet offentlig tjeneste som et operativt begreb.
Gleichzeitig müssen wir es vermeiden, daß diese Diskussion wie ein Rauchvorhang die Tatsache verschleiert, daß eine den Markt verklärende Dynamik denöffentlichen Dienst zerstört und die"öffentliche Dienstleistung" als operativen Begriff für null und nichtig erklärt.Hvis vi med den hast, som den aktuelle situation kræver- og vi havde allerede travlt- skynder os at give et eksempel på,hvordan man på overnationalt plan kan reagere operativt for at bekæmpe terrorisme, giver vi USA det bedste tegn på solidaritet, det bedste image, den bedste mulighed for på overnationalt plan at bekæmpe organiseret kriminalitet, hvilket FN anmodede os om for kort tid siden i Palermo.
Wenn wir tatsächlich in der durch die Realität gebotenen Eile- und wir hatten es vorher schon eilig- vorankommen und auf diese Weise ein Beispiel geben, wieim supranationalen Bereich beim Kampf gegen den Terrorismus operativ reagiert werden kann, setzen wir das beste Signal der Solidarität für die USA, vermitteln wir das beste Bild, die beste Option für die Arbeit in diesem supranationalen Bereich, wie es vor kurzem in Palermo die Vereinten Nationen von uns gegen das organisierte Verbrechen forderten.For terrorismens eneste skæbne er at blive moralsk,politisk og operativt tilintetgjort.
Denn die einzige Bestimmung des Terrorismus in diesem Sinne ist seine moralische,politische und operative Vernichtung.Her vil jeg gerne udtrykkeligt opfordre Rådet til at udnytte de 3 millioner euro, som vi har bevilget til Europol, for ellers vil ingen i tilfælde af et ellerflere angreb i Europa være i stand til at koordinere politimæssige opgaver og lede dem operativt.
Ich möchte den Rat an dieser Stelle nachdrücklich auffordern, die von uns bereitgestellten Mittel über 3 Millionen Euro für Europol zu nutzen, dennandernfalls wird im Falle eines oder mehrerer Anschläge in Europa niemand in der Lage sein, polizeiliche Aufgaben zu koordinieren und operativ zu leiten.At vi går ind for et hundrede procent statsligt operativt olieselskab?
Dass wir uns für eine komplett staatliche, operative Ölgesellschaft einsetzen?Vi gennemgår tingene regelmæssigt, evaluerer optimeringsresultater ogudvikler passende ydeevne og målesystemer til strategisk og operativt brug.
Durch regelmäßige Retrospektiven bewerten wir Optimierungsergebnisse, erstellen undjustieren geeignete Kennzahlensysteme zur strategischen und operativen Nutzung.Den anden bemærkning, som falder mig ind, er: Vi har brug for noget i retning af en controlling, en bedre forsknings-controlling, altså ikke blot en budgetkontrol, men en controlling,som har et strategisk og operativt formål.
Die zweite Bemerkung, die mir dazu einfällt, ist: Wir brauchen auch so etwas wie ein controlling, ein besseres Forschungs-controlling, also nicht bloß eine Haushaltskontrolle, sonderncontrolling im Sinne eines strategischen und operativen Ziels.Det østrig-ungarske opmarchområde i syd- som var den vigtigste krigsskueplads for dobbeltmonarkiet- og det tyske mod nord- som den tyske overkommando i almindelighed og i starten i særdeleshed betragtede som en sekundær krigsskueplads,var hverken geografisk eller operativt forbundet.
Das österreichisch-ungarische Aufmarschgebiet im Süden- für die Donaumonarchie der Hauptkriegsschauplatz- und das deutsche im Norden- in den Augen der OHL generell und gerade zu Kriegsbeginn ein Nebenkriegsschauplatz- waren wedergeografisch noch operativ miteinander verbunden.Det er strengt nødvendigt, at de operative forslag, der er fremsat af Unionen, også realiseres.
Die von der Kommission vorgelegten operativen Vorschläge müssen auch umgesetzt werden.Major Sagasta er operativ og leder den trojanske hest.
Major Sagasta ist einsatzfähig und führt das trojanische Pferd an.PFEIFER i hele verden PFEIFER-gruppen er med sine operative selskaber repræsenteret i hele verden.
PFEIFER weltweit Die PFEIFER-Gruppe ist mit ihren operativen Gesellschaften weltweit vertreten.Er du stadig operativ?
Sind Sie noch einsatzfähig?Det skal ikke udvikle sig til en europæisk politimyndighed med operative beføjelser.
Europol darf sich nicht zu einer europäischen Polizeibehörde mit operativen Befugnissen entwickeln.Jeg er operativ for bureauet.
Kommissionen vil også skulle godkende de nationale og operative programmer, som den får forelagt.
