Eksempler på brug af Ordfører for udtalelsen fra udvalget på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi.-(EN) Hr. formand!
Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie- Herr Präsident!Hr. formand, fru kommissær,kære kolleger, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vil jeg først pege på de mange fordele, som fjernsalg af finansielle tjenesteydelser har.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen!Zunächst möchte ich als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik auf Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om International Handel.-(EN) Hr. formand!
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für internationalen Handel.-(EN) Herr Präsident!Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om International Handel.-(EN) Hr. formand!
Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses
Folk også translate
Fru formand, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder vil jeg besvare to spørgsmål.
Frau Präsidentin! Als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.-(ES) Fru formand!
Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.-(ES) Frau Präsidentin!Janssen van Raay(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder.-(NL) I telegramstil: David Bowe well done.
Janssen van Raay(PPE), Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.Fru formand, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget for Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender er jeg meget tilfreds med denne betænknings indhold.
Frau Präsidentin, als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik bin ich sehr eingenommen von Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Alligevel må jeg som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder gøre opmærksom på to vanskelige punkter, som vi i denne forbindelse må klare.
Dennoch muß ich als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte auf zwei Schwierigkeiten hinweisen,Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.-(EN) Hr. formand!
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.-(EN) Herr Präsident!Kestelijn-Sierens(ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik-(NL) Fra formand, hr. kommissær, kære kolleger, i den udtalelse om nærværende grønbog.
Kestelijn-Sierens(ELDR), Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.-(NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar.Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.Jeg har den ære at fungere som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik og betragte, hvorledes der tages hensyn til ligestillingssynspunktet i EU's strukturfonde.
Ich hatte Han var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Er war Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.-(EN) Fru formand!
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.-(FI) Herr Präsident!Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.-(FI) Hr. formand!
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.-(FI) Herr Präsident!Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi.-(FI) Hr. formand, mine damer og herrer!
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie.-(FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren!Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(DE) Hr. formand, hr. Barnier!
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.- Herr Präsident, Herr Kommissar Barnier!Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi.(DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie.- Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen!Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.-(IT) Hr. formand, mine damer og herrer!
Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.-(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren!Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(IT) Hr. formand, mine damer og herrer!
Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(NL) Hr. formand! Kommissær Špidla har sagt alt, der skulle siges.
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Beschäftigung und Soziales.-(NL) Nun, Herr Špidla sagte es bereits.Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vil jeg sige noget om dette spørgsmål.
Als Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie werde ich mich zu diesem Thema äußern.Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed vil jeg gerne fremhæve sundhed og energi.
Als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit möchte ich auf Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.-(FR) Hr. formand, hr. Elles, mine damer og herrer!
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.-(FR) Herr Präsident, Herr Berichterstatter, liebe Kolleginnen und Kollegen!Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om International Handel.-(DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, fru kommissær, mine damer og herrer!
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für internationalen Handel.- Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen!Ferber(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.-(DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger!
Ferber(PPE), Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie.- Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen!
