Hvad Betyder OVERHOLDER TILSAGNET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die einhaltung der verpflichtung

Eksempler på brug af Overholder tilsagnet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For at Kommissionen kan overvåge, at selskabet rent faktisk overholder tilsagnet, er toldfritagelsen betinget af, at der ved fremsættelse af en anmodning om overgang til fri omsætning i henhold til tilsagnet fremlægges en handelsfaktura for de pågældende toldmyndigheder.
Damit die Kommission die Einhaltung der Verpflichtung durch das Unternehmen noch besser überwachen kann, ist die Zollbefreiung bei der Anmeldung der betroffenen Ware zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen der Verpflichtung davon abhängig, dass den zuständigen Zollbehörden eine Handelsrechnung vorgelegt wird.

For yderligere at sætte Kommissionen i stand til effektivt at overvåge, om selskabet overholder tilsagnet, når der forelægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, skal fritagelse for antidumpingtolden være betinget af, at der forelægges en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er opført i bilaget.
Damit die Kommission ferner wirksam überwachen kann, ob das Unternehmen die Verpflichtung einhält, wenn bei der zuständigen Zollbehörde die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beantragt wird, ist die Befreiung von dem Antidumpingzoll von der Vorlage einer Handelsrechnung abhängig, die mindestens die im Anhang aufgeführten Angaben beinhaltet.

Det samme gælder, når en eksportør, der har accepteret tilsagnet om ikke at eksportere under en mindstepris, ikke direkte misligholder bestemmelserne i tilsagnet, men omgår dem ved en handelspraksis, der gør det vanskeligt eller umuligt for eksportøren effektivt at kontrollere eksportens reelle pris, og følgelig at overholde tilsagnet.
Dies komme in Betracht, wenn ein Exporteur, dessen Verpflichtung, nicht unter einem Mindestpreis auszuführen, angenommen worden sei, die Bestimmungen dieser Verpflichtung nicht unmittelbar verletze, sondern sie durch eine Handelspraxis umgehe, die ihm eine wirksame Kontrolle seiner tatsächlichen Ausfuhrpreise und damit die tatsächliche Einhaltung seiner Verpflichtung erschwere oder sogar unmöglich mache.

Et af problemerne med den lange varighed var, at Parlamentet med rette krævede af Rådet, at det skulle overholde tilsagn, hvilket Rådet imidlertid kun gjorde halvt og meget modstræbende.
Ein Problem der langen Dauer war, dass das Parlament zu Recht vom Rat gefordert hat, Zusagen einzuhalten. Der Rat hat dies leider nur zur Hälfte und sehr widerstrebend getan.

Kommissionen vil kontrollere, at S.W.I.F.T. overholder sit tilsagn.
Die Kommission wird kontrollieren, ob S.W.I.F.f. ihre Verpflichtung einhält.

Sådanne omstændigheder ville navnlig indebære, at myndighederne i det eksporterende land påtager sig at sikre, at betingelserne i tilsagnet overholdes.
Damit solche besonderen Umstände gegeben sind, müsste insbesondere von Seiten der staatlichen Behörden des Ausfuhrlandes die Gewähr dafür übernommen werden, dass die Bedingungen der Verpflichtung eingehalten werden.

Forudsat at medlemsstaterne overholder deres tilsagn, kommer EU's kollektive ODA-støttebidrag til at ligge på 0,42% af BNI i 2006, hvilket repræsenterer 46,5 mia. om året.
Wenn die MS ihre Zusagen einhalten, würde die EU insgesamt im Jahr 2006 eine ODA-Quote von 0,42% erreichen, was ODA-Leistungen in Höhe von 46,5 Mrd. € jährlich entspräche.

Kommissionen besluttede derefter at indstille proceduren mod SWIFT og fastslog, at den ville kontrollere, at tilsagnet blev overholdt.
Daraufhin beschloß die Kommission, das Verfahren gegen SWIFT auszusetzen, und kündigte an, sie werde die Einhaltung der Verpflichtung überwachen.

Jeg støtter, at De Olympiske Lege afholdes i Beijing, men jeg opfordrer også indtrængende de europæiske regeringer og institutioner til at forlange, at Kina overholder sine tilsagn vedrørende menneskerettigheder, som blev afgivet for at få De Olympiske Lege til Beijing.
Ich unterstütze die Ausrichtung der Olympischen Spiele in Peking, aber ich rufe die europäischen Regierungen und Institutionen auch auf, von China die Einhaltung seiner die Menschenrechte betreffenden Verpflichtungen zu fordern, konkret der Verpflichtungen, die übernommen wurden, um die Olympischen Spiele nach Peking zu holen.

Vi har i udvalget udtrykkeligt vedtaget et forslag, der ikke stiller nogen betingelser, hvad angår de andre donorers ydelser, men sammenhængen skal være der, således at det ikke kun er EU, der går forrest på dette område, men at de andre donorer også tilsvarende overholder deres tilsagn.
Wir haben im Ausschuss ausdrücklich einen Antrag angenommen, der keine Bedingungen stellt, was die Leistungen der anderen Geber betrifft, aber der Zusammenhang muss da sein, damit nicht nur die Europäische Union hier an vorderster Front steht, sondern die anderen Geber auch ihre Zusagen entsprechend einhalten.

For yderligere at gøre det muligt for Kommissionen effektivt at overvåge, om selskabet overholder sit tilsagn, når der fremlægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for antidumpingtolden betinget af, at der fremlægges en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilaget.
Damit die Kommission die Einhaltung der Verpflichtung durch das Unternehmen noch besser überwachen kann, ist die Befreiung vom Antidumpingzoll bei der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr davon abhängig, dass den betreffenden Zollbehörden eine Handelsrechnung vorgelegt wird, die mindestens die im Anhang aufgeführten Informationen enthält.

For yderligere at sikre, at tilsagnet overholdes, bør importørerne gøres bekendt med, at enhver misligholdelse af tilsagnet kan føre til anvendelse med tilbagevirkende kraft af antidumpingtold for de relevante transaktioner.
Zur Gewährleistung der tatsächlichen Einhaltung der Verpflichtung sollten die Einführer ferner darauf hingewiesen werden, dass der Antidumpingzoll im Falle einer Verletzung der Verpflichtung rückwirkend auf die betreffenden Geschäftsvorgänge erhoben werden kann.

For yderligere at gøre det muligt for Kommissionen effektivt at overvåge, om selskaberne overholder deres tilsagn, når der fremlægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for tolden betinget af, at der fremlægges en handelsfaktura, der er udstedt af den eksporterende producent, hvis tilsagn er godtaget, og som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilaget til forordning(EF) nr. 1601/2001.
Damit die Kommission die Einhaltung der Verpflichtungen durch die Unternehmen noch besser überwachen kann, ist die Befreiung vom Antidumpingzoll bei der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr davon abhängig, dass den betreffenden Zollbehörden eine Handelsrechnung vorgelegt wird, die von dem ausführenden Hersteller ausgestellt wurde, für den die Verpflichtung gilt, und die mindestens die im Anhang zu der Verordnung(EG) Nr. 1601/2001 aufgeführten Informationen enthält.

Kommissionen har der for besluttet at give tilladelse til fusionen, forudsat at de fremsatte tilsagn overholdes.
Die Kommission hat daher beschlossen, das Vorhaben unter der Bedingung zu genehmigen, daß die Zusagen erfüllt werden.

Donorlandene bør overholde deres tilsagn om at afsætte 0,7% af deres BNP til statslig udviklingsbistand(ODA) senest i 2015.
Die Geberländer sollten ihren Verpflichtungen nachkommen, 0,7% ihres BNE bis zum Jahr 2015 für die öffentlichen Entwicklungshilfe(ODA) beiseitezulegen.

Men trods disse kritikpunkter vil jeg gerne takke det italienske formandskab, fordi det i alle disse uger og måneder har holdt sig meget tæt til konventsteksten og virkelig overholdt sit tilsagn i den forbindelse.
Aber trotz dieser Kritikpunkte möchte ich mich beim italienischen Ratsvorsitz dafür bedanken, dass er in all den Wochen und Monaten sehr nahe am Konventstext geblieben ist und seine diesbezügliche Zusage wirklich eingehalten hat.

Denne praksis indebærer en stor risiko for krydskompensation, dvs. at prisen i et tilsagn formelt overholdes, men at priserne for andre varer, der ikke er omfattet af tilsagnet, sænkes.
Deshalb besteht die Gefahr, dass es zu einem Querausgleich kommt, das heißt, dass die im Rahmen der Verpflichtungen vereinbarten Preise zwar formal eingehalten, aber die Preise nicht betroffener Waren gesenkt würden.

Vi vil nu gøre dette ved hjælp af adskillige instrumenter, således at vi kan kontrollere, at alle partnerlandenes tilsagn bliver overholdt og gennemført med beslutsomhed.
Wir werden dies jetzt mit der Hilfe mehrerer Instrumente tun, damit wir kontrollieren können, dass die Verpflichtungen aller Partnerländer zielgerichtet erfüllt und umgesetzt werden.

Medlemsstaterne kontrollerer, om modtageren af rydningspræmien har overholdt de i artikel 2 omhandlede tilsagn.
Die Mitgliedstaaten kontrollieren, ob die Empfänger der Rodungsprämie die Verpflichtungen nach Artikel 2 eingehalten haben.

Hver eneste gang, efter hver eneste mægling har vi faktisk set efter få uger, nogle gange efter få måneder, nogle gange allerede efter få dage, at mæglingsforsøgene ikke har holdt det, de lovede, at især Saddam Hussein ikke har overholdt sine løfter og tilsagn.
Eigentlich jedes Mal, nach jeder Vermittlung haben wir nach wenigen Wochen, manchmal nach wenigen Monaten, manchmal schon nach wenigen Tagen gesehen, daß die Vermittlungsversuche nicht das gehalten haben, was sie versprochen haben, daß vor allem Saddam Hussein seine Versprechen und seine Zusagen nicht eingehalten hat.

Kommissionens beslutning SG(2002) D/228078 af 8. januar 2002, hvorved Kommissionen besluttede ikke at modsætte sig fusionen mellem SEB og Moulinex og erklærede fusionen for forenelig med det fælles marked og med aftalen om det europæiske økonomiske samar bejdsområde på betingelse af, at de afgivne tilsagn overholdes(sag COMP/M.2621- SEB/Moulinex) an nulleres for så vidt angår markederne i Italien, Spanien, Finland, Det Forenede Kongerige og Irland.
Die Entscheidung SG(2002) D/228078 der Kom mission vom 8. Januar 2002, mit der die Kommission beschlossen hat, gegen den Zusammenschluss von SEB und Moulinex keine Einwände zu erheben und ihn mit dem Gemeinsamen Markt und dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum unter der Bedingung für vereinbar zu erklären, dass die angebotenen Verpflichtungen eingehalten werden(Sache COMP/ M.2621- SEB/Moulinex), wird hinsichtlich der Märkte in Finnland, Irland, Italien, Spanien und dem Vereinigten Königreich für nichtig erklärt.

Dermed ville det være nemt at omgå tilsagnet om at overholde mindstepriserne.
Die Verpflichtung zur Einhaltung der Mindestpreise wäre auf diese Weise leicht zu umgehen.

At det vil være let at omgå tilsagnet om at overholde en mindstepris for silicium, men meget svært at overvåge tilsagnet i praksis.
Die Verpflichtung, Mindestpreise für Silicium einzuhalten, wäre somit relativ einfach zu umgehen; eine wirksame Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtung hingegen wäre sehr schwierig.

Alle lande i denne nye sammenslutning har opfyldt kravene i artikel 72b i forordning(EØF) nr. 2454/93, navnlig hvad angår tilsagnet om at overholde de gældende bestemmelser og at sørge for det nødvendige administrative samarbejde.
Alle Länder dieser neuen Gruppe erfuellen die Voraussetzung des Artikels 72b der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93, insbesondere in Bezug auf die Übernahme der Verpflichtung zur Einhaltung der geltenden Bestimmungen und zur Gewährleistung einer angemessenen Verwaltungszusammenarbeit.

Endvidere forventer Kommissionen, at Europa-Parlamentet og Rådet vil overholde deres tilsagn om at forbedre kvaliteten af fællesskabslovgivningen ved at foretage konsekvensanalyser, når de fremsætter vidtgående ændringsforslag til Kommissionens forslag7.
Überdies erwartet die Kommission vom Europäischen Parlament und vom Rat, dass sie ihren Verpflichtungen nachkommen und die Qualität der Gemeinschaftsvorschriften verbessern, indem sie bei der Anbringung wichtiger Änderungen an den Kommissionsvorschlägen ebenfalls Folgenabschätzungen vorlegen7.

Romano Prodi, Kommissionens formand"For Kommissionen markerer proklamationen institutionernes tilsagn om at overholde chartret i forbindelse med alle Unionens handlinger og politikker.
Romano Prodi, Präsident der Europäischen Kommission"Durch die feierliche Verkündung der EU-Grundrechtecharta verpflichten sich alle Organe, diese Charta überall dort, wo die Union tätig wird, zu beachten.

Roser de medlemsstater, som har nået eller passeret 0,7% af BNI, men konstaterer en foruroligende tendens, hvor nogle medlemsstater er begyndt at reducere deres bistand samtidig med, at de ikke overholder tidligere tilsagn vedrørende tidsplaner;
Lobt die Mitgliedstaaten, die das Ziel von 0,7% des Bruttonationaleinkommens(BNE) erreicht oder überschritten haben, stellt jedoch zugleich eine beunruhigende Entwicklung dahingehend fest, dass einige Mitgliedstaaten damit beginnen, ihre Hilfe zu verringern und früher eingegangene Verpflichtungen in Bezug auf Fristen nicht mehr einzuhalten;

Derfor vil jeg slutte mit indlæg med at opfordre formandskabet og Kommissionen til at bekræfte deres tilsagn om at overholde fristerne for tekstens vedtagelse og offentliggørelse af udbuddet inden sommeren.
Deshalb schließe ich meinen Redebeitrag mit einem Appell an die Präsidentschaft und die Kommission, die Verpflichtung zu übernehmen, dass die Termine für die Annahme des Textes und die Veröffentlichung des Aufrufs zur Einreichung von Angeboten noch vor dem Sommer eingehalten werden.