Hvad Betyder OPLYSNINGER FRA STRAFFEREGISTRE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Informationen aus dem Strafregister
• Informationen aus den Strafregistern

Eksempler på brug af Oplysninger fra strafferegistre på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Austausch von Informationen aus dem Strafregister.

Vedrørende behovet for og proportionaliteten af udvekslingen af oplysninger fra strafferegistre.
Die Notwendigkeit und die Verhältnismäßigkeit eines Austauschs von Informationen aus den Strafregistern.

Udvekslingen af oplysninger fra strafferegistre er et andet interessant emne.
Der Austausch von Informationen aus dem Strafregister ist ein weiteres Thema.

Denne rammeafgørelse ophæver afgørelse 21. november 2005 om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Dieser Rahmenbeschluss hebt den Beschluss vom 21. November 2005 über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister auf.

Endvidere fremskynder forslaget udvekslingen af oplysninger fra strafferegistre uden en grundig vurdering af konsekvenserne for databeskyttelse.
Darüber hinaus der Austausch von Informationen aus den Strafregistern durch den Vorschlag beschleunigt wird, ohne dass die Konsequenzen für den Datenschutz sorgfältig abgeschätzt würden.

Kommissionen vedtog endvidere et forslag til rammeafgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Die Kommission nahm außerdem einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über den Austausch von Informationen aus den Strafregistern an.

I forbindelse med forslaget til afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre foreslog Kommissionen en definition af begrebet straffedom.
Im Zusammenhang mit ihrem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister hatte die Kommission eine Definition des Begriffs„Verurteilung“ vorgeschlagen.

Udtalelse af 13. januar 2005 om forslaget til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Stellungnahme vom 13. Januar 2005 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister.

Udvekslingen af oplysninger fra strafferegistre giver de europæiske dommere konkrete mekanismer, der gør det muligt at fremskynde procedurerne, så man ikke lader kriminelle forblive ustraffede.
Mit dem Austausch von Informationen aus dem Strafregister verfügen die europäischen Richter über konkrete Mechanismen, um die Verfahren zu beschleunigen und Straftäter nicht ungestraft davonkommen zu lassen.

Det nuværende system for udveksling af oplysninger fra strafferegistre er ikke effektivt.
In der Tat ist das bestehende System des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister nicht effizient.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg skal gøre rede for min betænkning om forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich bin aufgerufen, meinen Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister zu erläutern.

Om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne.
Über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten.

Den første vedrører kvaliteten af strafferetsplejen og harmonisering af straffelovgivningen. Den anden er udarbejdet af hr. Di Pietro og drejer sig om et forslag om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Im ersten Bericht geht es um die Qualität der Strafjustiz und die Harmonisierung des Strafrechts, im zweiten, dem von Herrn Di Pietro, um einen Vorschlag über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister.

Punkt 1.6.84 Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre- KOM(2004) 664 og Bull.
Vorschlag fu¨r einen Beschluss desRates u¨ber den Austausch von Informationen aus dem Strafregister- KOM(2004) 664 und Bull. 102004.

Hvad angår hr. Di Pietros udmærkede betænkning, er jeg fuldstændig enig i den analyse og de forslag, den indeholder, men må understrege, at det foreliggende forslag er beskedent, eftersom det udelukkende omfatter den gældende juridiske ramme, som stammer helt tilbage fra 1959 og følgelig ikke opfylder behovet for udlevering af oplysninger fra strafferegistre.
Was den hervorragenden Bericht von Herrn Di Pietro anbelangt, so schließe ich mich uneingeschränkt seiner Analyse und seinen Vorschlägen an, möchte jedoch betonen, dass der Vorschlag bescheiden ist, sich auf den gegenwärtigen, aus dem Jahre 1959 stammenden Rechtsrahmen bezieht und daher nicht den Anforderungen des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister entspricht.

På denne baggrund støtter PPE-DE-Gruppen forslaget til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre såvel som hr. Di Pietros betænkning.
In diesem Sinne unterstützt meine Fraktion den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister sowie den Bericht des Berichterstatters, Herrn Di Pietro.

Derfor er der ingen tvivl om, at forslaget til afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre- et forslag, som Kommissionen stillede i oktober sidste år- er et godt eksempel på den reelle betydning af, at princippet om gensidig tillid bliver anvendt.
Daher ist klar, dass der Vorschlag für einen Beschluss über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister- ein Kommissionsvorschlag vom vergangenen Oktober- meines Erachtens ein gutes Beispiel für die wahre Bedeutung der Anwendung des Grundsatzes des gegenseitigen Vertrauens darstellt.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre KOM(2004)0664- C6-0163/2004- 2004/0238CNS.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister KOM(2004)0664- C6-0163/2004- 2004/0238CNS.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Agustín Díaz de Mera García Consuegra for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne- C6-0052/2006.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Agustín Díaz de Mera García Consuegra im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten- C6-0052/2006.

Skriftlig.-(PT) Hensigten med forslaget om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne er at forbedre kommunikationen mellem retslige myndigheder.
Schriftlich.-(PT) Dieser Vorschlag hinsichtlich der Organisation und des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten verfolgt das Ziel, die Kommunikation zwischen den Justizbehörden zu verbessern.

Der er ikke sikkerhed for, at de garantier vedrørende databeskyttelse, der eksisterer i henhold til national lovgivning med hensyn til videregivelse af oplysninger fra strafferegistre, altid finder anvendelse.
Er enthält keine Garantien dafür, dass Datenschutzmaßnahmen, die im einzelstaatlichen Recht in Bezug auf die Weitergabe von Informationen aus den Strafregistern gelten, immer Anwendung finden.

BAR_ Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører Den 13. oktober 2004 vedtog Kommissionen et første forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre, der havde til formål på kort sigt at forbedre de mekanismer, der blev etableret i medfør af konventionen af 1959, hovedsagelig for at fremskynde overførslen af oplysninger vedtaget af Rådet den 21. november 2005.
Geltende Rechtsvorschriften Die Kommission hat am 13. Oktober 2004 einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister vorgelegt. Dieser Vorschlag, den der Rat am 21. November 2005 verabschiedet hat, zielte auf eine kurzfristige Verbesserung der Verfahren des Übereinkommens von 1959, im Wesentlichen durch die Verkürzung der Übermittlungsfristen.

Den generelle interesse i at forebygge og bekæmpe kriminalitet kan gøre det nødvendigt, at tredjemand under visse omstændigheder og på visse betingelser gives adgang til oplysninger fra strafferegistre uden for straffeprocessens rammer.
Das Allgemeininteresse an der Verhütung und Bekämpfung von Kriminalität unter bestimmten Umständen und Voraussetzungen erfordern kann, dass Dritten Zugang zu Informationen aus den Strafregistern gewährt wird, ohne dass ein Zusammenhang mit einem Strafverfahren besteht.

Anmodning om ophævelse af Koldo Gorostiagas parlamentariske immunitet, betænkning af LEHNE Det Sociale Verdensforum, Det Økonomiske Verdensforum, redegørelse fra Kommissionen Udveksling af oplysninger fra strafferegistre, betænkning af DI PIETRO Kvaliteten af strafferetten i EU, betænkning af COSTA Konkurrencepolitikken(2003), betænkning af EVANS Statsstøtte i form af kompensation for levering af forsyningspligtydelser, betænkning af VELD.
Eröffnung der Sitzung und Arbeitsplan Bericht LEHNE- Antrag auf Verteidigung der Immunität von Koldo Gorostiaga Erklärung der Kommission- Weltsozialforum, Weltwirtschaftsforum Bericht DI PIETRO- Austausch von Informationen aus dem Strafregister Bericht COSTA- Qualität der Strafjustiz in den Mitgliedstaaten Bericht EVANS- Wettbewerbspolitik 2003 Bericht IN'T VELD- Staatliche Beihilfen als Ausgleich für öffentliche Dienstleistungen.

Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre KOM(2004) 664 endelig af 13. oktober 2004.
Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister KOM(2004) 664 endg. vom 13. Oktober 2004.

Jeg er enig i Antonio Di Pietros betænkning, hvis formål er at støtte og styrke Kommissionens initiativ om at foretage forbedringer af teknisk karakter i lovgivningen om udveksling af oplysninger fra strafferegistre og foreslå praktiske måder, hvorpå man kan afhjælpe de mangler, der findes i det nuværende system, hvis grundlag er Europarådets konvention af 1959.
Ich spreche mich für den Bericht Di Pietro aus, in dem die Initiative der Kommission zu technischen Verbesserungen an den Rechtsvorschriften über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister unterstützt wird und der Vorschläge für praktische Lösungen zur Beseitigung der Mängel des geltenden Systems, das auf das Übereinkommen des Europarats von 1959 zurückgeht.

COM(2005) 690 _BAR_ _BAR_ 22.12.2005 _BAR_ Forslag til Rådets rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne _BAR.
COM(2005) 690 _BAR_ _BAR_ 22.12.2005 _BAR_ Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten _BAR.

Disse forskelle findes i forbindelse med domme, der skal indføres i strafferegistre, tidsfristerne for opbevaring af domme i disse registre og oplysninger fra strafferegistre, der skal videregives til tredjemand, samt til hvilke formål oplysningerne kan videregives.
Solche Unterschiede bestehen in Bezug auf die in die Strafregister aufzunehmenden Verurteilungen, die Dauer, für die die Verurteilungen in diese Register aufgenommen werden, und die Informationen aus den Strafregistern, die an Dritte weitergegeben werden, sowie die Zwecke, zu denen dies geschehen kann.

A6-0020/2005 af Di Pietro for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre (KOM(2004)0664- C6-0163/2004- 2004/0238(CNS));
A6-0020/2005 von Antonio Di Pietro im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister (KOM(2004)0664- C6-0163/2004- 2004/0238(CNS));

Definitionerne af"strafferegister" og af"dom" er de samme som i forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre, som Kommissionen vedtog den 13. oktober 20042.
Die Definitionen für„Strafregister“ und„Verurteilung“ sind dem Vorschlag für einen Beschluss über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister entnommen, den die Kommission am 13. Oktober 2004[2] angenommen hat.