Hvad Betyder PÅ DE DATA på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auf die Daten

Eksempler på brug af På de data på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tænk på de data, de har indsamlet.
Überlegen Sie, welche Daten sie schon haben.

Jeg kan analysere tilstrækkeligt på de data jeg har.
Die Analyse der von mir gesammelten Daten ist ausreichend.

Se et eksempel på de data, før nyttiggørelse eller backup.
Vorschau der Daten vor der Wiederherstellung oder Sicherung.

Blot et år senere, men Cynthia Pury(2011) så på de data, mere omhyggeligt.
Nur ein Jahr später hat Cynthia Pury(2011) die Daten genauer betrachtet.

Har du set på de data, jeg e-mailede angående kloning af mennesker?
Hatten Sie eine Gelegenheit, die Daten in der E-Mail anzusehen, die ich Ihnen schickte, zu meinem menschlichen Klonprojekt?

Blot et år senere, men Cynthia Pury(2011) så på de data, mere omhyggeligt.
Nur ein Jahr später jedoch Cynthia Pury(2011) sah sich die Daten genauer.

Jeg brugte den på de data, han har, og jeg tror, jeg ved, hvordan han gør.
Ich habe sie auf die Daten, die er gehackt hat, angewendet, und ich denke, ich verstehe nun, wie er das macht. Es ist.

Du angiver startværdien, og den første enhed og modtager som svar på de data, der vises i følgende enheder.
Sie geben den Ausgangswert und die Ausgangseinheit an und erhalten als Antwort die entsprechenden Daten in folgendenden Einheiten angezeigt.

Se et eksempel på de data, der i øjeblikket er på din enhed, gennemse det, og derefter selektivt få det..
Vorschau auf die Daten, die derzeit auf Ihrem Gerät, blättern sie, und dann selektiv wiederherstellen.

Retten har forsøgt at vurdere påstanden i punkt 17 ved at anvende statistiske teknikker på de data, der er angivet i den sammenfattende rapport.
Der Hof hat sich bemüht, die in Ziffer 17 angeführte Aussage durch statistische Bearbeitung der im Synthesebericht veröffentlichten Daten zu überprüfen.

Her skal du se på de data, du har fra dine forskellige digitale kanaler og selvfølgelig kvalificere størrelsen på målgruppesegmenterne.
Hier betrachten Sie die Daten aus Ihren verschiedenen digitalen Kanälen und stellen natürlich fest, wie groß die Zielgruppensegmente sind.

Jeg ser nærmere på de data, vi indsamlede.
Ich sehe mir mal die Daten an, die wir gesammelt haben.

Så baseret på de data der er oplyst for populationen, og ved hjælpe af standard afvigelsen, hvad tror du denne variabel er?
Basierend auf den Daten zu dieser Bevölkerung und unter Hinzunahme der Standardabweichung ist deiner Meinung nach was die Variable? Würdest du mit mir ins Kino gehen?

Udgivet på samme tid, handlende vil være meget opmærksomme på de data, der estimerer skrøbelighed findes på markedet for fast ejendom.
Veröffentlicht zugleich, Anleger sollten ihr Augenmerk auf die Daten zahlen, die die Fragilität auf dem Immobilienmarkt gefunden Schätzungen.

Med hensyn til tværsnitskomponenten offentliggør Kommissionen(Eurostat) en årlig tværsnitsrapport på EF-niveau senest ultimo juni N+2 baseret på de data, der er indsamlet i år N.
Für die Querschnittkomponente veröffentlicht die Kommission(Eurostat) auf der Grundlage der im Jahr N erfassten Daten bis Ende Juni N+2 einen jährlichen Querschnittsbericht auf Gemeinschaftsebene.

Beregn forbrug bør være fokus på de data, som afgives af fabrikanten i brugsanvisningen.
Berechnen Verbrauch sein sollte, auf die vom Hersteller in der Betriebsanleitung angegebenen Daten zu konzentrieren.

Den reagerer på de data, som medlemsstaterne har stillet til rådighed, og som viser forøgelsen i antallet af ulovlige indvandrere fra Ecuador, og den lægger op til, at det er nødvendigt at medtage Ecuador på listen over de lande, hvis borgere skal have visum.
Er ist eine Reaktion auf die Angaben der Mitgliedstaaten, die zeigen, dass die Anzahl der ecuadorianischen illegalen Einwanderer zugenommen hat und Ecuador daher in die Liste der Länder, deren Staatsangehörige ein Visum benötigen, aufgenommen werden muss.

Kommissionens tjenester samler og vurderer alle tilgængelige oplysninger og fokuserer på de data, der findes i de nationale gennemførelsesrapporter.
Die Kommissionsdienststellen erfassen und bewerten alle verfügbaren Informationen und legen besonderes Augenmerk auf die Daten in den nationalen Durchführungsberichten.

Baseret på de data, som er blevet tilgængelige siden udstedelsen af den oprindelige markedsføringstilladelse, mener CHMP, at benefit- risk- balancen for Velcade fortsat er positiv, men mener samtidig på følgende baggrund, at sikkerhedsprofilen bør monitoreres nøje.
Basierend auf den Daten, die seit Erteilung der Zulassung erhältlich geworden sind, ist das CHMP der Ansicht, dass das Nutzen-Risiko Verhältnis für Velcade positiv bleibt, ist aber auch der Ansicht, dass das Sicherheitsprofil wegen der nachfolgenden Gründe eng überwacht werden muss.

For så vidt angår strukturfondene f. eks. støtter Kommissionen sig først og fremmest på de data, den modtager fra medlemsstaterne, der forestår gennemførelsen og evalueringen.
Was beispielsweise die Strukturfonds anbelangt, so stützt sich die Kommission im wesentlichen auf die Angaben der Mitgliedstaaten, die mit der Ausführung der Bewertung betraut sind.

Nærværende forordning bør anvendes allerede i 1999 for mærkbart at forenkle forvaltningen af ordningen; konteringen af visse omkostninger, bl.a. omkostningerne ved at føre bananerne frem til markederne og transportomkostningerne, ved hjælp af indførte faste beløb er nemlig direkte baseret på de data, som medlemsstaterne registrerer ved markedsføringen af disse produkter;
Im Interesse einer spürbaren Vereinfachung der Verwaltung der Regelung müssen die Bestimmungen dieser Verordnung noch im Laufe des Jahres 1999 gelten. Die Aufnahme bestimmter Kosten, insbesondere der Versand- und Transportkosten, in Form von Pauschalbeträgen basiert unmittelbar auf den Angaben, die die Mitgliedstaaten bei der Vermarktung dieser Erzeugnisse erhoben haben.

Det konjunkturkorrigerede underskud, som Kommissionens tjenestegrene har beregnet ved at anvende den i fællesskab aftalte metode på de data, der knytter sig referencescenariet, vil forblive over 3% af BNP i hele programperioden, om end det ifølge fremskrivningerne vil blive reduceret med mindst 0,5 procentpoint om året.
Das von den Kommissionsdienststellen unter Anwendung der gemeinsamen Methodik auf die Daten des Referenzszenarios berechnete konjunkturbereinigte Defizit würde, auch wenn es alljährlich um mindestens 0,5% des BIP abgebaut werden soll, im gesamten Programmzeitraum bei über 3% des BIP liegen.

Databehandlingen foregår ved hjælp af manuelle og/eller automatiske systemer med henblik på lagring, behandling og videresendelse af disse data i nøje overensstemmelse med de anførte formål, baseret på de data vi råder over, og som De forpligter Dem til hurtigst muligt at opdatere ved kommunikation af eventuelle rettelser og ændringer;
Die Verarbeitung erfolgt mit manuellen und/oder automatisierten Systemen, die zum Speichern, Verwalten und übertragen der Daten geeignet sind, mit Softwareprogrammen die strikt mit den Zwecken selbst in Verbindung stehen, auf Grundlage der Daten in unserem Besitz und mit der Verpflichtung von Ihrer Seite, uns rechtzeitig eventuelle Korrekturen, Einfügungen und Aktualisierungen mitzuteilen.

Til denne opgave råder Kommissionen over en række informationer af meget forskellig oprindelse, idet der lægges særlig vægt på de data og statistiske oplysninger fra medlemsstaterne, som den får takket være bestemte specialiserede arbejdsgrupper under Rådet.
Zur Erfüllung dieser Aufgabe nutzt die Kommission eine Reihe von Informationen aus ganz unterschiedlichen Quellen, wobei besonders die Daten und Statistiken aus den Mitgliedstaaten Berücksichtigung finden, die sie im Rahmen der Tätigkeit bestimmter spezialisierter Arbeitsgruppen des Rates erfasst.

Han sagde det første gang, de nogensinde havde 30 minutter af radardata om en UFO, og de er alle kløe at få deres hænder på de data, og hvis de kommer ud og fortalte den amerikanske offentlighed at de løb ind i en UFO derude.
Er sagte, dies sei das erste Mal, dass 30 Minuten lang. Radardaten über ein UFO gesammelt werden konnten. Jetzt wollen alle die Kontrolle über diese Daten, denn wenn die amerikanische Öffentlichkeit davon erfährt, dass da draußen ein UFO gesichtet wurde.

Du har forfalsket. Jeg tog et smugkig på den data.
Ich sah mir die Daten an, die ihr manipuliert habt.

Brugerflade Beregningsprogrammer, muliggør beregninger på de indsamlede data.
Ein homomorphes Verschlüsselungsverfahren erlaubt es, Berechnungen auf verschlüsselten Daten durchzuführen.

Det er en simulation baseret på de seneste data.
Diese Simulation basiert auf den letzten Daten.

Baseret på de tilgængelige data tager du fejl.
Gemäss den verfügbaren Daten irren Sie sich.

Tænk på den data, der opbevares på dine servere.
Denken Sie an die Daten auf Ihren Unternehmensservern.

Sådan bruges "på de data" i en sætning

Målet var at fokusere på en forbedring af ydeevnen på de data, der var sværest at komprimere, da det så ville blive nemmere at få succes med resten.

så er vi tilbage til hvor meget vi kan stole på de data der er blevet indsamletog udregnet.

Som det også fremgår af rapporten, er der meget store forskelle på de data, der er indsamlet, og det kan derfor være svært at sammenligne tallene.

Pointen her er, at robotten kan reagere på de data, som dit system registrere.

Samtidig er vi meget opmærksomme på de data, der kommer ind fra vores målestationer ved de større veje.

I stedet bør overvågningen af, hvorvidt bestemmelserne overholdes, udelukkende være baseret på de data, som medlemsstaterne hvert år rapporterer til Kommissionen.

Vejledningen sker på baggrund af vores farmaceutiske viden om hvert enkelt lægemiddel – en viden, der er baseret på de data, vi kan få oplyst om produktet.

Vi opsummerer på de data, som staten stiller til rådighed (klimaatlas, …) og andre data der kan indgå ved udpegningen.

Du vælger, hvilke widgets og hvilke aktivgrupper der skal vises på instrumentpanelet for hurtigt at fokusere på de data, der er vigtige for dig.

Automatisk til hver minidiagram Minimum- og maksimumværdier er forskellige for hver minidiagram, og er baseret på de data, der udgør minidiagrammet.