Hvad Betyder OPFORDRER REGERINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• fordern die Regierung
• fordert die Regierung

Eksempler på brug af Opfordrer regeringen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg opfordrer regeringen til at sætte sig effektivt igennem her.
Ich fordere die Regierungen auf, Frauenrechte endlich wirksam durchzusetzen.

Jeg gentager min bekymring over korruptionen og opfordrer regeringen til fortsat at prioritere bekæmpelsen af den højt.
Ich bringe nochmals meine Besorgnis über die Korruption zum Ausdruck und fordere die Regierung auf, der weiteren Bekämpfung dieses Phänomens hohe Priorität beizumessen.

Vi opfordrer regeringen i Irak til at ophøre med at anvende dødsstraf.
Wir appellieren an die irakische Regierung, die Todesstrafe abzuschaffen.

Beklager krænkelsen af det oprindelige montagnard-folks menneskerettigheder i Vietnam og opfordrer regeringen til at afskaffe enhver form for diskrimination af minoriteter;
Bedauert die Verletzung der Menschenrechte der Montagnards in Vietnam und fordert die Regierung auf, jeglicher Diskriminierung von Minderheiten ein Ende zu bereiten;

Vi opfordrer regeringen til at ratificere Den Internationale Straffedomstol.
Wir appellieren an die Regierung, den Internationalen Strafgerichtshof zu ratifizieren.

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater opfordrer regeringen og kommunistpartiet i Kina til at gennemføre den kommende dialog om menneskerettigheder på en konstruktiv måde.
Die PPE-DE-Fraktion fordert die Regierung und die Kommunistische Partei Chinas auf, den kommenden Menschenrechtsdialog in konstruktiver Weise zu führen.

Vi opfordrer regeringen i Zimbabwe til at ophøre med denne praksis og standse tvangsudsættelserne.
Wir rufen die Regierung von Simbabwe auf, diese Methoden und die Zwangsvertreibungen zu beenden.

Unionen hilser besøget i Tirana af parlamentarikere fra trojkalandene i sidste måned velkommen og opfordrer regeringen og oppositionen til at leve op til dens henstillinger.
Die Union begrüßt den Besuch der Gemischten Delegation von Parlamentariern in Tirana im vergangenen Monat und fordert die Regierung und die Opposition auf, den Empfehlungen Folge zu leisten.

Jeg skriver under. Vi opfordrer regeringen og alle politiske og sociale institutioner til.
Für die Regierung und alle politischen und gesellschaftlichen Institutionen, Ich unterschreibe.

Opfordrer regeringen til at gå videre med en åben og gennemgribende reformproces, hvilket er det bedste middel til at sikre landets stabilitet;
Fordert die Regierung auf, transparente und tiefgreifende Reformen durchzuführen, da dies der beste Weg sein wird, die Stabilität im Land sicherzustellen;

Danske sundhedseksperter opfordrer regeringen til at være mere proaktiv i bekæmpelsen af rygning| ExSmokers.
Dänische Gesundheitsexperten fordern von der Regierung ein aktiveres Vorgehen gegen das Rauchen| ExSmokers.

Vi opfordrer regeringen og partierne til at forstærke deres anstrengelser, óg vi opfordrer Den Europæiske Union til at støtte dem i denne proces.
Wir fordern die Regierung und die Parteien auf, ihre Anstrengungen zu verstärken, und wir fordern die Europäische· Union auf, sie dabei zu unterstützen.

PPE-DE-Gruppens holdning er klar: Vi opfordrer regeringen i Bangladesh til at vende tilbage til retsstatsprincipper, pluralisme og parlamentarisk demokrati.
Die Position der EVP-ED-Fraktion ist eindeutig: Wir fordern die Regierung von Bangladesch dazu auf, zu Rechtsstaatlichkeit, Pluralismus und parlamentarischer Demokratie zurückzukehren.

Vi opfordrer regeringen til og støtter den i at beskytte dem, som forsvarer menneskerettighederne, og vi støtter dens bestræbelser på at opnå fred og retfærdighed.
Wir fordern die Regierung auf und unterstützen sie darin, die Verteidiger der Menschenrechte zu schützen, und wir unterstützen ihre Bemühungen um Frieden und Gerechtigkeit.

Hr. Lockwood opfordrer regeringen til at se på problemet og finde løsninger så hurtigt som muligt.
Herr Lockwood fordert die Zentralregierung auf, das Problem zu prüfen und so schnell wie möglich Lösungen zu finden.

Vi opfordrer regeringen i Bangladesh til at ophæve undtagelsestilstanden og respektere menneskerettighederne, hvilket vil bidrage til opretholdelsen af demokratiske standarder ved gennemførelsen af valget.
Wir fordern die Regierung Bangladeschs auf, den Ausnahmezustand aufzuheben und die Menschenrechte zu respektieren, damit die Wahlen demokratisch ablaufen können.

Vi opfordrer regeringen i Zimbabwe til at træffe alle nødvendige forholdsregler i overensstemmelse med resolutionerne under Kimberley-processen til at genoprette den normale drift af minen.
Wir fordern die Regierung Simbabwes auf, alle erforderlichen Maßnahmen gemäß den Entschließungen des Kimberley-Prozesses zu ergreifen, um den normalen Betrieb der Mine wiederherzustellen.

Jeg opfordrer regeringen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at indstille alle fjendtlige handlinger øjeblikkeligt og til at afstå fra enhver handling, der kunne føre til en yderligere optrapning.
Ich fordere die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Korea auf, alle feindlichen Handlungen unverzüglich einzustellen und jedes Vorgehen zu unterlassen, das zu einer weiteren Eskalation führen könnte.

Opfordrer regeringen til at sikre, at de kommende parlamentsvalg i november 2005 bliver frie og retfærdige, og at oppositionens aktivister og kandidater ikke undertrykkes på nogen måde eller under nogen form;
Fordert die Regierung auf, sicherzustellen, dass die kommenden Parlamentswahlen im November 2005 frei und fair verlaufen und dass Aktivisten und Kandidaten der Opposition in keiner Weise unterdrückt werden;

Vi opfordrer regeringen der til at reagere positivt på henstillingerne fra FN's ekspertpanel, som fremhævede krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden både hos singhaleserne og LTTE.
Wir fordern die Regierung auf, positiv auf die Empfehlungen des Experten-Panels der UNO zu reagieren, das Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit durch Singhalesen und die LTTE feststellte.

Vi opfordrer regeringen i Aserbajdsjan og især præsident Aliyev til at gå hurtigt videre med de nødvendige valgreformer og vise den nødvendige respekt for landets borgeres ret til et frit, retfærdigt og demokratisk valg.
Wir fordern die Regierung Aserbaidschans und insbesondere Präsident Alijew auf, umgehend die notwendigen Reformen des Wahlrechts einzuleiten und die erforderliche Achtung gegenüber dem Recht seiner Bürger auf freie, faire und demokratische Wahlen zu zeigen.

Vi opfordrer regeringen i Bangladesh til at foretage en uafhængig undersøgelse af, hvem der er ansvarlig for dette, at løslade medlemmer af parlamentet og politiske ledere fra oppositionen og nedsætte en national menneskerettighedskomité for Bangladesh.
Wir fordern die Regierung von Bangladesh auf, eine unabhängige Untersuchung durchzuführen, wer die Schuldigen sind, wir fordern die Freilassung von Parlamentsabgeordneten und Führern von Oppositionsparteien sowie die Schaffung eines nationalen Menschenrechtskomitees in Bangladesh.

Opfordrer regeringen og myndighederne i Albanien til at respektere det etniske græske mindretals rettigheder og understreger, at fremskridt i forhandlingen om stabiliserings- og associeringsaftalen og Albaniens europæiske perspektiv er nært knyttet til respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder;
Fordert die Regierung und die Behörden von Albanien auf, die Rechte der griechischen ethnischen Minderheit zu achten, und betont, dass der Fortschritt der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sowie die europäische Zukunft Albaniens eng mit der Achtung der Menschenrechte und der Minderheitenrechte in Verbindung stehen;

Opfordrer regeringen til at føre privatiseringsprocessen til ende, løse de forskellige problemer i forbindelse med denne proces og hurtigt få nedlagt urentable virksomheder; mener, at der skal gøres fremskridt, hvad angår retsvæsenets og den offentlige forvaltnings funktion, således at der sikres en sammenhængende og forudselig anvendelse af lovgivningen og dermed skabes et gunstigt miljø for virksomheder og udenlandske investeringer;
Fordert die Regierung auf, die Privatisierungen abzuschließen, im Rahmen der Privatisierung aufgetretene Streitigkeiten beizulegen und nicht lebensfähige Unternehmen rasch abzuwickeln; ist der Auffassung, dass die Funktionsweise der öffentlichen Verwaltung und der Justiz verbessert werden muss, um eine einheitliche und vorhersehbare Anwendung des Rechts zu gewährleisten und so ein günstiges Umfeld für Unternehmen und ausländische Investoren zu schaffen;

Opfordrer regeringerne i alle AVS- og EF-stater til at sikre, at de foranstaltninger, der træffes af dem enten kollektivt eller individuelt, overvåges og intensiveres så effektivt som muligt;
Fordert die Regierungen aller AKP- und EWG-Staaten auf, sicherzustellen, daß die von ihnen kollektiv oder einzeln ergriffenen Maßnahmen in möglichst wirksamer Weise überwacht und angewendet werden;

Opfordrer regeringerne i AVS-staterne til at gøre det muligt for de sociale og økonomiske organisationer i deres lande på uafhængig vis at benytte sig af denne mulighed;
Fordert die Regierungen der AKP-Staaten auf, es den Akteuren im sozialen und wirtschaftlichen Bereich in ihren Ländern zu ermöglichen, sich in unabhängiger Weise an der dezentralisierten Zusammenarbeit zu beteiligen;

Kommissionen opfordrer regeringerne i Laos og Thailand til at tillade, at de fængslede kan bosætte sig i de tredjelande, som har tilbudt asyl.
Die Kommission fordert die Regierungen von Laos und Thailand auf, den Inhaftierten die Umsiedlung in Drittländer, die Asyl angeboten haben, zu ermöglichen.

Opfordrer regeringerne til i forbindelse med udformningen af deres politikker til fremme af social integration at lægge særlig vægt på at eliminere børnefattigdom;
Fordert die Regierungen auf, bei der Ausarbeitung ihrer Maßnahmen zur Förderung der sozialen Eingliederung der Beseitigung der Kinderarmut besondere Aufmerksamkeit zu widmen;

Men hvis De udviser bekymring i Deres hjemlande og opfordrer regeringerne til at indføre forbud, vil det fremme EU's grunde til at træffe foranstaltninger på det indre marked.
Wenn Sie jedoch in Ihren Ländern Ihre Besorgnis deutlich machen und Ihre Regierungen auffordern, Verbote zu verhängen, dann wird sich die Europäische Union aus Gründen des Binnenmarkts zur Einleitung von Schritten veranlasst sehen.

Opfordrer regeringerne i Namibia og Sydafrika til hurtigt af afslutte deres forhandlinger om tilbagegiveise af Walvis Bay til Namibia, jf. FN's resolution nr. 432, der vedtoges i 1978;
Fordert die Regierungen von Namibia und Südafrika auf. rasch ihre Verhandlungen zu Ende zu bringen, damit die Rückgabe der Walvis Bay an Namibia gemäß der Resolution Nr. 432 der Vereinten Nationen, die 1978 angenommen wurde.

Hvordan man bruger "opfordrer regeringen" i en Dansk sætning

Han opfordrer regeringen til at handle hurtigt og lægge bud ind på investeringsprojekter inden næste måneds EU-topmøde. - Man må gå gang med det nu.

Folketinget opfordrer regeringen til at mn signaler til dig der bare ikke med.

Folketinget opfordrer regeringen til fortsat at stå vagt om det jødiske samfund og yde den beskyttelse, der er brug for.

DF kræver stop for FN’s flygtningepagt - Avisen.dk Kalvehave Mads Claus Rasmussen/Ritzau Scanpix Dansk Folkeparti opfordrer regeringen til ikke at skrive under på FN's flygtningepagt. 16.

Grib Junckers investeringsplan | Fagpressen.eu Grib Junckers investeringsplan Lars Barfoed opfordrer regeringen til at sætte Fyn-Femer og Jyllandskorridoren på Junckers investeringsplan.

Gå i karantræning med Gustav BREAKING NEWS Yderligere 18 med coronavirus døde i Danmark 2 minutter siden Lærerforening opfordrer regeringen til at droppe eksamen i år Mandag d. 21.

Vi opfordrer regeringen til straks at standse sådanne hændelser, til at opløse de private militser og til at standse straffriheden.

Blogindlæg fra Sara Rosendahl om Engineer the Future og den teknologipagt, som IDA, ATV, DI og Dansk Metal opfordrer regeringen til at indgå. 28.

Høje ambitioner og bredt fokus Danmarks Rederiforening opfordrer regeringen og vækstteamet til et højt ambitionsniveau for Det Blå Danmark.

De opfordrer regeringen til at fremskynde et udspil til en samlet plan for fremtidens sundhedsvæsen.

Hvordan man bruger "fordern die regierung" i en Tysk sætning

Die gemäßigten Gewerkschaften fordern die Regierung auf, dieses Vorhaben zu streichen.

Die PPÖ fordern die Regierung zum Handeln auf Klimaschutz geht uns alle an!

Tierschützer fordern die Regierung auf, das brutale Treiben zu beenden.

Sie fordern die Regierung auf, mehr für notleidende Bauern zu tun.

Garrelt Duin: Wir fordern die Regierung auf, die individuellen Zusatzleistungen gesetzlich zu regeln.

Wir fordern die Regierung zum von ihr angekündigten raschen Handeln auf: Festplattenabgabe jetzt!

Wir fordern die Regierung auf, sich entschieden für eine starke gesetzliche Rente einzusetzen.

Wir fordern die Regierung auf, hier dringend zu handeln!

Sie fordern die Regierung auf, ein Unternehmensstrafgesetz einzuführen.

Sie fordern die Regierung zum Handeln auf.