Hvad Betyder DES WARENVERKEHRS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• over udveksling af goder
• varebevægelser
• bevægelighed for varer
• samhandelen
• varehandelen
• om vareomsætningen
• varetrafikken
• vedrørende vareudveksling
• af godstrafik

Eksempler på brug af Des warenverkehrs på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Entwicklung des Warenverkehrs.
Udviklingen i samhandelen.

Alle aus einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat beförderten Waren sind Gegenstand der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.
Alle varebevaegelser fra en medlemsstat til en anden er omfattet af statistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstater.

Statistiken des Warenverkehrs zwischenMitgliedstaaten.
Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne.

Entwicklung und Ausweitung des Warenverkehrs.
Udvikling og udbygning af samhandelen.

Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten 1.20.
Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater 1.20.

Vorschlag für eine Verordnung über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitglied staaten.
Forslag til forordning om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne.

Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten(Berichterstatter: Camille Giacomelli) CES 552/89.
Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne(ordfører: Camille Giacomelli) CES 552/89.

Ausschuß für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern.
Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande.

Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten Lulling, Paasilinna, Rübig, Marín(Kommission), Lulling.
Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater Lulling, Paasilinna, Rübig, Marin(Kommissionen), Lulling.

KAPITEL IV Ausschuß für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.
KAPITEL IV Udvalget for statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater.

Die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern umfassen folgende Einzelstatistiken.
Statistikkerne over Fællesskabet og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande omfatter følgende særskilte statistikker.

Modernisierung und Vereinfachung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten Intrastat.
Modernisering og forenkling af statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne Intrastat.

Bezüglich des Warenverkehrs verbietet Artikel 30 des Vertrages mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen sowie alle Maßnahmen gleicher Wirkung.
Specielt hvad angår varer, forbyder Traktatens artikel 30 ikke blot kvantitative indførselsrestriktioner, men også alle andre foranstaltninger, der har tilsvarende virkning.

Die Anwendung dieser Maßnahmen auf bestimmte Arten des Warenverkehrs, Beförderungsmitteln und Wirtschaftsbeteiligten;
Anvendelsen af disse foranstaltninger på visse typer af godstrafik, transportformer eller økonomiske operatører.

Erleichterung des Warenverkehrs zwischen Rumänien, der Europäischen Gemeinschaft, der Republik Island, dem Königreich Norwegen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
Lettelse af samhandelen mellem Rumænien, Det Europæiske Fællesskab, Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz.

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne.

Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.
Statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne.

Soweit durch diese Verordnung nicht festgelegt, den Berichtszeitraum für jede einzelne Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten;
Den referenceperiode, der finder anvendelse paa hver enkelt statistik over udveksling af goder mellem medlemsstater, saafremt den ikke er fastsat ved denne forordning.

Die Anwendung dieser Maßnahmen nach Art des Warenverkehrs, der Beförderungsmittel und der Wirtschaftsbeteiligten.
Anvendelsen af disse foranstaltninger på visse typer af godstrafik, transportformer eller økonomiske operatører.

Ziele der handelspolitischen Zusammenarbeit im Rahmen des Ab kommens sind Förderung und Diversifizierung des Warenverkehrs auf der Grundlage der..
Hvad angår handelssamarbejdet, er aftalens mål at fremme og differentiere samhandelen på grundlag af et princip om ikke-forskelsbehandling og gensidighed.

Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittlandern von der Kommission vorgelegt.
Forslag til Rådets forordning(EF) om statistikker over udveksling af goder mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og tredjelande på den anden side forelagt af Kommissionen.

Auf der achten Tagung des Gemischten Ausschusses EWG-Sri Lanka, die im Mai(4) in Brüssel stattfand, wurden Fragen des Warenverkehrs und der wirtschaftlichen.
Det ottende møde i Den blandede Kommission EØF-Sri Lanka afholdtes i maj4 i Bruxelles. På dette møde drøftedes samhandelen og det økonomiske samar bejde.

Zur Erstellung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten wird ein permanentes statistisches Erhebungssystem(im folgenden als INTRASTAT-System bezeichnet) eingerichtet.
Med henblik paa udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater indfoeres et permanent system til indsamling af statistiske oplysninger, i det foelgende benaevnt»Intrastat-systemet«.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater.

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten erstellen die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern nach den in dieser Verordnung festgelegten Regeln.
Fællesskabet og dets medlemsstater udarbejder statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.

Das in diesem Übereinkommen zum Ausdruck gebrachte Bestreben der Abschaffung der Kontrollen des Personenverkehrs an den gemeinsamen Grenzen und der Erleichterung des Transports und des Warenverkehrs zu verwirklichen.
SOM HAR VEDTAGET at virkeliggøre målet i denne aftale om at afskaffe kontrollen med persontrafik ved de fælles grænser og at lette transport og varebevægelser.

Man darf aber bei diesen sensiblen Verfahren für einen verschwindend geringen Teil des Warenverkehrs nicht die großen Warenströme vergessen, für die die Verfahren einfach und zweckdienlich sein müssen.
I forbindelse med disse følsomme procedurer for en forsvindende lille del af varetrafikken må man dog ikke glemme de store varestrømme, som procedurerne skal anvendes til, hvorfor de skal være enkle og formålstjenlige.

Wir müssen Rücksicht darauf nehmen, daß in der Europäischen Union in erster Linie Kleinbetriebe- KMU- tätig sind; deshalb muß das Verfahren für den Großteil des Warenverkehrs so einfach wie möglich gestaltet werden.
Vi må tage hensyn til, at det først og fremmest er de små og mellemstore virksomheder- SMU'erne- der er aktive i Den Europæiske Union. Derfor skal proceduren udformes så enkelt som muligt for størstedelen af varetrafikken.

Überprufter Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten(gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe d) des EWG-Vertrages von der Kommission vorgelegt.
Revideret forslag til Rådets forordning(EØF) om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d.

Auf dem Gebiet des Veterinärwesens und des Gesundheits- und Pflanzenschutzes wenden die Vertragsparteien ihre Regelungen in nichtdiskriminierender Weise an und treffen keine neuen Maßnahmen, die eine unangemessene Behinderung des Warenverkehrs zur Folge haben.
Med hensyn til veterinaere, sanitaere og phytosanitaere spoergsmaal anvender de kontraherende parter deres bestemmelser paa en maade, der ikke medfoerer forskelsbehandling, og afholder sig fra at indfoere nye foranstaltninger, der utilboerligt hindrer samhandelen.