Hvad Betyder OVER DEN SITUATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Situation
• über die Lage

Eksempler på brug af Over den situation på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Er du klar over den situation, du har sat mig i?
Ist dir klar, in was für eine Lage du mich bringst?

Lad os give min søster tid til at tænke over den situation, hun er i.
Meine Schwester soll Zeit haben, zu begreifen, in welcher Lage sie ist.

Kommissionen er bekymret over den situation, der er ved at udvikle sig i Zimbabwe.
Die Kommission ist sehr besorgt über die Lage, wie sie sich in Simbabwe entwickelt.

Vores stolte rige befinder sig i. Så er du klar over den situation,- Ja, meget.
Dann ist euch also klar, in welcher Situation sich unser Vaterland gegenwärtig befindet. Ja, sehr.

Jeg er udmærket klar over den situation, hvori han befinder sig, og jeg forstår hans indlægs sigte.
Ich bin mir der Situation, in der er sich befindet, wohl bewußt, und ich begreife die Tragweite seiner Bemerkung.

Hr. formand, jeg er som alle andre dybt bekymret over den situation, vi befinder os i.
Herr Präsident! Wie alle anderen bin ich tief bekümmert über die Situation, in die wir geraten sind.

Kommissionen er klar over den situation, som det ærede medlem beskriver og har bestræbt sig på at finde en passende løsning.
Der Kommission ist der vom Herrn Abgeordneten geschilderte Sachverhalt bekannt, und sie hat sich um eine angemessene Lösung bemüht.

Kommissionen har ikke tidligere været klar over den situation, som det ærede medlem beskriver.
Der Kommission war die von der Frau Abgeordneten geschilderten Situation bislang nicht bekannt.

Desværre er alle nu klar over den situation, som Campania og navnlig byen Napoli har befundet sig i gennem en årrække, og EU har været nødsaget til at behandle dette emne mange gange.
Leider ist die Situation, in der Kampanien und besonders Neapel seit Jahren stecken, nun allerorts bekannt, und die Europäische Union musste sich mehrfach mit dieser Angelegenheit auseinandersetzen.

Det er noget, vi skal blive ved med at arbejde med. Jeg er især bekymret over den situation, som mikrovirksomhederne befinder sig i.
Wir müssen weiter daran arbeiten. Ich bin besonders über die Situation der Kleinstunternehmen besorgt.

Først beder jeg Dem dog reflektere over den situation, som giver anledning til en Ombudsmand: et grundlæggende skift fra et reelt demokrati til et udviklingsdemokrati.
Bedenken Sie jedoch bitte einmal, welche Situation einen Bürgerbeauftragten erforderlich macht: eine grundlegende Verschiebung von tatsächlicher Demokratie hin zu Verfahrensdemokratie.

Fru formand, vi skal efter min mening have lidt overblik over den situation, som vi befinder os i.
Frau Präsidentin, ich glaube, wir sollten angesichts der Situation, in der wir uns befinden, ein wenig Gelassenheit an den Tag legen.

Så selv om jeg kom her og var bekymret over den situation, vi står i, kom jeg her samtidig med et håb om, at vi måske endelig reelt set vil gøre noget og tage spørgsmålet om global fødevaresikkerhed alvorligt.
Obwohl ich mir also große Sorgen um unsere derzeitige Lage mache, habe ich auch die Hoffnung, dass wir endlich etwas Konkretes tun und die Frage der globalen Ernährungssicherheit ernst nehmen.

Jeg har f. eks. netop været på Comorerne og blev forfærdet over den situation, der synes at være under udvikling.
Ich war beispielsweise vor kurzem auf den Komoren und war recht entsetzt über die Situation, die sich dort zusammenzubrauen scheint.

Ud over den situation, der er beskrevet i punkt 2.4, er de vigtigste årsager til markedsfragmenteringen forskellene i de nationale lovgivninger og skattesystemer, både for så vidt angår ejendomslovgivning og transaktioner.
Neben der in Ziffer 2.4 genannten Sachlage sind in erster Linie die unterschiedlichen nationalen Rechtslagen und Steuersysteme- sowohl in Bezug auf das Eigentumsrecht, als auch in Bezug auf die Transaktionen- für die Fragmentierung des Marktes verantwortlich.

Som jurist er jeg udmærket klar over den situation, som sidstnævnte kan befinde sig i.
Als Rechtsanwalt weiß ich sehr gut, in welche Lage Letztere geraten können.

Og jeg håber, at dette eksempel medvirker til, at De, mine damer og herrer, som ikke har besøgt området, bliver klar over den situation, det befinder sig i.
Und ich hoffe, dass dieses Beispiel die derzeitige Situation in der Region für jene Abgeordneten veranschaulicht, die noch nicht dort waren.

(EN) Hr. formand! Det er noget bizart over den situation, vi befinder os i netop nu.
Herr Präsident, die Situation, in der wir uns gerade befinden, ist ziemlich seltsam.

Der er nogen, der har villet anvende Det Midlertidige Udvalg til at finde den eller de skyldige, hvilket er en normal reaktion, når man er fortvivlet og oprørt over den situation, man har været i.
Einige hätten den Nichtständigen Ausschuss gern zu dem Zweck instrumentalisiert, nach dem oder den Schuldigen zu suchen, was eine normale Reaktion ist für jemanden, der über eine Situation, die ihn selbst betrifft, Verzweiflung und Empörung empfindet.

Mine herrer formænd, kære kolleger, jeg er helt klar over den situation, det græske rådsformandskab befinder sig i, når det skal forberede dette forårstopmøde.
Meine Herren Präsidenten, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist mir sehr wohl bewusst, in welcher Situation die griechische Ratspräsidentschaft den Frühjahrsgipfel vorbereiten muss.

Når man diskuterer oprettelse af en fond, at lave gældssanering osv., må man også huske at tale om"additional money", altså ekstra penge, så vi kommer ud over den situation, at det er de samme penge, der cirkulerer rundt i systemet, og som aldrig bliver udbetalt.
Wenn wir über die Einrichtung eines Fonds reden, über Schuldensanierung usw., muss man auch über"additional money" sprechen, also zusätzliche Mittel, so dass wir aus der Situation herausfinden, dass immer wieder dasselbe Geld im System zirkuliert, aber niemals ausgezahlt wird.

Fru formand, kære kolleger, også jeg er bekymret over den situation, Taye Woldesemayat, formand for den etiopiske lærerforening, som vi har hørt en del om i Parlamentet.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich bin besorgt über die Situation von Taye Woldesemayat, des Präsidenten der äthiopischen Lehrervereinigung, über den wir hier einiges gehört haben.

Jeg undrer mig også over den situation, som vi- uden at reagere- lader opstå ved grænsen mellem Albanien og Kosovo, hvor UCK og de serbiske styrker giver sig i kast med gentagne sammenstød med fare for, at Kosovos nabolande og efterfølgende hele Balkan-området antændes.
Des weiteren frage ich mich, wieso wir ohne jegliche Reaktion an der Grenze zwischen Albanien und dem Kosovo eine Situation entstehen lassen, in der sich die UČK und die serbische Armee immer wieder Gefechte liefern, so daß die Gefahr besteht, daß der Konflikt auf die Nachbarländer des Kosovo und letztlich auf den gesamten Balkan übergreift.

Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for såvel undren som vrede over den situation, vi oplever i forbindelse med de fire græske og de tre filippinske søfolk fra tankskibet.
Herr Präsident! Ich möchte meine Verwunderung und zugleich meinen Unmut über die Situation zum Ausdruck bringen, die sich uns hinsichtlich der vier griechischen und drei philippinischen Seeleute des Tankers„Tasman Spirit“darstellt.

Udtrykker sin dybe beklagelse over den situation, flygtninge og fordrevne befinder sig i, især i Afrika, og bifalder værtslandenes forsøg på at tage sig af disse mennesker; foreslår, at den beslutning, Arbejdsgruppen om Flygtninge og Fordrevne har vedtaget, bliver taget i behørig betragtning som grundlag for en konstruktiv ændring af den nuværende afdeling VII i den tredje Lomékonvention;
Äußert seine tiefe Besorgnis über die Not der Flüchtlinge und der Vertriebenen, insbesondere auf dem afrikanischen Kontinent, und würdigt die Bemühungen der Aufnahmeländer, für diese Personen zu sorgen; schlägt vor, daß die von der AJ-^oc-Arbeitsgruppe„Flüchtlinge und Vertriebene" verabschiedete Entschließung als Grundlage für eine konstruktive Änderung des derzeitigen Abschnitts 7 des Lomé-III-Abkommens gebührend berücksichtigt wird;

Først hvad angår flygtningene i Nepal, så deler Kommissionen fuldt ud de ærede medlemmers bekymring over den situation, de flygtninge, som bor i lejrene i det østlige Nepal, befinder sig i, og ligesom De opfordrer den til, at der hurtigt findes en permanent løsning.
Zunächst zu den Flüchtlingen im Nepal. Die Kommission teilt die Sorge der Abgeordneten über die Notlage der in den Lagern in Ost-Nepal untergebrachten Flüchtlinge und fordert so wie sie selbst eine baldige und dauerhafte Lösung.

Med hensyn til Indonesien er vi selvfølgelig også foruroligede og bekymrede over den situation, som Indonesien befinder sig i, og over den vold, som sikkerhedsstyrkerne anvender til nedkæmpelse af de seneste demonstrationer i landet, og som allerede har kostet nogle studenter i Jakarta livet, som De ved.
Im Hinblick auf Indonesien ist zu sagen, daß wir natürlich auch beunruhigt und besorgt sind über die Lage in dem Land und über den Einsatz von Gewalt seitens der Sicherheitskräfte bei der gewaltsame Auflösung der jüngsten Demonstrationen, bei denen, wie Ihnen bekannt sein dürfte, einige Studenten in Jakarta zu Tode gekommen sind.

Det besvarer også et spørgsmål fra fru De Sarnez, som er meget bekymret over den situation, der lige er blevet skabt for bananproducenterne i udenlandske departementer og i regionerne i den yderste periferi.
Dies beantwortet auch eine Frage von Frau De Sarnez, die sehr besorgt über die Situation ist, die gerade für die Bananenerzeuger in den Übersee-Départements und in den Regionen in äußerster Randlage geschaffen wurde.

Men hvis I så derefter gerne vil se en liste over de situationer, hvor aldersgrænser beslutningsstridigt er anvendt, vil jeg gerne udarbejde den, men det bliver en meget kort liste.
Aber, wenn Sie dann eine Liste über die Fälle sehen wollen, in denen die Altersbegrenzung trotz dieses Beschlusses angewandt worden ist, werde ich sie gerne anfertigen, aber sie ist sehr kurz.

Han havde helt ret heri, og Lissabontraktaten giver os naturligvis en stærkere kontrol over de situationer, for den lære, der virkelig skal drages af den seneste fortid, er, at politikken og politikerne ikke havde kontrol, at vi tillod bankfolk, reguleringsorganer og kreditvurderingsbureauer at gøre, som de ønskede, og vi ser nu, hvor dette har bragt os hen.
Er liegt damit völlig richtig, und natürlich gibt uns der Vertrag von Lissabon vermehrt Kontrolle über derartige Situationen, denn die Lehren der jüngsten Vergangenheit sind, dass die Politik und die Politiker keine Kontrolle gehabt haben, dass wir Bänkern, Regulierungsbehörden und Ratingagenturen erlaubt haben, zu tun, was sie wollen. Wir sehen ja, wohin das alles geführt hat.

Hvordan man bruger "over den situation" i en Dansk sætning

'Folk skal ikke stresse sig selv ned under gulvbrædderne over den situation, de står i,' siger børne- og undervisningsminister Pernille Rosenkrantz-Theil (S). 26.

En erfaren familieadvokat kan hjælpe med at skabe et overblik over den situation, du nu står i.

Det var helt fantastisk at se en, jeg kendte, og som var professionel og ikke virkede fortabt over den situation, jeg var i.

Og jeg må sige, at jeg er meget bekymret – både over det voldsommere vejr og over den situation, at vi jo kan blive ramt af terror.

Dette kan i mange situationer være fuld ud acceptabelt, bare man er klar over den situation man står overfor.

Er en del af en større sammenhæng: Talen peger ud over den situation, hvor den fremføres.

Heldigvis var Phil her i stand til at kaste lys over den situation og hjælpe mig med.

Jeg har sagt til spillerne, at jeg er irriteret over den situation, vi står i.

På denne måde kaster Astas historie et skarpt lys ind over den situation, kvinder levede under i perioden før 1.

Til nr. 6 Arbejde i hjemmet dækker over den situation, hvor personen hverken er lønmodtager, selvstændig eller modtager af offentlige ydelser.

Hvordan man bruger "situation" i en Tysk sætning

Hehe, meine Situation ist leicht kompliziert.

Manchmal ändert sich die Situation schnell.

Hoffe meine Situation ist gut erklärt.

Die aktuelle Situation wühlt uns auf.

Können Sie dieser schrecklichen Situation entkommen?

Anders die Situation bei den Gnasern.

Jeden Tag wird die Situation katastrophaler.

Von dieser Situation profitieren beide Seiten.

Welcher situation der kassettendecke die gesundheit.

Eine lebendsgefährliche Situation für kleine Kinder!