Hvad Betyder OVERREGULERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Überregulierung
• Überreglementierung

Eksempler på brug af Overregulering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er tale om overregulering.
Es handelt sich um einen Fall von Überregulierung.

Overregulering skader transportmarkedet.
Eine Überregulierung schadet dem Verkehrsmarkt.

Effektivitet og overregulering går ikke hånd i hånd.
Wirksamkeit und Überregulierung passen nicht zusammen.

Vi er imod dette direktiv, fordi det betyder en overregulering.
Wir sind gegen diese Richtlinie, weil sie eine Überreglementierung bedeutet.

Faktisk har vi i mange tilfælde overregulering, men også manglende gennemførelse.
In vielen Fällen haben wir sogar eine Überregulierung, aber auch eine Nichtumsetzung.

Et element i disse omkostninger er naturligvis EU's overregulering.
Die Überregulierung durch die EU macht natürlich nur einen Teil dieser Kosten aus.

Overregulering kvæler initiativ og således også fremskridt og velstand.
Durch Überregulierung wird jede Initiative und damit jeder Fortschritt und Wohlstand im Keim erstickt.

Jeg advarer indtrængende mod overregulering på dette område.
Hier warne ich eindringlich vor einer Überregulierung.

Overregulering skal dog undgås, da dette kan være en hindring for vækst og beskæftigelse.
Eine Überregulierung, die Wachstum und Arbeitsplätze verhindert, darf jedoch nicht zugelassen werden.

EU og særlig Parlamentet har en naturlig tendens til overregulering.
Die Europäische Union und vor allem dieses Parlament haben einen natürlichen Hang zur Überreglementierung.

PPE-DE-Gruppen er imod overregulering og bindende målsætninger på nuværende tidspunkt.
Die PPE-DE-Fraktion ist gegen Überregulierung und zum jetzigen Zeitpunkt gegen verbindliche Ziele.

Nogle transportvirksomheder regner med at lukke helt på grund af EU's overregulering.
Einige Transportunternehmen wollen angesichts der Überregulierung durch die Gemeinschaft völlig schließen.

Det, der er på bordet nu, lugter af overregulering, og det er ikke noget, vi kan acceptere.
Was jetzt auf dem Tisch liegt, hat den Geruch von Überregulierung, und das können wir nicht gut heißen.

Overregulering af medierne er til hinder for og skader en effektiv pluralisme i den offentlige sfære.
Eine Überregulierung der Medien ist kontraproduktiv und gefährdet echten Pluralismus im öffentlichen Raum.

Det andet punkt er følgende: Regelmæssigt hører man kritik om overregulering fra nationalstaterne.
Das zweite Punkt ist Folgendes: Regelmäßig hört man aus den Nationalstaaten Kritik wegen Überregulierung.

Vi skal også behandle overregulering med henblik på at forenkle det aktuelle reguleringsregime.
Des Weiteren beschäftigen wir uns mit der Überregulierung, wobei wir anstreben, das bestehende Regelwerk zu vereinfachen.

Jeg har også en sidste bemærkning: Vi er alle enige om, at vi skal mindske bureaukrati og overregulering.
Eine letzte Bemerkung dazu: Wir alle sind uns einig, wir müssen Bürokratie und Überregulierung abbauen.

Derfor mener jeg, at vi har brug for konsolidering frem for overregulering, og implementering frem for kravsstillelse.
Ich sage daher: Wir benötigen Konsolidierung statt Überregulierung, Implementierung statt Überforderung.

Både Parlamentet og Kommissionen må vise, at de effektivt bekæmper bureaukrati og overregulering.
Sowohl das Parlament als auch die Kommission müssen zeigen, daß sie die Bürokratie und die Überregulierung wirksam bekämpfen.

Især fondssektoren taler konstant om dyr overregulering og nægter at udvide sine regler om åbenhed og ansvar.
Gerade die Fondsindustrie redet immer von zu teuren Überregulierungen und weigert sich, Transparenz und Haftungsregeln auszuweiten.

Og nu er den lille iværksætter igen mål og offer for bureaukratisk indblanding og overregulering.
Wieder einmal ist der Kleinunternehmer Zielscheibe von bürokratischer Einmischung und Überregulierung und wird benachteiligt.

Desuden mener jeg, at overregulering af medierne er til hinder for og skader en effektiv pluralisme i den offentlige sfære.
Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass eine Überregulierung der Medien kontraproduktiv ist und den effektiven Pluralismus im öffentlichen Raum gefährdet.

For det første støtter vi fuldt ud kommissærens indledende bemærkninger om at undgå overregulering.
Als Erstes stimmen wir mit den einführenden Worten des Kommissars in Bezug auf das Vermeiden von Überregulierung vollständig überein.

Det er et afbalanceret forslag, der vil betyde, at EU undgår overregulering, men at overvågningen af de finansielle markeder styrkes betydeligt.
Es ist ein ausgewogener Vorschlag, der bedeutet, dass die EU Überregulierungen vermieden und die Überwachung der Finanzmärkte deutlich verstärkt wird.

Det må være det politiske mål at støtte den i denne henseende i fremtiden og ikke hæmme den gennem en overregulering.
Sie dabei in der Zukunft zu unterstützen und nicht durch Überreglementierung zu behindern, muß das Ziel der Politik sein.

Man har fremført, at en yderligere underopdeling af markederne vil kunne føre til overregulering og indebære unødvendige administrative byrder.
Es ist geltend gemacht worden, dass die weitere Unterteilung der Märkte zur Überregulierung führen könne und einen zusätzlichen, unnötigen Verwaltungsaufwand darstelle.

Vi skal give europæerne en bedre konkurrenceevne, foretage begrænsninger og undgå bureaukratisering og overregulering.
Wir müssen die Europäer mit mehr Wettbewerbsfähigkeit versehen, Begrenzungen machen, Bürokratisierung und Überregulierung vermeiden.

Noget af det, der dukker op igen og igen, når man taler med de små virksomheder, er spørgsmålet om overregulering og bureaukrati, og at de drukner i en malstrøm af papirarbejde.
Einige der Dinge, die kleine Unternehmen immer wieder zur Sprache bringen, sind die Überregulierung, die Bürokratie und das Gefühl, im Papierkram zu ersticken.

Vi er bange for, at den kan føre til overregulering, som vil føre til frygt for overregulering hos operatørerne, hvilket igen vil hæmme investeringerne.
Wir haben Bedenken, dass sie zu einer Überregulierung führen könnte, was wiederum bei den Anbietern Befürchtungen vor einer Überregulierung auslösen und daher ein Investitionshemmnis darstellen könnte.

Vi må sejle videre mellem klipperne Skylla- en for liberal fremtid- og Charybdis- overregulering og protektionisme.
Wir müssen weitersegeln zwischen den Klippen von Szylla- einem zu liberalen Abkommen- und Charybdis- Überregulierung und Protektionismus.

Hvordan man bruger "overregulering" i en Dansk sætning

Det ligner overregulering, siger juridisk konsulent i FDM, Dennis Lange, i en pressemeddelelse.

Frøsamlerne, ikke mindst, men også haveselskabet og andre var gode til at tale imod overregulering af privates frøbytte.

Ulven i cowboyhat Men læg dertil, hvad Travis Kalanick betegner som en »principiel konfrontation« med overregulering og taxakarteller, og der tegner sig et billede af en kompromisløs regelbryder.

Derfor er der i vores øjne tale om unødvendig overregulering, og det er ikke positivt for konkurrencekraften," udtaler Mogens Nørgaard Mogensen, Senior Partner og adm.

Anklagen om overregulering og overdrevent bureaukrati skal derfor snarere rettes mod politikerne end mod djøf’erne. ”Det er jo ikke kun djøf’ernes skyld.

Overregulering nævnes af hele 78 procent som en bekymring.

Planøkonomi og overregulering har sin pris, også for det stagnerende Japan.

Politisk overregulering udgør en væsentlig del af forklaringen på dette; vanetænkning i de enkelte brancher er måske et andet element.

Utilfredsheden med EU's overregulering breder sig på tværs af politiske skel og landegrænser.

Den liberale tænketank CEPOS er nået frem til, at problemet er statens overregulering.

Hvordan man bruger "überregulierung" i en Tysk sætning

Der Trend scheint nun zur Überregulierung zu gehen.

Eine solche Überregulierung bringt mehr Schaden als Nutzen.

Angst führt zu Überregulierung und blockiert Chancen.

Ständige Kontrolle und Überregulierung aller Arbeitsschritte.

Christian.Sinnabell Überregulierung löst nicht die wahren Probleme.

Eine Überregulierung führt zu Schlupflöchern und irgendeiner wird es nutzen.

Dabei führt doch gerade Überregulierung zum Stillstand.

Eine staatliche Überregulierung wäre jedoch der falsche Weg.

Auch Deutschland hatte sich gegen den Versuch einer Überregulierung gewehrt.

Zugleich warnte er vor einer Überregulierung durch den Verbraucherschutz.