Eksempler på brug af Påminde på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Du måtte påminde hende.
Jeg vil påminde Grækenlands kujoner at vi ikke har glemt deres respektløshed.
Ich werde die griechischen Feiglinge daran erinnern, dass wir ihre Unverschämtheit nicht vergessen haben.Det skal du påminde dem om.
Daran müssen Sie sie erinnern.Vi må påminde medlemsstaterne om at gennemføre direktiv 2006/54/EF uden tøven.
Wir müssen die Mitgliedstaaten daran erinnern, die Richtlinie 2006/54/EG ohne weitere Verzögerung umzusetzen.Jeg må protestere og påminde dig om den enorme fare som.
Vi ikke tænker tiltale nogen endnu. Jeg vil påminde jeres om at.
Sådan påminder han os om sin kraft.
Dog skulle I ikke agte ham for en Fjende, men påminde ham som en Broder!
Doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder!Så skal jeg vel påminde dig at jeg snart har fødselsdag.
Dann muss ich dich an meinen Geburtstag erinnern.Må jeg påminde Dem om, at de allierede altid-- Har foretaget landgang i godt vejr.
Darf ich Herrn General darauf aufmerksam machen… dass die Alliierten immer nur bei perfektem Wetter gelandet sind.Det har måske været brugbart at prøve at påminde-- Gideon om at han er Chesapeake Flænseren.
Det påminder dig blot om at registrere hos os med dine personlige oplysninger, så vi kan sende dig en personlig beregnet matchkode.
Er erinnert Sie einfach daran, sich mit Ihren persönlichen Daten bei uns zu registrieren, damit wir Ihnen einen persönlichen Matchcode zusenden können.Vi må med rette påminde om og støtte dette krav.
Man muß zu Recht an dieses Erfordernis erinnern und es unterstützen.Det påminder troende om den åndelige krigsførelse de befinder sig i, da 4. Mosebog handler om Guds folks tjeneste og vandring.
Es erinnert Gläubige an geistliche Kriegsführung in die alle Gläubige verwickelt sind, denn das Buch 4. Mose ist das Buch des Dienstes und des Weges von den Leuten Gottes.Jeg synes, at det er vigtigt, atnogen skal kunne påminde Centralbankens Direktion om dens dødelighed.
Meiner Meinung nach ist es auch wichtig, daßman das Direktorium der Zentralbank daran erinnern kann, daß es nicht unvergänglich ist.Vi påminder dig om at tilbuddet"Tesla supercar fra RoboForex blev afviklet fra d. 23. marts til 18. december 2015 for alle kunder i RoboForex Financial Group.
Wir erinnern Sie, dass das"Tesla Superauto von RoboForex"-Angebot zwischen dem 23. März und 18. Dezember 2015 für Kunden des RoboForex Finanzkonzerns galt.Endelig, hr. formand, vil jeg påminde om en tekst, som omfatter Kommissionens meddelelse.
Det påminder os om behovet for at antage en forståelsesfuld holdning for at forsvare og fremme rettighederne for alle de personer, der tilhører udsatte eller sårbare grupper, samt om nødvendigheden for at samle vores kræfter for at opnå lige rettigheder for alle.".
Es erinnert uns an die Notwendigkeit, einen umfassenden Ansatz für die Verteidigung und Förderung der Menschenrechte für alle Angehörigen benachteiligter Gruppen oder für Menschen in prekären Situationen zu schaffen, sowie an die Bedeutung gebündelter Anstrengungen für die entgültige Erzielung gleicher Rechte für alle.".Lad Kristi Ord bo rigeligt iblandt eder, såI med al Visdom lære og påminde hverandre med Salmer, Lovsange og åndelige Viser, idet I synge med Ynde i eders Hjerter for Gud.
Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit;lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.Man må påminde ordføreren om, at Rådet netop havde pålagt Kommissionen opgaven at oversætte en politisk balance mellem de 15 medlemsstater til et konkret og bæredygtigt forslag.
Die Berichterstatterin sei daran erinnert, daß dies die Aufgabe Hvad angår tørret foder,så vil jeg gerne for at øge forståelsen for Kommissionens holdning endnu en gang påminde om den kraftige kritik, der blev rettet imod denne ordning med hensyn til de negative miljømæssige konsekvenser i uvildige undersøgelser og i Revisionsrettens rapport.
Was das Trockenfutter betrifft,so möchte ich zum besseren Verständnis der Haltung der Kommission noch einmal an die scharfe Kritik erinnern, die diese Regelung aufgrund der negativen Umweltfolgen in unabhängigen Studien und im Bericht des Rechnungshofs erfahren hat.Jeg vil gerne påminde Parlamentet om Genève-konventionens artikel 31, som omtaler det tilfælde, at der skal findes en sand og velbegrundet angst for forfølgelse for at berettige illegal indrejse på et asyllands territorium.
Ich möchte diesem Parlament den Artikel 31 der Genfer Konvention in Erinnerung rufen, Men som den første taler i mødesalen i Bruxelles, der anmodede Dem, fru formand, om på alles vegne at skrive til præsident Ben Ali fra Tunesien, vil jeg gerne påminde om, at vi nu skal vente på, at Tunesiens præsident svarer Dem som højeste repræsentant for Europa-Parlamentet.
Aber ich möchte daran erinnern- als erster Redner in der Brüsseler Plenarsitzung, der Sie, Frau Präsidentin, ersuchte, im Namen von uns allen ein Schreiben an Präsident Ben Ali von Tunesien zu richten-, daß jetzt abgewartet werden muß, bis der Präsident von Tunesien Ihnen als der höchsten Repräsentantin des Parlaments antwortet.Skal jeg virkelig påminde dig? Du er en agent ansat af en fremmed regering?
Muss ich Sie daran erinnern, dass Sie eine rekrutierte Agentin einer fremden Regierung sind?Jeg vil gerne påminde om en skandale, der var i Spanien, den med rapsolien, som stadig har eftervirkninger efter mere end 20 år, men ligeledes BSE- og dioxinskandalerne samt den seneste bekymrende skandale i USA, hvor det ser ud til, at genmodificeret majs, som er uegnet til konsum, er blevet frigivet til brug i konsumfødevarer.
Ich möchte an einen Skandal in Spanien erinnern, an den mit dem Rapsöl- dessen Folgen noch nach mehr als 20 Jahren nachwirken-, aber auch an den BSE- und den Dioxinskandal und an diesen jüngsten besorgniserregenden Skandal in den USA im Zusammenhang mit der Freigabe von transgenem Mais, der allem Anschein nach für den Verbrauch in Lebensmittelprodukten nicht geeignet ist.Hvis Parlamentet var i stand til at stille ændringsforslag til Rådets beslutning,vil det sikkert påminde Kroatien om arbejdsløsheden og de sociale problemer, som skyldes den slankekur, der er pålagt Kroatien, men i denne forbindelse er der ikke retsgrundlag for den form for ændringsforslag.
Wenn das Parlament zum Beschluss des Rates Änderungen einreichen könnte, würde es auch sicher an die Arbeitslosigkeit undsozialen Probleme Kroatiens erinnern, die aus der dem Land verordneten Schlankheitskur resultieren, aber in diesem Zusammenhang gibt es für solche Änderungsanträge keine Rechtsgrundlage.Her vil jeg gerne påminde Kommissionen om traktatens artikel 158(den tidligere artikel 130 A), som kræver, at den økonomiske og sociale samhørighed forstærkes, at forskellene mellem udviklingsniveauerne i de forskellige regioner og de mindre gunstige regioners tilbagestående position, herunder i landdistrikterne, reduceres.
Ich möchte die Kommission hier an den Artikel 158 des Vertrags(ehemals 130 A) erinnern, der zur Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion, zum Abbau der Unterschiede in den Entwicklungsniveaus der verschiedenen Regionen und des Rückstands der strukturschwachen Regionen, einschließlich der ländlichen Gebiete.Selv om der nu er gået treår siden Kyoto-konferencen og siden forpligtelsen til at reducere drivhusgasserne med 8% i forhold til 1990-niveauerne, påminder Det Europæiske Miljøagentur os om, at denne reduktion ikke vil kunne gennemføres, hvis der ikke træffes meget konkrete politiske foranstaltninger, snarere tværtimod: Drivhusgasserne vil stige med 6.
Obwohl bereits drei Jahre seit der Konferenz von Kyoto undseit der Verpflichtung zur Senkung der Treibhausgase um 8% im Vergleich zum Niveau von 1990 vergangen sind, erinnert uns die Europäische Umweltagentur daran, dass es diese Reduzierung nicht geben wird, sofern nicht ganz konkrete politische Maßnahmen ergriffen werden, ganz im Gegenteil: die Emissionen von Treibhausgasen werden um 6% ansteigen.Derfor går vi ind for Budgetudvalgets forslag, men vi påminder vores kolleger fra dette udvalg og Rådet om, at de bør nå frem til en aftale om at anvende dette instrument og tildele forslaget disse 197 millioner euro, som fiskerne og de berørte familier har brug for til at løse dette problem.
Deshalb sind wir für den Vorschlag des Haushaltsausschusses, aber wir erinnern unsere Kolleginnen und Kollegen dieses Ausschusses und den Rat daran, dass sie zu einer Einigung kommen müssen, damit dieses Instrument in Anspruch genommen werden kann, und dass der Vorschlag mit diesen 197 Millionen Euro auszustatten ist, die erforderlich sind, um die Probleme der Fischer und der betroffenen Familien lösen zu können.
