Hvad Betyder OVERFISKNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Überfischung

Eksempler på brug af Overfiskning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Overfiskning er en ubestridt kendsgerning.
Überfischung ist eine unbestrittene Tatsache.

Det, fiskebestanden trues af, er overfiskning.
Was den Fischbestand wirklich bedroht, ist die Überfischung.

Overkapacitet i flåden- overfiskning af bestandene- for store gældsforpligtelser- markedsvanskeligheder.
Überkapazität der Flotte,• Überfischung der Bestände,• Überschuldung,• Marktstörungen.

I 30 år er det ikke lykkedes os virkelig at inddæmme overfiskning.
Seit 30 Jahren will es uns nicht gelingen, die Überfischung wirklich einzudämmen.

For mange Fiskerfartøjer indebærer overfiskning og en nedgang i fiskebestandene.
Zu viele Schiffe bedeuten Überfischung und damit Dezimierung der Fischbestände.

I betænkningen er der flere gode forslag om at forhindre overfiskning.
(SV) Der Bericht enthält einige konstruktive Vorschläge zur Verhinderung der Überfischung.

Men for mange fiskerfartøjer medfører overfiskning og faldende fiskebestande.
Zu viele Fischereifahrzeuge jedoch bedeuten Überfischung und damit einen Rückgang der Bestände.

Overfiskning er stadig et problem, og genoprettelsen af visse bestande viser sig at være vanskeligere end ventet.
Die Überfischung bleibt ein Problem, und die Erholung mancher Bestände gestaltet sich schwieriger als erwartet.

Akvakultur er uden tvivl alternativet til overfiskning uden perspektiver.
Aquakultur ist zweifellos die Alternative zu perspektivloser Überfischung.

Det er vigtigt at huske på, at fiskeriet, som vi taler om, kollapsede i 2005 som følge af overfiskning.
Es sei daran erinnert, dass der Fischereisektor, von dem wir sprechen, 2005 infolge von Überfischung zusammengebrochen ist.

Dette synes ikke at være resultatet af overfiskning, men at være forbundet med miljøfaktorer.
Dieser ist offenbar nicht auf eine Überfischung zurückzuführen, sondern hängt mit Umweltfaktoren zusammen.

Overfiskning er en afgørende faktor, men er ikke den eneste årsag til problemet med mangel på ressourcer.
Die Überfischung ist ein wesentlicher Faktor, aber sie ist nicht die einzige Ursache für das Problem der Abnahme der Bestände.

Der er to årsager til denne situation: overfiskning og forurening.
Für diese Situation gibt es zwei Ursachen: das Überfischen und die Verschmutzung.

Men udenfor driver vi flere og flere fiskebestande ud i katastrofale tilstande på grund af miljøulykker og overfiskning.
Draußen jedoch stürzen wir immer mehr Fischbestände durch Umweltunglücke und Überfischung in katastrophale Zustände.

Det vil derefter blive et vigtigt element i kampen mod overfiskning og opnåelsen af et bæredygtigt fiskeri.
Dieser wäre dann ein wichtiges Element im Kampf gegen die Überfischung und für eine nachhaltige Fischerei.

Kronisk overfiskning har resulteret i mindre og mindre fangster inden for europæisk fiskeri og tab af arbejdspladser.
Chronische Überfischung hat zu immer kleineren Fängen für das europäische Fischereiwesen und zum Verlust von Arbeitsplätzen geführt.

Det er yderst vigtigt, at hajer efter årtiers overfiskning omsider får den beskyttelse, de fortjener.
Es ist von größter Bedeutung, dass Haie endlich den Schutz erfahren, den sie nach jahrzehntelanger Überfischung verdienen.

Der finder en overfiskning sted af forskellige hajarter- specielt af sildehajen og den almindelige pighaj, men også af andre hajarter.
Es gibt eine Überfischung verschiedener Haiarten, insbesondere des Heringshais und des Dornhais, aber auch anderer Haiarten.

Det er meget forskelligt fra en reduktion i forbindelse med overfiskning, der blot genskaber balancen.
Es ist etwas ganz anderes als die Kürzung im Falle des Überfischens, mit der einfach das Gleichgewicht wiederhergestellt wird.

Vi erkender imidlertid, at overfiskning og ubæredygtige fiskebestande er et europæisk, ja endog globalt problem.
Allerdings erkennen wir an, dass es ein europaweites, ja, in der Tat, weltweites Problem der Überfischung und nicht nachhaltige Fischbestände gibt.

Hr. formand, vi må ikke glemme, at problemet for fiskeindustrien over hele verden er overfiskning og overkapacitet.
Herr Präsident, wir dürfen nicht vergessen, daß Überfischung und Überkapazität das eigentliche Problem in der Fischindustrie weltweit ist.

Desuden bidrager EU's fiskerflåde til overfiskning, hvilket såvel de svenske myndigheder som miljøorganisationer har gjort opmærksom på.
Darüber hinaus trägt die Fischereiflotte der EU zur Überfischung bei, worauf sowohl schwedische Behörden als auch Umweltorganisationen verwiesen haben.

I mange år har EU-flåden befundet sig i en ond cirkel med overkapacitet, overfiskning og faldende rentabilitet.
Lange Jahre hat die EU-Flotte unter dem Teufelskreis der Überkapazität, der Überfischung und sinkender Rentabilität gelitten.

Overfiskning førte til, at fiskeindustrien på Island i 1960erne stagnerede, og det førte til, at Hríseys sidste fryseri måtte lukke i 1999.
In den 1960er Jahren kam es infolge der Überfischung der isländischen Gewässer zu einem Abschwung, die letzte Fischgefrieranlage schloss 1999.

Som betænkningen ser ud i øjeblikket, vil den imidlertid åbne området for overfiskning.
In seiner jetzigen Fassung würde der Bericht jedoch, statt eine Politik der nachhaltigen Entwicklung umzusetzen, dieses empfindliche Gebiet für die Überfischung öffnen.

Som De ved, hr. kommissær, er der stadigt mere, der tyder på, at overfiskning ikke har været den eneste årsag til torskebestandenes sammenbrud i Nordsøen.
Wie Sie wissen, Herr Kommissar, nehmen die Anhaltspunkte dafür zu, dass nicht die Überfischung die einzige Ursache für das Zusammenbrechen der Kabeljaubestände in der Nordsee ist.

Tværtimod er vi overbeviste om, at den fælles fiskeripolitik er en stor del af årsagen til overfiskning og miljøproblemer.
Im Gegenteil, wir sind überzeugt davon, dass die Gemeinsame Fischereipolitik zu einem großen Teil für die Überfischung und die Umweltprobleme verantwortlich ist.

Forskerne har længe ladet alarmklokkerne lyde, fordi mange fiskebestande er i fare i de europæiske farvande, navnlig på grund af overfiskning.
Die Wissenschaftler schlagen schon seit langem Alarm: Sehr viele Fischbestände in den europäischen Gewässern sind bedroht, insbesondere wegen der Überfischung.

Vi ved også, hvordan situationen er for fiskebestandene ud for Guinea-Bissaus kyst på grund af overfiskning og manglende foranstaltninger og midler til kontrol.
Wir sind uns auch des Zustandes der Fischereiressourcen an der Küste Guinea-Bissaus aufgrund der Überfischung und fehlender Kontrollmaßnahmen und -mittel bewusst.

Detsformål er at garantere forbrugeren, at produktet kommer fra etvelforvaltet fiskeri og ikke har bidraget til at forværre miljøproblemersom overfiskning.
Es zielt darauf ab, dem Verbraucher zu gewährleisten, dass die Erzeugnisse aus einer vernünftig betriebenen Fischerei stammen und nicht zum Umweltproblem der Überfischung beigetragen haben.

Hvordan man bruger "overfiskning" i en Dansk sætning

Men overfiskning er kommet med eksport-eventyret, og nu skal hummerne fanges længere væk fra kysten og på dybere vand.

Vi mister Arten blev erklæret uddød i som et resultat af industrifiskning og overfiskning.

Overfiskning og periodevise orkaner, der her og der har ødelagt revene, har sammen med stedets popularitet gjort, at kvaliteten er dalet.

En lille note: der er ikke mange fisk igen i bugten ud for Genova på grund af forurening og overfiskning.

Arten blev dyr uddød i som et resultat af industrifiskning og overfiskning.

Fiskeripolitikken forener også overbureaukrati og stordrift, så der er overfiskning samtidig med at de små fiskere må give op.

Der var overfiskning, og produktion kunne foregå i små håndvaske rundt omkring.

Vi skal forebygge skovdød, faldende biodiversitet og overfiskning.

Fredet fisk Den voldsomme overfiskning af støren i Det Kaspiske Hav, som er fiskens naturlige habitat, betød, at caviarproduktionen faldt voldsomt op gennem 80’erne og 90’erne.

Men på grund af overfiskning og forurening er ægte naturperler i dag ekstremt sjældne.

Hvordan man bruger "überfischung" i en Tysk sætning

Der Fischfang bietet aufgrund von Überfischung keine Perspektive.

Wegen Überfischung ist die Art bedroht.

Denn diese Fischarten sind nicht vor Überfischung bedroht.

Auch ich kann etwas gegen Überfischung tun!

Die Überfischung der Ostsee ist ein großes Problem.

Mikroplastik, Überfischung Welchen Fisch kann ich noch essen?

Oktober 2018 Überfischung – Fische gehören ins Meer!

Aber auch Überfischung bedroht die Meeresbewohner.

WWF Fisch Ratgeber Dieser Einkaufsratgeber hilft dabei, Überfischung entgegenzuwirken.

Hilft die Fischzucht, die Überfischung zu stoppen?