Hvad Betyder ZUSAGE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tilsagn
• løfte
• forpligtelse
• forpligtede sig
• lovet
• tilsagnet
• optagelsesbrev
• løftet om

Eksempler på brug af Zusage på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist eine Zusage.
Det er et optagelsesbrev.

Die Zusage ist rechtlich nicht bindend.
Løftet er ikke juridisk bindende.

Das ist keine Zusage.
Det er jo ikke et løfte.

Die Zusage, sie ist nicht rechtlich bindend.
Løftet er ikke juridisk bindende.

Das war eine Zusage, oder?
Det var et ja, ikke?

Diese Zusage ist seit neun Jahren erfüllt.
Dette løfte blev opfyldt for ni år siden.

Man braucht nur eine Zusage.
Man behøver bare et"ja.

Wir hoffen, daß diese Zusage gegeben werden kann.
Vi håber, at dette tilsagn vil blive givet.

Das ist richtig, aber es gab diese Zusage.
Det er rigtigt, men man gav dette tilsagn.

Sie sagen, es gebe eine Zusage für Verhandlungen.
De siger, man har lovet forhandlinger.

Zusage, weitere Fragen anzugehen(z.B. Betrugsbekämpfung).
Tilsagn om at løse andre problemer(f. eks. at bekæmpe svig).

Ich brauche Ihre Zusage, Sam.
Jeg skal bruge dit løfte, Sam.

Diese Zusage wurde offenbar nicht eingehalten.
Det lader imidlertid til, at denne forpligtelse ikke er blevet overholdt.

Kann der Rat uns heute diese Zusage geben?
Kan De om lidt give tilsagn herom?

Ich habe von Seiler die Zusage, dass wir die nötige Manpower bekommen.
Seiler har lovet mig alle de ressourcer, vi har brug for.

Ich stelle heute erfreut fest, daß diese Zusage eingelöst wurde.
Jeg er glad for, at jeg i dag konstaterer, at dette løfte er opfyldt.

Wenn es eine Zusage gab, dann wird diese sicher auch eingehalten werden.
Jeg er sikker på, at hvis der var et tilsagn, så vil det også blive opfyldt.

Auch dazu erbitten wir Erklärungen und eine Zusage Ihrerseits.
Vi forventer også på dette felt præcisering og forpligtelser fra Deres side.

Ich freue mich über die Zusage aus dem griechischen Inselteil.
Jeg glæder mig over tilsagnet fra den græske ødel.

Auch ich bin froh, daß wir hinsichtlich des Weißbuchs eine Zusage haben.
Også jeg glæder mig over, at vi har fået tilslutning til hvidbogen.

Sie kann verlängert werden, aber unsere Zusage gilt vorerst für drei Jahre.
Perioden kan forlænges, men vores forpligtelse gælder for tre år.

Ich habe die Zusage von der Kommission, daß dies über das Internet geschehen soll.
Jeg har fået tilsagn fra Kommissionen om, at dette skal ske via Internettet.

Leider findet sich in dem Arbeitsprogramm von dieser Zusage überhaupt nichts.
Desværre er der intet spor af dette løfte i arbejdsprogrammet.

Wie aber steht es mit der Zusage, die Türkei müsse den Anforderungen genügen?
Hvordan står det til med løftet om, at Tyrkiet skal opfylde betingelserne?

Die Zusage, mehr als 1.500 spanischen und dänischen Arbeitnehmern über diesen Fonds zu helfen, stellt für mich eine gute Neuigkeit dar.
Løftet om at hjælpe over 1 500 spanske og danske arbejdstagere via denne fond er derfor en særdeles god nyhed.

Es wäre daher legitim, diese Zusage in der Verfassung zu verankern.
Det vil derfor være legitimt at fastslå denne forpligtelse i forfatningen.

Das ist eine Zusage aus dem Stabilitäts- und Wachstumspakt, der von Defizitsündern wie Deutschland gebrochen wurde.
Det er et tilsagn fra stabilitets- og vækstpagten, der er blevet krænket af underskudssyndere som Tyskland.

Ich danke ausdrücklich für Ihre Zusage, weitere Fortschritte zu fördern.
Jeg takker udtrykkeligt for Deres løfte om at støtte videre fremskridt.

Wenn wir diesbezüglich keine Zusage erhalten, wird es für mich sehr schwierig sein, bei der Fraktionssitzung heute Abend meine eigene Fraktion davon zu überzeugen, für dieses Handelsabkommen zu stimmen.
Hvis vi ikke kan få dette løfte, vil jeg have meget svært ved at overbevise min gruppe på vores gruppemøde i aften om at stemme for denne handelsaftale.

Ich bedaure, daß wir heute abend keine Zusage für eine Studie erhalten haben.
Jeg beklager, at vi i aften ikke har fået et tilsagn om en undersøgelse.