Hvad Betyder PÅ ALLE EU-SPROG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in allen Eu-amtssprachen
• in sämtlichen Sprachen der EU
• in allen Eu-sprachen
• in allen Amtssprachen der EU

Eksempler på brug af På alle eu-sprog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tegneserie(foreligger endnu ikke på alle EU-sprog).
Comicbuch(noch nicht in allen EU-Sprachen verfügbar).

Udvælgelsesprøverne afholdes på alle EU-sprog og består af en multiplechoice-stopprøve efterfulgt af enskriftlig opgave.
Die Auswahlverfahren, die in allen EU-Sprachen veranstaltet werden, bestehen aus einer Reihe von Vorprüfungen und einer schriftlichen Prüfung.

De fl este anmeldte forskrifter kan ses på alle EU-sprog.
Die meisten notifizierten Vorschriften sind in allen EU-Sprachen abrufbar.

To bind bind I findes på alle EU-sprog, bind II på DE, EN, FR.
Bände Band I in allen Amtssprachen, Band II in DE, EN, FR.

Offentlige høringer og tilgængeligheden heraf på alle EU-sprog.
Öffentliche Konsultationen und ihre Verfügbarkeit in sämtlichen Sprachen der EU.

Offentlige høringer og tilgængeligheden heraf på alle EU-sprog(indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
Öffentliche Konsultationen und ihre Verfügbarkeit in sämtlichen Sprachen der EU(eingereichte Entschließungsanträge): siehe Protokoll.

Sammenfattende rapport Katalog nr. SX-05-97-414-DA-C vil blive udgivet på alle EU-sprog.
Zusammenfassender Bericht: Kat. Nr. SX 05 97 414 DE C soll in allen EU Sprachen erscheinen.

Opstille en liste over udtryk på alle EU-sprog, som klart viser, at varerne har oprindelse i det land, der er angivet i mærkningen.
Eine Liste der Begriffe in allen Gemeinschaftssprachen aufzustellen, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass es sich bei den Waren um Ursprungserzeugnisse des in der Kennzeichnung angegebenen Landes handelt;

Dette resumé af rapporten»Miljøet i Den Europæiske Union- 1995« foreligger på alle EU-sprog.
Die vorliegende Zusammenfassung des Berichts Umwelt in der Europäischen Union 1995 ist in allen EU Spra chen erhältlich.

Desuden udgives den på alle EU-sprog i Rådets udgivelsesserie, og en omfattende spredning af den bliver en realitet. Det sker, fordi vi synes, at en vigtig del af menneskerettighedernes fremme er, at folk ved, hvad der er tale om i rettighederne.
Gleichzeitig wird er in den Publikationen des Rates in allen EU-Sprachen veröffentlicht und soll somit eine große Verbreitung finden, weil unseres Erachtens ein wichtiger Bestandteil der Förderung von Menschenrechten darin besteht, daß die Menschen wissen, um welche Rechte es geht.

Der er også oprettet et nyt netsted, derindeholder en stor mængde oplysninger ognyheder på alle EU-sprog.
Auch eine neue Website in allen EU-Sprachen wurde ins Internet gestellt, die viele Informationen und Nachrichten enthält.

Desuden vil adgangen til klare og troværdige oplysninger blive styrket, idet de gøres tilgængelige på alle EU-sprogene på godkendte hjemmesider og i officielle brochurer.
Zudem wird der Zugang zu eindeutigen und zuverlässigen Informationen dadurch erleichtert, dass sie auf genehmigten Websites und offiziellen Broschüren in allen Sprachen der Europäischen Union zur Verfügung gestellt werden.

Spørgsmål af interesse for vejledere Dublin: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, 1991 Arbejdsdokument, foreligger på alle EU-sprog.
Dublin: Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, 1991 erhältlich in allen EU-Amtssprachen.

Udtalelser fra ØSU på Internettet: ØSU har oprettet en Web-side indeholdende den fulde ordlyd af Udvalgets udtalelser(på alle EU-sprog) og nyhedsbreve(EN/FR): http: //www. echo. lu/ ces/ceshome. html.
Die WSA Stellungnahmen im Internet: Der WSA hat eine Web Seite ein gerichtet, über die seine Stellungnah(in allen EU Sprachen) und Bulletins(in ΕΝ/FR) im Volltext abge rufen werden können: http: //www. echo. iu/ ces/ceshome. html.

Anvendelse af CPA til ikke-statistiske formål vedrører udbudsbekendtgørelser om offentlige indkøbsaftaler, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør som supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende på alle EU-sprog.
Eine nichtstatistische Verwendung der CPA betrifft die Ausschreibungen öffentlicher Lieferaufträge, die die Europäische Kommission im Supplement zum Amtsblatt in allen EU-Amtssprachen veröffentlicht.

Her har Kommissionen allerede fremlagt en model som bilag til direktivet på alle EU-sprog.
Hierzu hat die Kommission bereits ein Modell als Anhang zu der Richtlinie in allen Amtssprachen der EU eingereicht.

Informationer bør være lettilgængelige for forbrugerne og patientorienterede. De bør være forståelige, og der bør være let adgang til dem, idet man tager højde for forbrugernes særlige behov, som f. eks. alder, kulturelle forskelle og tilgængelighed på alle EU-sprog.
Informationen sollten für Verbraucher leicht zugänglich und patientenbezogen sein: Sie sollten verständlich und leicht zugänglich sein, wobei die besonderen Anforderungen der Verbraucher beispielsweise im Hinblick auf das Alter, die kulturellen Unterschiede und die Verfügbarkeit in allen europäischen Sprachen berücksichtigt werden müssen.

Samlede lovgivning til rådighed i en konsolideret udgave på alle EU-sprog.
Und ergonomischsten Suchinstrumente zu fördern und alle rechtstexte in sämtlichen Amtssprachen der EU in konsolidierter Form zugänglich zu machen.

Og De som portugiser vil vel også respektere forretningsordenen og Deres eget sprog og først genoptage forhandlingen, når dokumenterne findes på alle EU-sprog.
Sicher werden auch Sie als Portugiese sowohl die Geschäftsordnung als auch Ihre Muttersprache respektieren wollen und dafür sorgen, daß wir die Debatte erst fortsetzen, wenn die Texte in allen Amtssprachen der Europäischen Union vorliegen.

Resumé Dublin: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, 1992 Foreligger på alle EU-sprog.
Dublin: Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, 1992 erhältlich in allen EU-Amtssprachen.

Fru formand, jeg vil bede Dem ved lejlighed oplyse mig om en ting- hvis det, jeg vil spørge om, gennemføres, mener jeg, det vil være en katastrofe for Europa-Parlamentets politiske information. Det drejer sig om, at man eventuelt vil afskaffe det forhandlingsreferat fra mødeperioderne, som udsendes på alle EU-sprog.
Frau Präsidentin, ich möchte Sie bitten, uns, wann immer Sie es für richtig erachten, darüber zu informieren, ob tatsächlich beabsichtigt ist- und sollte dem so sein, wäre es meines Erachtens eine Katastrophe für die Informationspolitik des Europäischen Parlaments-, daß der bislang in allen Sprachen der Europäischen Union herausgegebene Pressebericht über die Plenarsitzungen eingestellt wird.

Forslaget vedrører frigivelsen af 1 110 000 EUR fra fonden til finansiering af Globaliseringsfondens hovedaktiviteter, dvs. overvågning og undersøgelser af sagsbehandlingen, oprettelse af en videnbase, udveksling af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstater og EU-eksperter fra Globaliseringsfonden, afholdelse af seminarer og videreudvikling af Globaliseringsfondens websted og publikationer på alle EU-sprog.
Letzterer betrifft die Freigabe von 1 110 000 EUR aus dem Fonds, einer Summe, die die Hauptaktivitäten des EGF abdecken würde. Zu diesen Aktivitäten zählen die Begleitung und Durchführung von Untersuchungen, Schaffung einer Wissensbasis, Austausch von Informationen und Erfahrungen unter den Mitgliedstaaten und Sachverständigen des EGF, Veranstaltung von Seminaren sowie die Weiterentwicklung der EGF-Website und der Veröffentlichungen in allen Amtssprachen der EU.

I januar 2009 lancerede jeg en interaktiv vejledning på mit nye websted, som er tilgængeligt på alle 23 EU-sprog.
Im Januar 2009 startete ich einen interaktiven Leitfaden auf meiner Website, der in allen 23 EU-Sprachen vorliegt.

PÅ INTERNETDer findes oplysninger på alle officielle EU-sprog på Europa-webstedet: europa. eu.
DIE EU IM INTERNETInformationen über die Europäische Union sind in allen Amtssprachen abrufbar unter: europa. eu.

Via nedenstående link er der adgang til høringerne, der foregår på alle 11 EU-sprog.
Die Konsultationen in allen 11 Amtssprachen sind über nachstehenden Link zugänglich.

Den komplette beskrivelse for kravene findes på alle officielle EU-sprog på EUR-Lex European Union Laws website.
Die ausführliche Beschreibung der Voraussetzungen sind in allen offiziellen EU Sprachen auf der Website der Europäischen Union, EUR-Lex, zu finden.