Hvad Betyder OVER DEN SENESTE UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• über die jüngsten Entwicklungen

Eksempler på brug af Over den seneste udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi er meget bekymrede over den seneste udvikling i dette land.
Natürlich waren wir besorgt über die jüngsten Entwicklungen in diesem Land.

Jeg deler i høj grad Deres bekymring, og jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen er yderst bekymret over den seneste udvikling i Tjetjenien.
Ich teile Ihre Sorge weitgehend, und ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission über die jüngste Entwicklung der Lage in Tschetschenien höchst besorgt ist.

Vi er overordentligt bekymrede over den seneste udvikling og Vogternes Råds indblanding i det kommende valg.
Wir sind äußerst beunruhigt über die neueste Entwicklung und die Einmischung des Wächterrates in die anstehenden Wahlen.

Drøftelsen gjorde det bla. muligt for de direkte implicerede delegationer at redegøre for deres bestræbelser og få overblik over den seneste udvikling.
Dabei hatten die unmittelbar betroffenen Delegationen Gelegenheit, ihren Besorgnissen Ausdruck zu verleihen und sich ein Bild von der jüngsten Entwicklung zu machen.

Dog må jeg dele min bekymring over den seneste udvikling med Dem.
Trotzdem muss ich meine Sorge über die jüngsten Entwicklungen mit Ihnen teilen.

I tilbageblik, ud over den seneste udvikling, har inflationstakten i Grækenland vist en klart faldende tendens siden begyndelsen af 1990'erne.
Über einen etwas längeren Zeitraum betrachtet ist seit den frühen Neunzigerjahren ein deutlicher Trend zu niedrigeren Inflationsraten in Griechenland erkennbar.

Fællesskabet og dets medlemsstater er alvorligt bekymrede over den seneste udvikling i konflikten i Nagorno-Karabakh.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind ernstlich besorgt über die neuerlichen Entwicklungen im Nagorni Karabach Konflikt.

Parlamentet er bekymret over den seneste udvikling i Rusland, og dumaen har nu en fremragende mulighed for at bidrage til udviklingen af demokrati.
Das Parlament ist besorgt über die jüngsten Entwicklungen in Russland, und die Duma hat jetzt eine ausgezeichnete Gelegenheit, einen Beitrag zur Entwicklung der Demokratie zu leisten.

Det anmo dede Rådet om over for de canadiske myndig heder at give udtryk for sin bekymring over den seneste udvikling vedrørende de indfødte befolkninger.
Es ersucht den Rat, seiner Besorgnis über die jüngsten Entwicklungen der Lage der Indianer gegenüber der kanadischen Regierung Ausdruck zu verleihen.

Rådet gav her udtryk for sin stærke bekymring over den seneste udvikling i det østlige Usbekistan og fordømte skarpt de usbekiske sikkerhedsstyrkers overdrevne og uforholdsmæssige brug af magt.
Der Rat brachte darin seine tiefe Besorgnis über die jüngsten Entwicklungen in Ostusbekistan zum Ausdruck und verurteilte die nach Berichten übermäßige und unverhältnismäßige Gewaltanwendung durch die usbekischen Sicherheitskräfte auf das Schärfste.

I den anden artikel beskrives hedgefondsektoren i hovedtræk. Hovedvægten er lagt på situationen i Europa, og der gives et overblik over den seneste udvikling inden for sektoren og den aktuelle reguleringsdebat.
Der zweite Aufsatz beschreibt die wichtigsten Merkmale der Hedgefonds-Industrie unter besonderer Beachtung der Situation in Europa, und bietet einen Überblick über jüngste Entwicklungen in der Industrie sowie die aktuelle wirtschaftspolitische Diskussion über ihre Regulierung.

Det portugisiske formandskab glæder sig derfor over den seneste udvikling og tager naturligvis også behørig notits af parlamentsmedlemmernes store opbakning til denne operation, som var tydelig under forhandlingen.
Darum begrüßt der portugiesische Vorsitz die neusten Entwicklungen und nimmt die große Unterstützung für die Operation durch zahlreiche Abgeordnete, die sich im Rahmen der Aussprache herauskristallisiert hat, gebührend zur Kenntnis.

Kommissionen skulle inden udgangen af 1984 forelægge en beretning over sine aktiviteter i forbindelse med gennemførelse af ovennævnte handlingsprogram og over den seneste udvikling inden for arbejdet med disse foranstaltninger på fællesskabsplan.
Vor Ende 1984 sollte die Kommission einen Bericht über ihre Aktivitäten bei der Durchführung des o. e. Aktionsprogramms und über den neuesten Stand der Arbeiten in bezug auf die Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene vorlegen.

Deltagerne gjorde status over den seneste udvikling i det paneuropæiske samarbejde, dels med hensyn til de central- og østeuropæiske landes indtræden i Europarådet, dels med hen syn til de associeringsaftaler, Fællesskabet påtænker at indgå med disse lande.
Die Teilnehmer befaßten sich mit der jüngsten Entwicklung der europaweiten Zusammenarbeit sowohl im Hinblick auf den Beitritt der mittelund osteuropäischen Länder zum Europarat als auch im Hinblick auf die Assoziationsabkommen, die die Gemeinschaft mit diesen Ländern schließen will.

Ud over, at der findes en næstformand med ansvar for forbindelserne med de nationale parlamenter, vil de enkelte kommissærer bestræbe sig på at være til rådighed og parate til at hjælpe de nationale parlamenter med at forklare Kommissionens politikker og give et overblik over den seneste udvikling i EU.
Zusätzlich zu der Tatsache, dass es eine Vizepräsidentin für die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten gibt, werden sich einzelne Kommissionsmitglieder bemühen, ihren jeweiligen nationalen Parlamenten auf Anfrage zur Verfügung zu stehen und bereit zu sein, die Politik der Kommission zu erläutern und einen Überblick über die jüngsten Entwicklungen in der EU zu geben.

Vi er dybt foruroligede over den seneste udvikling: arrestationen af parlamentsmedlemmer- uanset deres baggrund- behandlingen af politiske fanger, den måde, hvorpå regeringen, navnlig den seneste regering, har undertrykt visse medier samt den måde, hvorpå det håndterer sin udenrigspolitik.
Wir sind über die derzeitigen Entwicklungen zutiefst besorgt: die Festnahmen von MPs- gleich welcher Couleur; die Behandlung von politischen Gefangenen; die Art, wie die Regierung, vor allem die jetzige, gewisse Medien unterdrückt; und die Art, wie sie mit ihrer Außenpolitik umgeht.

På sin samling den 10. november vedtog rådet konklusioner om ESFP, hvori der gøres status over den seneste udvikling og projekter inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, navnlig følgende anliggender: ESFP-operationer, Vestbalkan, Afghanistan, den civile krisestyringskapacitet, militærkapaciteten og Det Europæiske Forsvarsagentur samt en række initiativer fra formandskabets side.
Auf seiner Tagung vom 10. November nahm der rat Schlussfolgerungen zur GASP an, in denen er einen überblick über die jüngsten Entwicklungen im Bereich der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik gab und insbesondere auf folgende Themen einging: ESVP-operationen, westliche Balkanstaaten, Afghanistan, zivile Fähigkeiten zur Krisenbewältigung, militärische Fähigkeiten und die Europäische Verteidigungsagentur sowie eine reihe von Initiativen des ratsvorsitzes.

I samme forbindelse vil jeg gøre Kommissionen opmærksom på min bekymring over den senere udvikling og gennemførelse af alle dele af programmerne.
In diesem Zusammenhang möchte ich der Kommission meine Besorgnis bezüglich der Entwicklung und späteren Durchführung der Programme in allen ihren Bereichen übermitteln.

Rådet er overordentlig bekymret over de seneste udviklinger i Mellemøsten-processen.
Der Rat ist über die letzten Entwicklungen des Nahost-Friedensprozesses äußerst beunruhigt.

EU er bekymret over de seneste udviklinger i Sudan, navnlig den forværrede sikkerhed og humanitære situation i Darfur.
Die Europäische Union ist besorgt angesichts der jüngsten Entwicklungen im Sudan, insbesondere, was die sich weiter verschlechternde Sicherheitslage und die humanitäre Situation in Darfur angeht.

Sådan bruges "over den seneste udvikling" i en sætning

Få et overblik over den seneste udvikling vedrørende både selskabsskat og personskat, som vores team fortsat vil følge tæt.

Download "Vi er rystet over den seneste udvikling om den fremtidige anvendelse af Hannebjerg." 1 Side 1 Fra: Karin og Peter Brun Sendt: 3.

Den teknologiske udvikling sker i øjeblikket i et rasende tempo, og det betyder, at meget få har et overblik over den seneste udvikling.

Forsamlingen har grundigt undersøgt situationen i de fem medlemslande og udtrykker bekymring over den seneste udvikling, hvor retsvæsenet uafhængighed er i fare.

Pointerne i bogen følges op med et overblik over den seneste udvikling og forventninger til tendenser i arbejde og arbejdsmiljø i de kommende år.

Vi er rystet over den seneste udvikling om den fremtidige anvendelse af Hannebjerg. - PDF Vi er rystet over den seneste udvikling om den fremtidige anvendelse af Hannebjerg.

Nu er han naturligvis meget chokeret over den seneste udvikling i sagen. - Jeg havde ikke i min vildeste fantasi troet, at det her ville ske.

I rapporten får du en landerating - Country Risk Indicator, en guide til betalingsvilkår, økonomiske indikatorer med prognoser samt en oversigt over den seneste udvikling.

Først og fremmest dannes et overblik over den seneste udvikling for Jeres virksomhed - positiv som negativ.

Forsvarsminister Trine Bramsen (S) svarer i en mail, at regeringen følger udviklingen tæt: »Jeg er meget bekymret over den seneste udvikling i det nordlige Syrien.