Hvad Betyder OVERGANGSÅR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Übergangsjahr
• Jahr des Übergangs

Eksempler på brug af Overgangsår på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Er et overgangsår.
Ist ein Übergangsjahr.

Hr. Spencer bemærker selv, at 1997 skal ses som et overgangsår.
Wie Herr Spencer bereits bemerkt hat, stellt 1997 praktisch ein Übergangsjahr dar.

Var imidlertid et overgangsår og er derfor ikke nødvendigvis repræsentativt.
War jedoch ein Übergangsjahr und kann daher nicht als repräsentativ angesehen werden.

Har været et overgangsår.
War ein Uebergangsjahr.

Var et overgangsår mellem den tidligere og den nye overslagsperiode.
Das Jahr 2000 ist somit ein Übergangsjahr zwischen dem alten und dem neuen Zeitraum der Vorausschau.

Disse år er overgangsår.
Diese Jahre sind Übergangsjahre.

Er for så vidt- og det beder jeg Dem tage hensyn til- atypisk, fordi det er et overgangsår.
Insoweit ist 1989- und das bitte ich zu berücksichtigen- als Übergangsjahr atypisch.

Er stadig et overgangsår, men i løbet af de næste par år vil Parlamentet fokusere langt mere på dette.
Dieses Jahr gilt noch als Übergangsjahr, in den Folgejahren jedoch wird das Parlament besonderes Augenmerk darauf legen.

Schröder-betænkningen analyserer det grænseoverskridende samarbejde i 1994, som var et overgangsår.
Der Bericht Schröder analysiert die grenzübergreifende Zusammenarbeit im Laufe des Jahres 1994, einem Übergangsjahr.

Var et overgangsår, der var kendetegnet af betydelige fremskridt, navnlig med hensyn til finansforvaltning og intern kontrol.
War ein Übergangsjahr, in dem beträchtliche Fortschritte, speziell im Finanzmanagement und in der internen Kontrolle.

Betænkningen omhandler primært situationen i 2000, som for Meda-programmet var et overgangsår, hvilket hr. Piétrasanta også selv påpeger.
Der Bericht bezieht sich im Wesentlichen auf das Jahr 2000, das für das MEDA-Programm ein Übergangsjahr war, wie er soeben selbst sagte.

At 1997 vil blive et overgangsår, og at de gøremål, som skal afsluttes i årets løb, vil kom me til at præge Unionens image i det 21. århundrede.
Gilt als Schlüsseljahr, gekennzeichnet durch zahlreiche anstehende Beschlußfassungen, die das Bild der Union des 2I. Jahrhunderts prägen werden.

Skulle det nu i værste fald igen ikke lykkes at få forordningen vedtaget i god tid, foreslår vi, at der indføres et overgangsår.
Sollte das nun im schlimmsten Falle mit der rechtzeitigen Verabschiedung der Verordnung wieder nicht klappen, dann schlagen wir vor, ein Übergangsjahr einzuführen.

I 2001, der var et overgangsår, blev licenserne udnyttet fuldt ud med hensyn til kontingent A/B. Med hensyn til kontingent C blev 86,6% udnyttet.
Im Jahr 2001, einem Übergangsjahr, wurden die Lizenzen für die Kontingente A und B in vollem Umfang und für das Kontingent C zu 86,6% in Anspruch genommen.

I denne beretning gør Kommissionen rede for de vigtigste tiltag i 1993, som var et overgangsår inden EU traktatens ikrafttrædelse.
Dieser Bericht enthält eine Bestandsaufnahme der wesentlichen Tätigkeiten der Kommission im Jahre 1993, das als Übergangsjahr vor dem Inkrafttreten des Vertrages über die Europäische Union betrachtet werden kann.

Det er et overgangsår til Lissabontraktaten og dens ratificering, med dens ikrafttræden i januar 2009 for øje- hvilket vi alle håber på.
Es ist ein Jahr des Übergangs zum Vertrag von Lissabon und seiner Ratifizierung im Hinblick auf sein Inkrafttreten- das wir alle uns wünschen- im Januar 2009.

Vi anerkender Kinas bestræbelser på at overholde sine WTO-forpligtelser nu, hvor det går ind i sit femte og sidste overgangsår efter tiltrædelsen.
Wir erkennen die Bemühungen an, die China unternommen hat, um seinen WTO-Verpflichtungen nachzukommen- nun, da sein fünftes und letztes Jahr des Übergangs nach seinem Beitritt beginnt.

Det er måske et overgangsår, et år, hvor vi befinder os mellem de enerverende begivenheder fra sidste år og de måske enerverende begivenheder i det kommende år.
Möglicherweise befinden wir uns in einer Art Übergangsjahr, ein Jahr zwischen den aufreibenden Ereignissen des vergangenen und denen des kommenden Jahres.

Kommissionen overholdt ikke disse principper, som betyder, at der ikke bør foretages andre ændringer end dem, som foreslås af Retten, eftersom 2005 var et overgangsår.
Die Kommission hielt den letztgenannten Grundsatz nicht ein, wonach keine anderen als die vom Hof vorgeschlagenen Änderungen vorgenommen werden sollten, da 2005 ein Übergangsjahr darstellte.

Den udvikling, der spores på disse to punkter for 1984, som er et overgangsår henimod væsentligt højere vækstrytmer, synes at bekræfte, at denne risiko er reel.
Die Entwicklung, die sich in die ser zweifachen Hinsicht für 1984- dem Jahr, das den Übergang zu deutlich höheren Wachstumsraten bringen soll- abzeichnet, scheint zu bestätigen, daß diese Gefahr tatsächlich besteht.

Med hensyn til gennemførelse af Fællesskabets politik- og især af dets programmer- og til fjernelse af tekniske hindringer for handelen, har 1973 været et overgangsår.
Soweit es um die Durchführung der Gemeinschaftspolitik und insbesondere der Gemeinschaftsprogramme sowie um die Beseitigung der technischen Handels hemmnisse ging, war 1973 ein Jahr des Übergangs.

Bliver et særligt år, et overgangsår af stor betydning kendetegnet ved, er jeg sikker på, den nye europæiske traktat Lissabontraktaten, som sandsynligvis vil træde i kraft.
Wird ein besonderes Jahr werden, ein bedeutendes Jahr des Übergangs, das- da bin ich zuversichtlich- durch das voraussichtliche Inkrafttreten des neuen EU-Vertrags, des Vertrags von Lissabon, gekennzeichnet sein wird.

Bemærker, at kun 50% af de disponible bevillinger til udveksling af tjenestemænd og eksperter blev udnyttet i 2003, fordi de relevante finansielle bestemmelser blev ændret, og at 2003 derfor kunne betragtes som et overgangsår;
Stellt fest, dass 2003 nur 50% der für den Austausch von Beamten und Sachverständigen verfügbaren Mittel verwendet wurden, da die anwendbaren Finanzvorschriften geändert wurden; 2003 könnte somit als Übergangsjahr betrachtet werden;

Hr. formand, hr. kommissær, i løbet af dette overgangsår, før vi går over til enhedsvalutaen, har Kommissionen udfoldet alle mulige bestræbelser på, at euroen kunne blive født i et gunstigt miljø.
Herr Präsident, Herr Kommissar, im Laufe dieses entscheidenden Jahres vor der Einführung der gemeinsamen Währung hat die Kommission alle Anstrengungen unternommen, um günstige Rahmenbedingungen für den Euro zu schaffen.

Var et overgangsår for Tacisprogrammet, hvor det udvidede og udviklede sin kapacitet til at opnå de bedst mulige resultater frem mod slutningen af dette århundrede, klart placeret i udviklingen af Den Europæiske Unions politik i forhold til de Nye Uafhængige Stater(NUS) og Mongoliet.
War ein Übergangsjahr für das Tacis-Programm, in dem es seine Fähigkeit, bis zum Ende des Jahrhunderts maximale Resultate zu erlangen, ausbaute und perfektionierte, fest verankert in einer sich entwickelnden europäischen Politik im Hinblick auf die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei.

Vi er bevidste om, at dette er i et overgangsår, hvor vores institutioner overdrager stafetten til deres efterfølgere, og det er netop det, der gør, at dialogen er så vigtig, for vi har den grundlæggende opgave at sikre.
Wir sind uns bewusst, dass wir uns in einem Übergangsjahr befinden, in dem unsere Institutionen den Staffelstab an ihre Nachfolger übergeben werden. Gerade dies verleiht dem Dialog eine entscheidende Bedeutung.

Ganske vist er 1997 et overgangsår, De har sagt det, og det er rigtigt, eftersom regeringskonferencen burde beslutte betydelige ændringer i behandlingen af sagerne.
Nun ist das Jahr 1997 zwar ein Jahr des Übergangs, wie Sie gesagt haben, und dem stimme ich zu, denn die Regierungskonferenz sollte in seinem Verlauf Entscheidungen über wichtige Veränderungen über den weiteren Gang der Ereignisse fällen.

I den henseende var 2003 et overgangsår, hvor begge forvaltningsformer blev anvendt, men hvor de forventede resultater af dekoncentrationen ikke kunne spores direkte i budgetgennemførelsen.
Unter diesem Gesichtspunkt stellte das Jahr 2003 ein Übergangsjahr dar, in dem beide Formen der Verwaltung nebeneinander existierten, ohne dass die mit der Dekonzentration angestrebten Ergebnisse auf der Ebene des Haushaltsvollzugs bereits direkt erkennbar waren.