Hvad Betyder OVERMODNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• überreifen

Eksempler på brug af Overmodne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Et par bananer, er det ikke overmodne;
Ein paar Bananen, ist es nicht überreif;

Modenhedsfejl: umodne eller overmodne frugter er frugter med fejl.
Reife: grüne oder überreife Früchte gelten als mangelhaft.

Gamle og overmodne squash har en anden smag, mere sød, ligesom smagen af græskar.
Alte und überreif Squash haben einen anderen Geschmack, mehr süß, wie der Geschmack von Kürbis.

Angivelsen"delvis gæret druemost" eller i givet fald angivelsen"vin fremstillet af overmodne druer.
Dem Begriff"teilweise gegorener Traubenmost" bzw."Wein aus überreifen Trauben.

Lugtesansen: kompleks, overmodne kirsebær og stuvet blommer.
Der Geruchssinn: Komplex, überreifen Kirschen und Pflaumenkompott.

Regler for druemost, delvis gæret druemost, koncentreret druemost, ung ikke-færdiggæret vin og vin af overmodne druer.
Vorschriften für traubenmost, teilweise gegorenen traubenmost, konzentrierten traubenmost, jungwein und wein aus überreifen trauben.

Når det gælder vin af overmodne druer, skal etiketten angive det virkelige alkoholindhold.
Bei Wein aus überreifen Trauben muss die Etikettierung die Angabe des vorhandenen Alkoholgehalts enthalten.

Artikel 37, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse på delvis gæret druemost til direkte konsum med geografisk betegnelse og på vin fremstillet af overmodne druer med geografisk betegnelse.
Die Bestimmungen von Artikel 37 Absatz 1 gelten sinngemäß für zum unmittelbaren Verzehr bestimmten teilweise gegorenen Traubenmost mit geografischer Angabe und für Wein aus überreifen Trauben mit geografischer Angabe.

Delvis gæret druemost bestemt til direkte konsum eller vin af overmodne druer, fremstillet i Fællesskabet, kan forsynes med en geografisk betegnelse.
In der Gemeinschaft hergestellter zum unmittelbaren Verzehr bestimmter, teilweise gegorener Traubenmost oder Wein aus überreifen Trauben darf mit einer geografischen Angabe bezeichnet werden.

Vin af overmodne druer med geografisk betegnelse; i så fald gælder beskyttelsen af det traditionelle udtryk kun for beskrivelse af vin af overmodne druer.
Wein aus überreifen Trauben mit geografischer Angabe; in diesem Fall gilt der Schutz des traditionellen Begriffs nur für die Bezeichnung von Wein aus überreifen Trauben.

Hr. Anastassopoulos siger, at vi ikke er modne nok; men det ser ud til, at vi er overmodne og rådne, når vi går over til et udemokratisk system.
Da sagt Herr Anastassopoulos, wir seien noch nicht reif usw. Doch es scheint, daß wir schon überreif sind, daß wir ganz und gar verrottet sind und zu antidemokratischen Systemen übergehen.

Det omfang hvori og de betingelser hvorpå bestemmelserne i bilag VII anvendes på de produkter, der henhører under denne forordning, og som ikke har omhandlet i bilag VII, afsnit A, punkt 1, eller i bilag VIII; det drejer sig navnlig om druemost, delvis gæret druemost, koncentreret druemost, ung ikke-færdiggæret vin og vin af overmodne druer, der er fremstillet i Fællesskabet.
Das Ausmaß und die Bedingungen, in dem bzw. unter denen die Bestimmungen des Anhangs VII auf die unter die vorliegende Verordnung fallenden, nicht in Anhang VII Abschnitt A Nummer 1 oder in Anhang VIII genannten Erzeugnisse Anwendung finden, insbesondere in bezug auf in der Gemeinschaft hergestellten Traubenmost, teilweise gegorenen Traubenmost, konzentrierten Traubenmost und Jungwein sowie Wein aus überreifen Trauben;

Etiketteringen af delvis gæret druemost til direkte konsum med geografisk betegnelse og af vin fremstillet af overmodne druer med geografisk betegnelse, fremstillet i Fællesskabet, kan suppleres med følgende angivelser.
Die Etikettierung von in der Gemeinschaft hergestelltem, zum unmittelbaren Verzehr bestimmtem teilweise gegorenem Traubenmost mit geografischer Angabe und Wein aus überreifen Trauben mit geografischer Angabe kann durch folgende Angaben ergänzt werden.

Artikel 51 i forordning(EF) nr. 1493/1999 og artikel 28 i nærværende forordning samt de bestemmelser i forordning(EF) nr. 1493/1999 og i nærværende forordning, der vedrører beskyttelse af navne på bordvin med geografisk betegnelse, finder tilsvarende anvendelse på delvis gæret druemost til direkte konsum med geografisk betegnelse og på vin fremstillet af overmodne druer med geografisk betegnelse.
Artikel 51 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 und Artikel 28 der vorliegenden Verordnung sowie die Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 und der vorliegenden Verordnung, die sich auf den Schutz der Namen von Tafelweinen mit geografischer Angabe beziehen, gelten sinngemäß für zum unmittelbaren Verzehr bestimmten, teilweise gegorenen Traubenmost mit geografischer Angabe oder Wein aus überreifen Trauben mit geografischer Angabe.

I medfør af punkt B.2 i bilag VII til forordning(EF) nr. 1493/1999 kan etiketteringen af vin med oprindelse i tredjelande(undtagen mousserende vin og mousserende vin tilsat kulsyre, men inklusive vin af overmodne druer) og af delvis gæret druemost til direkte konsum, der er fremstillet i tredjelande, og som er forsynet med en geografisk betegnelse i overensstemmelse med artikel 36, suppleres med følgende angivelser.
In Anwendung von Anhang VII Abschnitt B Nummer 2 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 kann die Etikettierung von Weinen mit Ursprung in Drittländern(ausgenommen Schaumweine und Schaumweine mit zugesetzter Kohlensäure, aber einschließlich Weine aus überreifen Trauben) und in Drittländern hergestelltem, zum unmittelbaren Verzehr bestimmtem teilweise gegorenem Traubenmost, die den Namen einer geografischen Angabe gemäß Artikel 36 tragen, durch folgende Angaben ergänzt werden.

Medlemsstaterne fastlægger de særlige traditionelle udtryk, som er omhandlet i første afsnit, litra c, for den delvis gærede druemost til direkte konsum og den vin fremstillet af overmodne druer, der produceres på deres område.
Die Mitgliedstaaten legen die traditionellen spezifischen Begriffe nach Unterabsatz 1 Buchstabe c für in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten zum unmittelbaren Verzehr bestimmten, teilweise gegorenen Traubenmost oder Wein aus überreifen Trauben fest.

Artikel 44, stk. 1, affattes således:"1. Af produkter henhørende under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29 må der i Fællesskabet til direkte konsum kun udbydes eller leveres hedvin, mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, perlevin, perlevin tilsat kulsyre, kvbd, bordvin, vin af overmodne druer samt i givet fald, uanset artikel 45, vin, der er lovligt indført.
Artikel 44 Absatz 1 erhält folgende Fassung:"(1) Von den Erzeugnissen der KN-Codes 2204 10, 2204 21 und 2204 29 dürfen nur Likörwein, Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, Perlwein, Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure, Qualitätswein b. A, Tafelwein, Wein aus überreifen Trauben und gegebenenfalls, in Abweichung von Artikel 45, rechtmäßig eingeführter Wein in der Gemeinschaft zum unmittelbaren menschlichen Verzehr angeboten oder abgegeben werden.

Desuden er frugten overmoden og uden smag.
Außerdem ist das Obst überreif und ohne Geschmack.

Også hvad angår umodenheden, er jeg tilbøjelig til at vise overbærenhed, da denne vurdering kommer fra en mand, der helt klart selv er overmoden.
Auch mit Bezug auf die Unreife könnte ich nachsichtig sein, denn dieses Urteil stammt aus dem Munde eines Mannes, der selber ganz offensichtlich überreif ist.

Det er"overmodent.
Der ist überreif.

Jeg er ikke"overmoden.
Ich hänge nicht weit hinterher.

Du er enlig og overmoden til sex.
Du bist Single, verantwortungsvoll und hängst weit hinterher, was Sexleben angeht.

Som dengang vi fandt buske med overmoden frugt.
Wie an die Aussenmission, bei der wir Büsche mit überreifen Früchten fanden.

Hvordan man bruger "overmodne" i en Dansk sætning

tre kg sorte overmodne olivenfrugter til at fremstille en liter olivenolie.

Høstet i december- januar, lidt overmodne og rynkede af den første frost.

Opskriften banankage nem og det tager ingen tid at med kagen sammen — den kræver nærmest kun, at man har overmodne kokos på lager.

Psykolog Peter la Cour fra Vice President Commercial Affairs and en smule vammel, ligesom overmodne øger deres livskvalitet betydeligt,« siger.

Den drejer hurtigt over i en smag af overmodne blommer, som giver en form for sødme til paletten.

Når hvidskimmeloste får alder og bliver overmodne, lugter de typisk af ammoniak og får en skarp smag.

Den perfekte måde at lækker overmodne bananer på og en super kage til gæsterne.

Undgå derfor at lægge dem sammen med ætylenfølsomt frugt og grønt som agurker og pærer, da æblerne vil gøre dem bløde og overmodne.

Opskriften er nem og det tager ingen tid at bikse kagen sammen — den kræver nærmest kun, at man har overmodne bananer på lager.

Så er de overmodne dadler jeg havde her hjemme smidt i food procesren!

Hvordan man bruger "überreifen" i en Tysk sætning

Auslese: Weine von ausgelesenen überreifen Trauben.

um aus überreifen Früchten mal eben Marmelade zu kochen.

Immer im vollreifen bis überreifen Zustand und zerkleinert verfüttern.

Saft aus überreifen Birnen ist nicht haltbar.

Durch Einkochen der überreifen Tomaten erhält man Tomatenpürée.

Weinbereitung: Die überreifen Trauben werden von Hand gelesen.

Die klassischen Sherrynoten von roten, überreifen Früchten folgen.

Geerntet aus einzelnen, ausgelesenen, überreifen Beeren der Kerner Traube.

Bei überreifen Birnen entstehen zuviele Schwebeteilchen im Likör, bzw.

Die braunen, überreifen Spätlese-Weintrauben gefallen mir besonders gut.