Hvad Betyder OVER UDVEKSLING AF GODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Warenverkehrs

Eksempler på brug af Over udveksling af goder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
Statistiken des Warenverkehrs zwischenMitgliedstaaten.

Rådets forordning(EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater.
Verordnung(EWG) Nr. 3330/91 des Rates vom 7. November 1991 über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.

Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater 1.20.
Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten 1.20.

Alle varebevaegelser fra en medlemsstat til en anden er omfattet af statistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstater.
Alle aus einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat beförderten Waren sind Gegenstand der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.

Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne(ordfører: Camille Giacomelli) CES 552/89.
Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten(Berichterstatter: Camille Giacomelli) CES 552/89.

KAPITEL IV Udvalget for statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater.
KAPITEL IV Ausschuß für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.

Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater Lulling, Paasilinna, Rübig, Marin(Kommissionen), Lulling.
Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten Lulling, Paasilinna, Rübig, Marín(Kommission), Lulling.

Det er noedvendigt at opstille en liste over de varer, der ikke skal indgaa i de statistiske opgoerelser over udveksling af goder;
Ausserdem ist eine Liste der Waren zu erstellen, die von der statistischen Erhebung über den Warenverkehr ausgeschlossen sind.

Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande.
Ausschuß für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern.

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.

Med henblik paa udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater indfoeres et permanent system til indsamling af statistiske oplysninger, i det foelgende benaevnt»Intrastat-systemet«.
Zur Erstellung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten wird ein permanentes statistisches Erhebungssystem(im folgenden als INTRASTAT-System bezeichnet) eingerichtet.

Referencer: Rådets beslutning 94/445/EF om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater.
Bezug: Entscheidung 94/445/EG des Rates betreffend die Telematiknetze zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten- ABl.

Den referenceperiode, der finder anvendelse paa hver enkelt statistik over udveksling af goder mellem medlemsstater, saafremt den ikke er fastsat ved denne forordning.
Soweit durch diese Verordnung nicht festgelegt, den Berichtszeitraum für jede einzelne Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten;

Rådets forordning(EF) nr. 374/98 af 12. februar 1998 om ændring af artikel 6 og 9 i forordning(EF) nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande(6) fastsætter, at den landefortegnelse, der for øjeblikket anvendes til udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder, fra 1. januar 1999 afløses af en alfabetisk fortegnelse baseret på ISO-alfa 2-koderne;
Mit der Verordnung(EG) Nr. 374/98 des Rates vom 12. Februar 1998 zur Änderung der Artikel 6 und 9 der Verordnung(EG) Nr. 1172/95 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern(6) wird am 1. Januar 1999 das derzeitige Länderverzeichnis für die Statistiken des Warenverkehrs durch ein alphabetisches Verzeichnis auf der Grundlage der ISO-alpha-2-Kodifizierung ersetzt.

Bedre at integrere statistikkerne over udveksling af goder i det overordnede statistiske system, både på fællesskabsplan og internationalt plan, og at tilpasse dem til udviklingen i det administrative miljø.
Die Statistiken über den Warenverkehr besser in das allgemeine statistische System auf gemeinschaftlicher und internationaler Ebene einzubinden und sie an die Veränderung ihres administrativen Umfelds anzupassen;

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater(1), saerlig artikel 30.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 3330/91 des Rates vom 7. November 1991 über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten(1), insbesondere auf Artikel 30.

Der nedsaettes et udvalg for statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, i det foelgende benaevnt»udvalget«, bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand.
Es wird ein Ausschuß für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten(im folgenden"Ausschuß" genannt) eingesetzt, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.

Under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater(1), særlig artikel 23, stk. 4.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 3330/91 des Rates vom 7. November 1991 über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten(1), insbesondere auf Artikel 23 Absatz 4.

Faellesskabet og dets medlemsstater udarbejder statistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstater i overensstemmelse med de ved denne forordning fastsatte regler i den overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1993 og udloeber paa tidspunktet for overgangen til en faelles ordning for beskatning i oprindelsesmedlemsstaten.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten erstellen die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten in der Übergangsphase, d. h. vom 1. Januar 1993 bis zum Zeitpunkt des Übergangs zu einem vereinheitlichten Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat, nach den in dieser Verordnung festgelegten Regeln.

Fra den i andet afsnit naevnte dato ophaeves forordning(EOEF) nr. 2954/85, og forordning(EOEF) nr. 1736/75 finder ikke laengere anvendelse paa de statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, for hvilke den var gaeldende.
Ab dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt ist die Verordnung(EWG) Nr. 2954/85 aufgehoben, und die Verordnung(EWG) Nr. 1736/75 findet auf die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten, für die sie bis dahin anwendbar war, keine Anwendung mehr.

Revideret forslag til Rådets forordning(EØF) om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d.
Überprufter Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten(gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe d) des EWG-Vertrages von der Kommission vorgelegt.

De foranstaltninger, der er blevet iværksat på grundlag af Rådets beslutning 96/715/EF af 9. december 1996 om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (Edicom)(3), har forbedret kvaliteten af disse statistikker væsentligt.
Die im Rahmen der Entscheidung 96/715/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 betreffend die Telematiknetze zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten (Edicom)(3) durchgeführten Maßnahmen haben beträchtliche Fortschritte in der Qualität der innergemeinschaftlichen Statistiken ermöglicht.

Forskrifterne paa dette omraade boer fremover gaelde for alle statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, ogsaa for dem, der ikke foer 1993 vil have vaeret omfattet af en harmonisering eller en faellesskabsforpligtelse;
Die Regelung in diesem Bereich muß künftig für sämtliche Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten gelten, auch für Statistiken, die bis 1993 nicht Gegenstand einer Harmonisierung oder einer gemeinschaftlichen Verpflichtung waren.

Den administrative bistand mellem nationale myndigheder, der i forskellige medlemsstater har kompetence til at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater fastsaettes efter behov ved bestemmelser vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 30.
Die Amtshilfe zwischen den für die Aufbereitung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten zuständigen nationalen Stellen verschiedener Mitgliedstaaten wird erforderlichenfalls von der Kommission gemäß Artikel 30 geregelt.

I 1988 forelagde Kommissionen et forslag til forordning vedrørende indsamling af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater efter afskaffelsen af formaliteterne og kontrollen i forbindelse med indførsel af varer fra en medlemsstat til en anden resumé 1.9.
Unterbreitete die Kommission einen Verordnungsvorschlag über die Erhebung statistischer Angaben über den innergemeinschaftlichen Warenverkehr nach Aufhebung der Einfuhrförmlichkeiten und der Warenkontrollen Zusammenfassung 1.9.

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til, at de tjenestegrene, som har kompetence til at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, inden den 1. januar 1993 raader over et register over de erhvervsdrivende i EF-samhandelen.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit diejenigen ihrer Dienststellen, die für die Aufbereitung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten zuständig sind, vor dem 1. Januar 1993 über ein Register der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer verfügen.

I henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 3330/91(4) udarbejder Fællesskabet og dets medlemsstater statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater(Intrastat) i den overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1993 og udløber på tidspunktet for overgangen til en fælles ordning for beskatning i oprindelsesmedlemsstaten.
Gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 3330/91(4) erstellen die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten(Intrastat) in der Übergangsphase, d. h. vom 1. Januar 1993 bis zum Zeitpunkt des Übergangs zu einem vereinheitlichten Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat.

I henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 3330/91(4) har Fællesskabet og dets medlemsstater udarbejdet statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater(Intrastat) i den overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1993 og udløber på tidspunktet for overgangen til en fælles ordning for beskatning i oprindelsesmedlemsstaten;
Gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 3330/91(4) erstellen die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten(INTRASTAT) in der Übergangsphase vom 1. Januar 1993 bis zum Zeitpunkt des Übergangs zu einem vereinheitlichten System der Besteuerung im Ursprungsmitgliedstaat.

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater og Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande, der er nedsat ved Rådets forordning(EØF) nr. 3330/91(2) og(EØF) nr. 1172/953.
Die in der vorliegenden Entscheidung vorgesehene Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten und des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs mit den Drittländern, die aufgrund der Verordnungen(EWG) Nr. 3330/91 des Rates(2) und(EG) Nr. 1172/95 des Rates(3) eingesetzt wurden.

Sådan bruges "over udveksling af goder" i en sætning

Der nedsættes et udvalg for statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, i det følgende benævnt "udvalget". 2.

Kommissionen bistås af Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande.

Der nedsættes et udvalg for statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, i det følgende benævnt "udvalget".2.

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande — Den pr. 1.

Nedsættelse af et udvalg for statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og hvis formand er en repræsentant for Kommissionen.

Ved fastsættelsen af bestemmelser for statistikkerne over udveksling af goder, er det statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne, som har første prioritet.

Registre, der skal oprettes af de instanser i medlemsstaterne, der har til opgave at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne.