Hvad Betyder OVER DENNE UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese Entwicklung

Eksempler på brug af Over denne udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi glæder os meget over denne udvikling.
Wir begrüßen diese Entwicklung sehr.

Det er således nødvendigt at udvise den største forsigtighed og omtanke og forstå israelernes bekymring over denne udvikling.
Wir müssen also vor sichtig sein und verstehen, daß die Israelis angesichts dieser Entwicklung beunruhigt sind.

Jeg glæder mig meget over denne udvikling.
Ich begrüße diese Entwicklung sehr.

Jeg glæder mig ikke mindst over denne udvikling, fordi den gør det muligt at skabe en større overensstemmelse mellem en politiks bebudelse og dens reelle gennemførelse.
Ich freue mich hauptsächlich über diese Entwicklungen, weil sie es ermöglichen, den zeitlichen Abstand zwischen der Ankündigung einer politischen Maßnahme und ihrer effektiven Umsetzung zu verkürzen.

Vi kan kun glæde os over denne udvikling.
Wir können uns über diese Entwicklung nur freuen.

Jeg glæder mig over denne udvikling, og jeg ville ønske, at Schweiz også kunne tilslutte sig kulturprogrammet, hvilket det ikke kan af interne forfatningsmæssige årsager.
Ich begrüße diese Entwicklung und ich wünschte mir, dass die Schweiz auch in der Lage wäre, sich an unserem Kulturprogramm zu beteiligen, was aus internen verfassungsrechtlichen Gründen nicht möglich ist.

Kommissionen er foruroliget over denne udvikling.
Die Kommission ist über diesen Trend beunruhigt.

Instituttet glæder sig over denne udvikling i samarbejdet med Kommissionen, og foruden de allerede eksisterende synergier er man for øjeblikket ved at undersøge mulighederne for, at Instituttet kan iværksætte og forvalte projekter, der samtidig kan dække Kommissionens behov og forsyne Instituttet med grundlæggende elementer til sit arbejde.
Die Stiftung befürwortet diese Entwicklung in der Zusammenarbeit mit der Kommission und untersucht derzeit, inwiefern sie zusätzlich zur bereits bestehenden fruchtbaren Zusammenarbeit Projekte, die den Bedürfnissen der Kommission entgegenkommen und der Stiftung gleichzeitig wichtige Arbeitsgrundlagen liefern, durchfuhren und verwalten kann.

I Kulturudvalget glæder vi os over denne udvikling.
Der Ausschuss für Kultur freut sich über diese Entwicklung.

Men jeg er efterhånden blevet mere bekymret over denne udvikling, for nu har også Kommissionen aktivt taget disse planer til sig og støtter dem.
Aber ich mache mir inzwischen mehr Sorgen um diese Entwicklung, da auch in der Europäischen Kommission diese Pläne aktiv aufgegriffen und unterstützt werden.

Fra liberal side er vi meget bekymret over denne udvikling.
Als Liberale sind wir sehr beunruhigt über diese Entwicklung.

EU har ved en række lejligheder udtrykt bekymring over denne udvikling, senest ved en lokal trojkademarche den 21. november.
Die EU hat bei einer Vielzahl von Gelegenheiten, zuletzt noch durch die Organisation einer örtlichen Troika am Montag, den 21. November, ihrer Besorgnis über diese Entwicklung Ausdruck verliehen.

Den britiske regerings repræsentanter i konventet glæder sig over denne udvikling.
Die Vertreter der britischen Regierung im Konvent bringen ihre Freude über diese Entwicklung zum Ausdruck.

Derfor mener jeg ikke, at vi kan udtrykke forbavselse over denne udvikling og samtidig føre en fjendtlig bilpolitik her i Parlamentet.
Aus diesem Grund denke ich nicht, dass wir über diese Entwicklungen überrascht sein dürfen, solange wir weiter an einer Anti-Auto-Politik in diesem Haus festhalten.

Hofmeyr, da han mødte regeringen, udtrykte indignation over denne udvikling.
Hofmeyr brachte bei einem Treffen mit der Exekutive seine Unzufriedenheit mit diesen Vorgängen offen zum Ausdruck.

I stedet for at glæde os over færdiggørelsen af jernbanen mellem Tibet og Kina bør vi være bekymrede over denne udvikling, for et af formålene med den er at ødelægge Tibet yderligere ved at oversvømme det med kinesiske mennesker og virksomheder.
Anstatt die Vollendung der Schienenverbindung zwischen Tibet und China zu begrüßen, sollte uns diese Entwicklung mit Sorge erfüllen, denn eines seiner Ziele besteht in der weiteren Zerstörung Tibets durch die Überschwemmung des Landes mit chinesischen Bewohnern und Geschäftsleuten.

Landbrugerne og andre i de nye medlemsstater er særdeles bekymrede og oprørte over denne udvikling.
Die Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten, und nicht nur die Landwirte, sind angesichts dieser Entwicklungen äußerst beunruhigt und alarmiert.

Det luxembourgske formandskab glæder sig meget over denne udvikling, som det anser for meget positiv.
Die luxemburgische Präsidentschaft begrüßt diese Entwicklung uneingeschränkt und hält sie für sehr positiv.

Over for denne udvikling er en uddannelse til forebyggelse af kriminalitet af meget stor betydning.
Angesichts dieser Entwicklungen ist die Schulung zur Verbrechensvorbeugung von großer Bedeutung.

Fællesskabets delegation udtrykte bekymring over denne negative udvikling i samhandelen og udtrykte ønske om en afbalanceret udvikling..
Die Delegation der Gemeinschaft gab ihrer Be sorgnis über diese negative Entwicklung des Handels Ausdruck und äußerte die Hoffnung auf künftig ausgewogenere Handels beziehungen.

Ud over denne vigtige udvikling for forbrugerne har Kommissionen været involveret i en række sager, derberører forbrugerne eller er af særlig interesse for dem.
Abgesehen von dieser für die Verbraucher bedeutsamen Entwicklung hat die Kommission eine Reihe von Fällen bearbeitet, die die Verbraucher tangieren oder für sie von besonderem Interesse sind.

Senegal reagerer over for denne udvikling og kræver, at Den Europæiske Unions kvoter nedskæres, og at den finansielle godtgørelse øges, hvilket vi studser over..
Angesichts dieser Entwicklung organisiert sich der Senegal, er reagiert und fordert eine Senkung der Fischfangquoten der Union und eine Erhöhung der finanziellen Ausgleichszahlungen, die wir ihm zahlen- und wir wundern uns darüber.

Stillet over for denne udvikling må vi spørge os selv, om den grænseløse Europæiske Union virkelig udnytter alle muligheder til bunds for at komme denne organiserede kriminalitet til livs.
Angesichts dieser Entwicklung müssen wir uns fragen, ob die grenzenlose Europäische Union tatsächlich alle ihre Möglichkeiten ausschöpft, um gegen dieses organisierte Verbrechen vorzugehen.

Det er på tide at passere over denne tidlige udvikling og gå med VideoMakerFX.
Es ist Zeit, über diesen frühen Trend passieren und gehen mit VideoMakerFX.

Hvordan man bruger "over denne udvikling" i en Dansk sætning

Jeg er stolt og glad over denne udvikling og ikke mindst spændt på hvordan det ender.

Andre ville glæde sig over denne udvikling, fordi vi da ville få langt færre, men til gengæld meget mere aktive menigheder.

Handicaprådet udtrykte bekymring over denne udvikling.

Der er noget uafvendeligt over denne udvikling, da den på længere sigt vil være nødvendig for institutionens overlevelse.

Politisk er Mørch ikke bekymret over denne udvikling.

Sekund-dækning Ud over denne udvikling, har tyve år med internettet revolutioneret forbrugernes måde at bruge medier på.

Bogen kortlægger, hvordan overvågning er blevet en udbredt praksis, og den viser, hvordan studerende og sundhedsprofessionelle kan reflektere over denne udvikling inden for sundhedsvæsenet.

Dele af partiet er dybt bekymrede over denne udvikling.

Jeg er ikke et øjeblik i tvivl om, at LG tager markedsandele i Danmark, og med det de lægger for dagen, kan vi kun glæde os over denne udvikling.

Bedsteforældre og ældre pædagoger korser sig over denne udvikling, og stiller sig dermed på guden Thamus side.

Hvordan man bruger "diese entwicklung" i en Tysk sætning

Nicht jeder will diese Entwicklung unterstützen.

Aber diese Entwicklung ist kein Zufall.

Und diese Entwicklung wird immer schneller.

Genau diese Entwicklung hat Hofer zugesetzt.

Mich selbst hat diese Entwicklung überrascht.

Der Nationalsozialismus brach diese Entwicklung ab.

Der Nationalsozialismus beendete diese Entwicklung nachhaltig.

konnte diese Entwicklung jedoch neutralisiert werden.

Kehrt sich diese Entwicklung bald um?

Diese Entwicklung wird als Lungenemphysem bezeichnet.