Hvad Betyder OVERKOMPENSERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• überkompensiert
• überkompensierst

Eksempler på brug af Overkompenserer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du overkompenserer.
Du überkompensierst.

Du føler dig skyldig og overkompenserer.
Du fühlst dich schuldig und kompensierst.

Han overkompenserer?
Kompensiert er damit was?

Helt ærligt, så tror jeg, at hun overkompenserer.
Ehrlich gesagt, denke ich, sie übertreibt.

Nu overkompenserer du.
Jetzt überkompensierst du.

Dit fejlslagne ægteskab gør at du overkompenserer.
Dass du im Moment überkompensiert hast. Das Scheitern deiner Ehe.

Måske overkompenserer de.
Vielleicht überkompensieren sie nur.

Du overkompenserer for noget, der kunne passes af en abe.
Du interpretierst zu viel in diesen Affenjob hinein.

Personer med hukommelsesbesvær overkompenserer typisk for hvad, vi kalder hukommelsesvakuum.
Menschen mit Gedächtnisverlust kompensieren etwas mehr.

Han overkompenserer for bundpladsen.
Er gehört zu den schlechtesten fünf.

Du prøver kun at kontrollere mig, fordi far skred, og du overkompenserer, fordi der ikke er en faderfigur. Sig"lort" til mig.
Und du überkompensierst wegen der fehlenden Vaterfigur. Sag noch einmal"Scheiß"… Du kontrollierst mich nur, weil Dad dich verlassen hat.

Han overkompenserer måske.
Vielleicht überkompensiert er irgendwas.

Jeg tror altid, jeg overkompenserer for ikke at have nok… Gudfader I himlen!
Ich überkompensiere immer, weil ich nicht genug… Herrgott noch mal!

Okay. Overkompenserer vi her igen, Chrissy?
Überkompensieren wir wieder, Chrissy? -Ok?

Led efter nogen, som hun overkompenserer over for eller som hun bruger oftere, end hun har behov for.
Suchen Sie nach jemanden, den sie überkompensiert oder öfter in Anspruch nimmt als sie bräuchte.

Hun overkompenserer, når hun er bekymret.
Sie überkompensiert immer, wenn sie sich sorgt.

Fordi når kroppen overkompenserer, så danner hjernen endnu mere Melatonin, når man ikke sover.
Weil, wenn der Körper überkompensiert, das Gehirn noch mehr Melatonin produziert, wenn es nicht schläft.

Men kvinden her overkompenserer med maskulint tøj og aggressiv fremfærd. Det giver hende et småirriterende udtryk, der mindsker hendes chancer for at blive forfremmet af sine chefer, der opfatter hendes usikkerhed som arrogance.
Aber Sie überkompensieren das… durch männliche Kleidung… und aggressives Auftreten… was Sie etwas verbissen erscheinen lässt… wodurch Sie ironischerweise weniger schnell… von Ihren männlichen Chefs befördert werden… die Ihre Unsicherheit als Arroganz auslegen.

Sunrise overkompenserer for mit sure fjæs.
Sie kompensiert meine Ausstrahlung. Ignoriere Sunrise.

Min gruppe mener imidlertid, at i nogle tilfælde har ordføreren overkompenseret for dette og udvidet direktivets anvendelsesområde langt ud over det, der var tilsigtet eller for den sags skyld ønsket.
Meine Fraktion ist jedoch der Auffassung, daß der Berichterstatter dies in einigen Fällen überkompensiert hat und den Geltungsbereich der Richtlinie weit über das hinaus erstreckte, was beabsichtigt und auch gewünscht war.

Kommissionen betvivlede, at den pågældende opgave var klart defineret af de franske myndigheder og, hvis det var tilfældet, om der var fremlagt tilstrækkeligt bevis for, at koncessionshaveren ikke blev overkompenseret for meromkostningerne i forbindelse med driften af denne tjeneste.
Die Kommission hatte insbesondere Bedenken, ob dieser Auftrag von den französischen Behörden klar definiert worden war. Auch ungeachtet der Frage, ob eine Definition vorliegt, war es für die Kommission zweifelhaft, ob die französischen Behörden hinreichend nachgewiesen haben, dass die Mehrkosten, die durch diesen Auftrag entstehen, nicht überkompensiert worden sind.

Lkke overkompensere.
Nicht überkompensieren.

Det er tydeligt jeg overkompensere for noget.
Es ist ziemlich offensichtlich, dass ich… etwas überkompensiere.

Man kan dog ikke overkompensere for tab, og derfor mener mange af gruppens medlemmer, at det er vigtigt, at vi vedtager Kommissionens forslag til et nyt fiskeriprogram.
Allerdings dürfen Verluste auch nicht überkompensiert werden, und viele Mitglieder unserer Fraktion halten es daher für wichtig, dass das von der Kommission vorgeschlagene neue Fischereiprogramm angenommen wird..

Han indså ikke, hvilken taber han var, så han overkompenserede.
Er wollte nicht wahr haben, was er war. Also hat er überkompensiert.

Hvordan man bruger "overkompenserer" i en Dansk sætning

Sundhedsordfører i Socialdemokratiet Flemming Møller Mortensen frygter ikke, at styrelsen overkompenserer for kritisable sager med flere politianmeldelser.

Den nærmest overkompenserer overfor menneskenes krøllede indre mørke.

Andre forklaringer på spændingshovedpine kan være dårligt syn, som gør at man spænder og overkompenserer.

Jeg overkompenserer fordi jeg føler trang til at tørre mig om munden på deres vegne.

Her overkompenserer man for at være kommet sent hjem fra arbejde, eller måske har man skældt lidt for meget ud.

EUR 3 hvert år, hvilket stort set udligner eller i gunstigste fald endog overkompenserer de ekstra investeringsomkostninger.

Lidt som om man overkompenserer og er bange for, at vade direkte ind i et minefelt.

Men det, der helst ikke skulle ske, er, at man overkompenserer i de efterfølgende slag, fordi fejlen stadig sidder i hukommelsen.

Zirkusdirektør Søren Østergaard fylder 60 år i år og overkompenserer ved at skabe den mest spektakulære Zirkus Nemo-forestilling nogensinde.

Umiddelbart sparer du kalorier, men efterfølgende risikerer du at blive så sulten, at du overkompenserer ved at spise mere, hurtigere samt mere usundt.

Hvordan man bruger "überkompensiert" i en Tysk sætning

Damit seien die Umsatzverluste aus dem Vorjahr überkompensiert worden, hieß es.

Zunehme und sogar die anfallenden kosten überkompensiert werden.

Durch dieses Unglück seien die Maßnahmen zur Konsolidierung der Haushalte überkompensiert worden.

Das schlechte Gewissen wurde manchmal überkompensiert mit besonderer Freundlichkeit mir gegenüber.

Durch die gestiegene Nachfrage nach Kautschuk-Produkten konnten steigende Rohstoffkosten überkompensiert werden.

aber unser team überkompensiert das im moment einfach .

Hieraus resultierende Mehrbelastungen konnten jedoch deutlich überkompensiert werden.

Staatsanwaltschaft behauptet, casey verwendet chloroform, um ihre anfallenden kosten überkompensiert werden.

Der Verlust von Schütz, Jones, Potter, Hospelt, auch Ellis muss überkompensiert werden.

Die Kosten für die Sozialleistungen können Überkompensiert werden.