Hvad Betyder STRAFFEREGISTRE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Strafregister
• Strafregistern
• Vorstrafen

Eksempler på brug af Strafferegistre på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En undersøgelse om strafferegistre.
Eine Studie über Strafregister.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg skal gøre rede for min betænkning om forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich bin aufgerufen, meinen Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister zu erläutern.

Familieforhold, strafferegistre, det hele.
Familiengeschichte, Strafregister, alles.

Juridiske vilkår for tilbagebetaling af strafferegistre.
Rechtliche Bedingungen für die Rückzahlung von Vorstrafen.

Udvekslingen af oplysninger fra strafferegistre er et andet interessant emne.
Der Austausch von Informationen aus dem Strafregister ist ein weiteres Thema.

Funktioner i processen med tilbagebetaling af strafferegistre.
Merkmale des Prozesses der Rückzahlung von Vorstrafen.

Det er vigtigt at sikre, at udtog fra strafferegistre er lette at forstå, og at oplysningerne bruges korrekt.
Es kommt darauf an zu gewährleisten, dass die Auszüge aus den Strafregistern leicht verständlich sind und dass die in ihnen enthaltenen Informationen ordnungsgemäß verwendet werden.

Udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Austausch von Informationen aus dem Strafregister.

Udvekslingen af oplysninger fra strafferegistre giver de europæiske dommere konkrete mekanismer, der gør det muligt at fremskynde procedurerne, så man ikke lader kriminelle forblive ustraffede.
Mit dem Austausch von Informationen aus dem Strafregister verfügen die europäischen Richter über konkrete Mechanismen, um die Verfahren zu beschleunigen und Straftäter nicht ungestraft davonkommen zu lassen.

Udveksling mellem medlemsstaterne af oplysninger fra strafferegistre.
Austausch von informationen aus dem strafregister zwischen den mitgliedstaaten.

Endvidere fremskynder forslaget udvekslingen af oplysninger fra strafferegistre uden en grundig vurdering af konsekvenserne for databeskyttelse.
Darüber hinaus der Austausch von Informationen aus den Strafregistern durch den Vorschlag beschleunigt wird, ohne dass die Konsequenzen für den Datenschutz sorgfältig abgeschätzt würden.

Vedrørende behovet for og proportionaliteten af udvekslingen af oplysninger fra strafferegistre.
Die Notwendigkeit und die Verhältnismäßigkeit eines Austauschs von Informationen aus den Strafregistern.

Medlemsstaterne skal hurtigere supplere deres strafferegistre og stille dem til rådighed.
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Strafregister schneller aktualisieren und zur Verfügung stellen.

Denne rammeafgørelse ophæver afgørelse 21. november 2005 om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Dieser Rahmenbeschluss hebt den Beschluss vom 21. November 2005 über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister auf.

En anden af Eurojusts opgaver er at indhente oplysninger om strafferegistre, politirapporter og medlemsstaternes registre inden for rammerne af et netværk.
Zu den Aufgaben des Gremiums Eurojust wird gehören, im Rahmen eines justiziellen Netzes Informationen über Strafregister, Polizeiberichte, Bevölkerungsregister der Mitgliedstaaten zu sammeln.

Kommissionen vedtog endvidere et forslag til rammeafgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Die Kommission nahm außerdem einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über den Austausch von Informationen aus den Strafregistern an.

I forbindelse med forslaget til afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre foreslog Kommissionen en definition af begrebet straffedom.
Im Zusammenhang mit ihrem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister hatte die Kommission eine Definition des Begriffs„Verurteilung“ vorgeschlagen.

Udtalelse af 13. januar 2005 om forslaget til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
Stellungnahme vom 13. Januar 2005 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister.

Skriftlig.-(PT) Hensigten med forslaget om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne er at forbedre kommunikationen mellem retslige myndigheder.
Schriftlich.-(PT) Dieser Vorschlag hinsichtlich der Organisation und des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten verfolgt das Ziel, die Kommunikation zwischen den Justizbehörden zu verbessern.

Eksempler er godkendelse af retsmedicinske laboratorier, harmonisering af reglerne for retstolke og udveksling af strafferegistre.
Beispiele dafür sind die Zulassung forensischer Labors, die Harmonisierung der Politik bezüglich der Dolmetscher und die Übermittlung von Strafregistern.

Det nuværende system for udveksling af oplysninger fra strafferegistre er ikke effektivt.
In der Tat ist das bestehende System des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister nicht effizient.

På Rådets møde den 14. april blev det desuden igen bekræftet, at det er nødvendigt at basere udvekslinger af oplysninger om domme på bilaterale meddelelser mellem medlemsstaternes strafferegistre.
Auf der Ratstagung vom 14. April wurde außerdem erneut bekräftigt, dass der Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen in Form einer bilateralen Kommunikation zwischen Strafregistern der Mitgliedstaaten erfolgen muss.

Virkelig uanset om du er en organisation eller en person, du kan gøre brug af disse strafferegistre søgning services to keep your family safe.
Sind, wirklich, ob Sie ein Unternehmen oder eine Privatperson sind, können Sie Gebrauch machen von diesen Strafregister Suche services to keep your family safe.

Der er ikke sikkerhed for, at de garantier vedrørende databeskyttelse, der eksisterer i henhold til national lovgivning med hensyn til videregivelse af oplysninger fra strafferegistre, altid finder anvendelse.
Er enthält keine Garantien dafür, dass Datenschutzmaßnahmen, die im einzelstaatlichen Recht in Bezug auf die Weitergabe von Informationen aus den Strafregistern gelten, immer Anwendung finden.

Virkelig uanset om du er en organisation eller en person, du kan gøre brug af disse strafferegistre søgning services to keep your family safe.
Sind, wirklich, ob Sie ein Unternehmen oder eine Privatperson sind, können Sie Gebrauch machen von diesen Strafregister Suche Dienstleistungen, um Ihre Familie zu schützen.

For første gang har vi nu ens regler i hele EU, der vil medvirke til at sikre hurtigere udveksling af oplysninger om strafferegistre og skabe større retssikkerhed.
Zum ersten Mal liegen uns jetzt für die gesamte EU einheitliche Regelungen vor, die einen schnelleren Informationsaustausch über Strafregister gewährleisten und mehr Rechtssicherheit bringen.

Om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne.
Über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten.

Punkt 1.6.84 Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre- KOM(2004) 664 og Bull.
Vorschlag fu¨r einen Beschluss desRates u¨ber den Austausch von Informationen aus dem Strafregister- KOM(2004) 664 und Bull. 102004.

På denne baggrund støtter PPE-DE-Gruppen forslaget til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre såvel som hr. Di Pietros betænkning.
In diesem Sinne unterstützt meine Fraktion den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister sowie den Bericht des Berichterstatters, Herrn Di Pietro.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre KOM(2004)0664- C6-0163/2004- 2004/0238CNS.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister KOM(2004)0664- C6-0163/2004- 2004/0238CNS.

Hvordan man bruger "strafferegistre" i en Dansk sætning

De fleste ansøgere, hvis strafferegistre kvalificere sig til afskedigelse, og som opfylder alle krav normalt ydes fjernelse af deres straffeattest.

Derudover vil Kommissionen også styrke det retlige samarbejde, hvor sammenkoblingen af medlemslandenes strafferegistre er særlig problematisk.

For eksempel kan strafferegistre i de fleste jurisdiktioner kun fjernes, hvis der ikke er nogen domme for en udpeget tid.

Vedrørende beskrivelsen af forslagets virkninger Virkningerne på det eksisterende databeskyttelsesniveau er begrænsede, da udveksling af oplysninger om strafferegistre allerede er fastlagt i en international aftale, der er bindende for medlemsstaterne.

For at se, hvornår og hvis overbevisninger og advarsler fjernes fra DBS-certifikatet, skal du kontrollere filtreringsreglerne for strafferegistre.

Det skaber en retlig forpligtelse til, at medlemsstaterne øjeblikkeligt udveksler oplysninger vedrørende strafferegistre.

Dette brede anvendelsesområde skal vurderes på baggrund af de væsentlige forskelle mellem medlemsstaternes lovgivninger for så vidt angår strafferegistre.

Fordi arrestationer og domfældelser er lavet af lokale myndigheder, fokuserer strafferegistre på amter, hvor kandidaten boede, arbejdede eller deltog i skole.

Hvordan man bruger "strafregister" i en Tysk sætning

Der Eintrag im Strafregister wird nach 10 Jahren gelöscht.

Für Irritation sorgt nun auch das lange Strafregister des Spitzels.

April 2012 übermittelt und in ihr Strafregister eingetragen wurden.

Diplom Kunsttherapie mit Fachrichtung Kopie Auszug Strafregister (bis 6 Mte).

In ohio sind die strafregister eigentlich versiegelt, erklärt rosen.

Auch liegen aus der Vergangenheit keine Eintragungen im Strafregister vor.

Seither hat sich sein Strafregister stetig gefüllt.

Sein Strafregister weist insgesamt 17 Einträge auf.

Ist diese Strafe inzwischen aus meinem Strafregister gelöscht?

Die Verordnung über das kantonale Strafregister vom 12.