Hvad Betyder PÅTAGE SIG SIT ANSVAR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ihre Verantwortung wahrzunehmen
• seine Verantwortung übernehmen
• seiner Verantwortung gerecht werden

Eksempler på brug af Påtage sig sit ansvar på Dansk og deres oversættelser til Tysk

USA må påtage sig sit ansvar.
Die USA müssen ihre Verantwortung wahrnehmen.

Men Europa-Parlamentet må også påtage sig sit ansvar.
Aber das Europäische Parlament muß seine Verantwortung auch übernehmen.

Den vil påtage sig sit ansvar.
Sie wird ihrer Verantwortung gerecht werden.

Det er nu Parlamentets opgave at påtage sig sit ansvar.
Es ist nun Aufgabe des letzteren, seiner Verantwortung gerecht zu werden.

Vil han påtage sig sit ansvar i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union?
Wird er seine Verantwortung gemäß dem Vertrag zur Europäischen Union übernehmen?

Og enhver må derfor påtage sig sit ansvar.
Jeder sollte also seine Verantwortung wahrnehmen.

Hver medlemsstat skal påtage sig sit ansvar og overholde Københavnskriterierne, også på det politiske område.
Jeder Mitgliedstaat muss sich seiner Verantwortung stellen und die Kopenhagener Kriterien erfüllen, auch im politischen Bereich.

Her vil jeg opfordre Kommissionen til at påtage sig sit ansvar igen.
Und da möchte ich die Kommission bitten, ebenfalls ihrer Verantwortung gerecht zu werden.

Europa-Parlamentet skal påtage sig sit ansvar for at forbedre de handicappedes vilkår.
Das Europäische Parlament muss seine Verantwortung für die Verbesserung der Lage von Menschen mit Behinderungen tragen.

Denne nye palæstinensiske regering skal hurtigst muligt påtage sig sit ansvar.
Diese neue palästinensische Regierung wird schnellstmöglich ihre Aufgaben wahrnehmen müssen.

Desuden skal Libyen påtage sig sit ansvar for at tillade indvandrere, som er rejst gennem landet.
Darüber hinaus muss Libyen seine Verantwortung in Bezug auf die Rücknahme illegaler Migranten, die über sein Territorium gereist sind,.

Jeg indskrænker mig til at sige, at man i denne forsamling må påtage sig sit ansvar.
Ich möchte lediglich festhalten, daß jeder in diesem Haus Verantwortung übernehmen muß.

Rådet skal naturligvis påtage sig sit ansvar, for det er resultatet af dets tilbageholdenhed, der viser sig her.
Natürlich muss der Rat seiner Verantwortung gerecht werden, denn hier sind auch die Auswirkungen seiner Untätigkeit zu spüren.

I punkt 3 opfordres EU imidlertid til at påtage sig sit ansvar.
Ziffer 3 jedoch, Herr Kommissar, ist ein Aufruf an die Europäische Union, ihrer Verantwortung gerecht zu werden.

Hvert land må påtage sig sit ansvar for arbejdsløsheden; ansvaret skal fortsat være medlemsstaternes.
Jedes Land muß selbst die Verantwortung für die Arbeitslosigkeit übernehmen, die Verantwortung muß nach wie vor bei den Mitgliedsländern liegen.

Til sidst vil jeg opfordre kommissæren til at erkende og påtage sig sit ansvar.
Frau Kommissarin, ich möchte Sie bitten, Ihre Verantwortung zuzugeben und dementsprechend zu handeln.

Europa-Parlamentet skal påtage sig sit ansvar, når det gælder social beskyttelse af arbejdstagerne, og derfor støtter jeg Schroedter-betænkningen.
Das Europäische Parlament muss seiner Verantwortung für den sozialen Schutz von Arbeitnehmern gerecht werden, und daher unterstütze ich den Bericht Schroedter.

Kommissionen har et ansvar, men det er også Rådets ansvar at træde frem og påtage sig sit ansvar.
Die Kommission, aber auch der Rat, haben die Pflicht, einen Schritt nach vorne zu machen und ihre Verantwortung wahrzunehmen.

EU bør påtage sig sit ansvar som global aktør, og derfor skal EU stå fast og tale med én stemme på den internationale arena.
Die Europäische Union muss ihre Verantwortung als globaler Akteur übernehmen und zu diesem Zweck eine klare Stellung beziehen sowie auf der internationalen Bühne mit einer Stimme sprechen.

Eftersom vi kræver af den palæstinensiske regering, at den skal påtage sig sit ansvar, så lad os påtage os vores.
Da wir von der palästinensischen Regierung fordern, ihre Verantwortung wahrzunehmen, müssen wir auch der unseren gerecht werden.

Han burde påtage sig sit ansvar: enten forblive formand for Europa-Kommissionen og udelukkende koncentrere sig om den opgave eller føre en politisk kampagne i Italien.
Er sollte seine Verantwortung übernehmen: Entweder bleibt er Präsident der Europäischen Kommission und konzentriert sich voll auf diese Aufgabe oder er führt eine politische Kampagne in Italien.

Parlamentet har ønsket at lære af fortidens fejl og at påtage sig sit ansvar som fælles budgetmyndighed.
Das Europäische Parlament wollte die Lehren aus den Fehlern der Vergangenheit ziehen und seine Verantwortung als Teil der Haushaltsbehörde auf sich nehmen.

For det sjette: Jeg vil også gerne appellere til- og antager, at Rådet og Kommissionen gør det meget klart og tydeligt- at Rusland skal påtage sig sit ansvar.
Sechstens: Ich möchte auch hier appellieren- und nehme an, der Rat und die Kommission machen das sehr klar und deutlich-, daß Rußland seine Verantwortung übernehmen muß.

På dette område skal Den Europæiske Union påtage sig sit ansvar, helst ved at samarbejde med internationale organisationer såsom UNICEF og UNESCO.
Auf dieser Ebene muß die Europäische Union ihrer Verantwortung- möglichst in Zusammenarbeit mit internatio nalen Organisationen wie dem UNICEF und der UNESCO- gerecht werden.

Men de foranstaltninger, der skal træffes, er af hastende og budgetmæssig karakter, og Budgetudvalget skal påtage sig sit ansvar fra den 28. september.
Die zu treffenden Vorkehrungen, die in den Bereich des Haushalts fallen, sind jedoch dringend, und der Haushaltsausschuß muß seine Verantwortung bereits am 28. September übernehmen.

Jeg synes, hr. kommissær, at Marokko skal påtage sig sit ansvar, og disse kendsgerninger viser, at det ikke gør sin pligt, som det burde.
Ich bin der Meinung, Herr Kommissar, dass Marokko seine Verantwortung übernehmen muss, und diese Tatsachen beweisen, dass es den ihm zustehenden Pflichten nicht ordnungsgemäß nachkommt.

Eftersom Makedonien har nogle reelle problemer- man behøver blot at tænke på det, der foregår i nærheden af dette område, nemlig i Kosovo, for at forstå vigtigheden af, at UNPREDEP's mandat fortsætter- er det dog klart, at også vi Grønne er af den opfattelse, at Den Europæiske Union skal påtage sig sit ansvar, såfremt det er nødvendigt.
In Anbetracht der realen Probleme Mazedoniens- man braucht nur an die Geschehnisse in unmittelbarer Nachbarschaft zu dieser Region, im Kosovo, zu denken, um zu verstehen, wie wichtig eine Fortsetzung des Mandats der UNPREDEP ist- vertreten selbstverständlich auch wir Grünen die Auffassung, daß erforderlichenfalls die Europäische Union ihre Verantwortung übernehmen muß.

En aftale, som- det må vi ikke glemme- bør være af global art. Kommissionen må påtage sig sit ansvar og tage initiativ til at få en aftale gennemført, forhåbentlig nu i Washington.
Zu diesem Zweck muß die Kommission ihre Verantwortung übernehmen und die Initiative ergreifen, damit hoffentlich diesmal in Washington ein Abkommen zustandekommt.

EU skal påtage sig sit ansvar ved grænseovergangen i Rafah og fordømme- om nødvendigt offentligt- de ting, der forhindrer det i at udføre dets kontrolmission.
Die Union sollte ihre Verantwortung am Grenzübergang von Rafah wahrnehmen und gegebenenfalls öffentlich auf Hindernisse hinweisen, die ihr bei der Ausübung ihrer Kontrollmission in den Weg gestellt werden.

Vi kan se på et par vilkårligt udvalgte dagbladsartikler. Cristina Gallach, der er talsmand for hr. Solana, udtaler, at EU vil påtage sig sit ansvar og træffe en beslutning om Kosovo, såfremt Rusland fortsat siger nej.
Eine zufällige Auswahl aus den Zeitungen der letzten paar Tage ergibt Folgendes: Cristina Gallach, Herrn Solanas Sprecherin, zufolge wird die EU ihre Verantwortung übernehmen und eine Entscheidung über Kosovo treffen, wenn Russland weiterhin"Nein" sagt.

Sådan bruges "påtage sig sit ansvar" i en sætning

Og her skal EU påtage sig sit ansvar for styringen af globaliseringen.

Efter sin mands pludselige død opdager Paulette, at skolen er på randen af ​​konkurs og er nødt til at påtage sig sit ansvar.

Hver side skal påtage sig sit ansvar, det afhænger retsstaten også af.

To af kvinderne nævner nødvendigheden af at påtage sig sit ansvar som et voksent menneske, turde se virkeligheden i øjnene og handle selvstændigt.

Det handler også om at kende virksomheden godt nok til at turde træffe vigtige beslutninger, og påtage sig sit ansvar.

Efter sin mands pludselige død opdager Paulette, at skolen er på randen af konkurs og er nødt til at påtage sig sit ansvar.

EU og dets medlemsstater bør som en af disse aktører påtage sig sit ansvar og træffe foranstaltninger, der kan føre til en afhjælpning af den aktuelle krisesituation.

I denne sammenhæng bør Europa påtage sig sit ansvar.

EU skal også påtage sig sit ansvar for at give asyl til mennesker fra lande, der praktiserer dødsstraf.

Det kan skade tilliden til Inuit Ataqatigiit, hvis folkevalgte fortsætter med at tilsidesætte deres forpligtelser, én af os må handle og påtage sig sit ansvar.