Hvad Betyder PÅ FOSSILE BRÆNDSTOFFER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für fossile Brennstoffe

Eksempler på brug af På fossile brændstoffer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indholdet er dog blevet alt for fokuseret på fossile brændstoffer.
Allerdings stehen fossile Energieträger viel zu sehr im Mittelpunkt.

Der er ingen mangel på fossile brændstoffer, og kun politisk indgriben kan afbryde forsyningerne.
Fossile Treibstoffe sind nicht knapp, und Versorgungsengpässe gibt es nur aus politischen Gründen.

Omkostningsfordelen ved kerneenergien vil stige i takt med den fremtidige knaphed på fossile brændstoffer.
Der Kostenvorteil der Kernenergie wird durch künftige Verknappung fossiler Brennstoffe zunehmen.

Det er åbenlyst, at der er mangel på fossile brændstoffer, hvilket afspejler sig i priserne, som tvinger forbrugerne til at reducere forbruget.
Klar ist, dass fossile Brennstoffe knapp sind, was sich in den entsprechenden Preisen äußert, und deshalb der Verbrauch gesenkt werden muss.

Det er udelukkende Kommissionen, der har ret til at stille forslag om en forhøjet minimumsafgift på fossile brændstoffer.
Nur Sie, die Kommission, haben das Recht, höhere Mindeststeuern für fossile Brennstoffe vorzuschlagen.

Det nuværende, ensidige økonomiske system med lave priser på fossile brændstoffer er imidlertid ikke indrettet herpå.
Das derzeitige einseitige Wirtschaftssystem mit zu niedrigen Preisen für fossile Energien ist jedoch nicht darauf ausgerichtet.

Støtteordning: Videreførelse af skattelettelser for fremstillingsindustrien- CO2- og energiafgifter på fossile brændstoffer.
Titel: Verlängerung der Befreiung des verarbeitenden Gewerbes von der CO2- und Energiesteuer auf fossile Brennstoffe.

De kan beskyttes imod de chok efter prisstigninger på fossile brændstoffer, som tidligere har ruineret så mange udviklingsøkonomier.
Sie können somit vor den Preisschocks bei fossilen Brennstoffen bewahrt werden, durch die in der Vergangenheit so viele Entwicklungsländer in den Ruin getrieben wurden.

Den aktive udvikling af vedvarende energi vil til en vis grad imødegå knapheden på fossile brændstoffer.
Die aktive Entwicklung erneuerbarer Energiequellen hilft uns in gewisser Weise, gegen die Krise bei fossilen Brennstoffen anzugehen.

Den høje pris på fossile brændstoffer og behovet for at mindske vores strategiske afhængighed bør indebære en optimering af hver enkelt transportforms potentiale.
Die hohen Kosten fossiler Brennstoffe und die Notwendigkeit, unsere strategische Abhängigkeit zu verringern, sollten zu einer optimalen Nutzung der Potenziale jedes einzelnen Verkehrsträgers führen.

De vil ikke desto mindre aldrig komme i nærheden af at erstatte alle de nuværende køretøjer, der kører på fossile brændstoffer.
Trotzdem werden sie die aktuellen, mit fossilen Brennstoffen betriebenen Fahrzeuge niemals auch nur annähernd ersetzen können.

Verden står over for nye udfordringer som f. eks. knaphed på fossile brændstoffer og klimaændringer. Vi skal sætte ind nu og finde fælles løsninger på disse udfordringer.
Neue Herausforderungen stellen sich auf globaler Ebene, wie die Verknappung der fossilen Energieträger und der Klimawandel, für die wir unverzüglich gemeinsame Lösungen finden müssen.

Vi har også løftet om, at denne fremherskende rolle ikke længere vil være fremherskende i 2015, og at der vil ske en gradvis reduktion i finansieringen af disse projekter baseret på fossile brændstoffer.
Außerdem haben wir das Versprechen erhalten, dass diese Dominanz bis zum Jahr 2015 wegfällt, und dass die Finanzierung der Projekte in Verbindung mit fossilen Brennstoffen allmählich auslaufen wird.

Derudover bør vi også se på prisen på fossile brændstoffer, fordi vi ikke må glemme, at udfordringen i forbindelse med priserne på fossile brændstoffer fortsat ligger foran os.
Außerdem sollten wir uns die Preise für fossile Brennstoffe ansehen, denn wir dürfen nicht vergessen, dass die Herausforderung in Bezug auf den Preis fossiler Brennstoffe noch vor uns liegt.

Dette er nu blevet muligt med den videnskabelige og tekniske udvikling, der tager højde for den allerede eksisterende progressive og uundgåelige mangel på fossile brændstoffer, noget der allerede nu er afgørende at være opmærksom på..
Dies ist jetzt durch wissenschaftliche und technische Entwicklungen möglich, welche die zunehmende und unaufhaltsame Knappheit fossiler Brennstoffe von Anfang an berücksichtigen, und das ist bereits jetzt unbedingt zu beherzigen.

For det første fordi der i prisen på fossile brændstoffer ikke er medregnet de eksterne omkostninger, som dels drejer sig om brugen af en ikke vedvarende ressource- olie- og dels om de enorme udslip af drivhusgasser.
Der erste Grund liegt darin, dass der Preis für Kraftstoffe fossilen Ursprungs nicht die externen Kosten beinhaltet, die einerseits aus der Nutzung einer nicht erneuerbaren Ressource- dem Erdöl- und andererseits aus den massiven Treibhausgasemissionen resultieren.

Fattigdommen og den sociale uretfærdighed vil nu muligvis blive forværret som følge af den finansielle krise, der startede i USA, og som følge af de høje priser på fossile brændstoffer og en række landbrugsprodukter, der er af afgørende betydning for kosten.
Armut und soziale Ungerechtigkeit werden nun durch die von den Vereinigten Staaten ausgehende Finanzkrise und durch den hohen Preis für fossile Brennstoffe und einige für die Ernährung grundlegende Agrarerzeugnisse möglicherweise noch verschlimmert.

Den finansielle krise i USA og de høje priser på fossile brændstoffer og visse landbrugsprodukter vil få særligt alvorlige konsekvenser med hensyn til fattigdom og social udstødelse og vil kunne mærkes i de lande, der har en svagere økonomi.
Die Finanzkrise in den USA und der hohe Preis für fossile Kraftstoffe sowie einige Agrarerzeugnisse haben insbesondere zur Folge, dass Armut und soziale Ausgrenzung um sich greifen, und sie werden in den wirtschaftlich schwächeren Ländern zu spüren sein.

Jeg støtter ordførerens ønske om mere ambitiøse og forpligtende bestemmelser, navnlig mindre afgifter på produktion ud fra vedvarende energi og flere afgifter på fossile brændstoffer til transport.
Ich begrüße das Eintreten des Berichterstatters für anspruchsvollere und verbindlichere Vorschriften und insbesondere für eine Senkung der Steuern auf Waren, die unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen hergestellt werden, und eine Anhebung der Steuern auf fossile Brennstoffe zur Verwendung im Verkehr.

Også i el-produktion baseret på fossile brændstoffer er der mulighed for en kraftig, langsigtet nedbringelse af CO2-emissionerne pr. energienhed, nemlig hvis man anvender metoder med CO2-adskillelse og endelig CO2-oplagring Clean Coal Technology.
Auch bei Stromerzeugung mittels fossiler Energieträger besteht die Chance, die CO2-Emissionen pro Energieumsatz langfristig signifikant zu reduzieren, nämlich wenn dort Verfahren mit CO2-Abscheidung und CO2-Endlagerung eingesetzt würden Clean Coal Technology.

Til trods for uroen som følge af den internationale finansielle krise og stigende energipriser, navnlig på fossile brændstoffer, har udviklingen i den offentlige gæld og de offentlige underskud, den økonomiske vækst og jobskabelsen uomtvisteligt været positive faktorer.
Trotz des Aufruhrs, den die internationale Finanzkrise und die steigenden Energiepreise, insbesondere für fossile Brennstoffe, ausgelöst haben, sind die Entwicklungen bei Staatsschulden und öffentlichen Defiziten sowie das Wirtschaftswachstum und die Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze zweifellos positive Faktoren.

Vi vil gerne ændre det ikkebæredygtige energisystem, som bygger på fossile brændstoffer, til et bæredygtigt energisystem, som bygger på flere forskellige energikilder. Vi skal forbedre energieffektiviteten, sikre energiforsyningen, forhindre klimaændringer og øge de europæiske virksomheders konkurrenceevne- først i energisektoren og derefter andre steder.
Wir wollen das nicht nachhaltige, auf fossilen Brennstoffen basierende Energiesystem in ein nachhaltiges System verwandeln, das sich auf eine Vielfalt von Energiequellen stützt; wir müssen die Energieeffizienz verbessern, die Energielieferungen sichern, den Klimawandel verhindern und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen erhöhen, zunächst im Energiesektor und dann in anderen Bereichen.

Hvis vi geoengineerede jorden ind i et roderi med vores ukontrollerede appetit på fossile brændstoffer, er vi måske nødt til at geoengineere vores vej ud af det- i realiteten direkte køle planeten ned- geoengineering er måske ikke kun en god måde at bringe stigende temperaturer under kortfristet kontrol, mens vi venter påden langsigtede løsning med nedskæring af kulstofemissioner kan komme i gang.
Wenn wir die Erde in ein Chaos mit Geo-Engineerimg mit unserem ungeregelten Appetit auf fossile Brennstoffe gebracht haben, können wir vielleicht gezwungen werden, unseren Weg hinaus davon durch Geo-engineering freizumachen- in der Tat, den Planeten durch ein kontrolliertes Experiment direkt abzukühlen- Geo-engineering mag nicht nur ein guter Ausweg sein, um die steigenden Temperaturen unter kurzfristige Kontrolle zu bringen, während wir darauf warten, dass die langfristige Lösung zur Verringerung der Kohlendioxidemissionen losgehen kann.

Må vi erkende, at vores økonomi bygger på fossilt brændstof.
Müssen wir beginnen anzuerkennen,… MICHAEL BRUNE GESCHÄFTSFÜHRER, SIERRA CLUB dass unsere Wirtschaft auf fossilen Brennstoffen beruht.

Ja, det er nødvendigt at frigøre os fra vores afhængighed af energi baseret på fossilt brændstof og farlig energi.
Ja, wir müssen uns von unserer Abhängigkeit von fossiler Energie und gefährlichen Energien befreien.

Det, der bekymrer mig ved denne betænkning, er ord som"prispolitik" og"afgifter på fossilt brændstof", fordi der ikke p.t. findes seriøse alternativer, og fordi disse afgifter er meget inflationsskabende.
Was mich an diesem Bericht stört, sind solche Formulierungen wie"Preispolitik" und"Besteuerung fossiler Brennstoffe", da es derzeit keine ernsthaften Alternativen gibt und solche Steuern stark inflationär wirken.

Det påvirker også prisen på andre fossile brændstoffer.
Das hat auch Einfluss auf die Preise für andere fossile Brennstoffe.

Hvordan man bruger "på fossile brændstoffer" i en Dansk sætning

Pointen med den miljøvenlige teknologi ryger, hvis man laver brint af strøm fremstillet på fossile brændstoffer. (6623) ­­ Det er rasende dyrt.

Hvis vi skal udskifte benzin og diesel med biobrændstof i bilmotoren, kræver det først og fremmest, at prisen på biobrændstof kan konkurrere med prisen på fossile brændstoffer.

Et eksempel er alternativer til plastic baseret på fossile brændstoffer, som bioplast eller plast baseret på naturlige ressourcer som sukkerrør.

Bilindustrien viser altså nye elbiler på udstillingen i Frankfurt samtidig med, at de øger salget af større, tungere og mere tørstige modeller, der kører på fossile brændstoffer.

Miljø og bæredygtighed, aldrende befolkninger, indvandring, knaphed på fossile brændstoffer, urbanisering og globalisering er vigtige tendenser i vores samfund.

I princippet bør der være et loft på fossile brændstoffer, ikke vedvarende energi.

Denne tilførsel af gratis energi gør, at det er blevet oplagt at udnytte den via et jordvarmeanlæg – ikke mindst i en tid med stigende priser på fossile brændstoffer.

Men den gode nyhed er at der sker meget når det handler om udvikle nye transportmidler, der ikke kører på fossile brændstoffer.

Her er biler og busser, der ikke kører på fossile brændstoffer en helt rigtig vej at gå.

Samtidig skal transportsystemet omstilles fra at køre på fossile brændstoffer til at være baseret på el fra vedvarende energikilder.

Hvordan man bruger "für fossile brennstoffe" i en Tysk sætning

Dann geht es in die letzte Runde: Sollen die Preise für fossile Brennstoffe erhöht werden?

Ein weiterer Weg ist die vollständige Entkopplung von den Preisen für fossile Brennstoffe und Energie.

EU-Bank legt Kompromiss für fossile Brennstoffe vor – EURACTIV.de Werner Hoyer, Präsident der Europäischen Investitionsbank.

Es dürften nicht weiter Billionen Dollar Steuergelder als Subventionen für fossile Brennstoffe eingesetzt werden.

Die Pelletpreise sind nicht abhängig vom Weltmarktpreis für fossile Brennstoffe wie Öl, Gas und Fernwärme.

So sind die Preise für fossile Brennstoffe in den letzten Jahren deutlich gestiegen.

Das heißt, dass der Markt für fossile Brennstoffe kleiner und kompetitiver wird.

Bürger und Unternehmen zahlen vielerorts Abgaben für fossile Brennstoffe wie Heizöl, Benzin oder Gas.

Einer der Gründe: Subventionen für fossile Brennstoffe steigen.

Ab dem 1.1.2021 kommt der CO2-Preis für fossile Brennstoffe in Deutschland.