Eksempler på brug af Ihrer verantwortung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es oblag Ihrer Verantwortung!
Sie sagt: Wir entlassen die Mitgliedstaaten nicht aus ihrer Verantwortung.
Kommissionen siger: Vi fritager ikke medlemsstaterne fra deres ansvar.Und gut mit ihrer Verantwortung fertig.
Og klare sig godt med deres ansvar.Seien Sie versichert, dasssich die Europäische Union dort ihrer Verantwortung stellen wird.
Vær forvisset om, atEU vil påtage sig sit ansvar dér.Sie wird ihrer Verantwortung gerecht werden.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
soziale verantwortungeine große verantwortungeine besondere verantwortungdie volle verantwortungdie soziale verantwortungdie politische verantwortungeine gemeinsame verantwortungdie finanzielle verantwortungkollektive verantwortungeine enorme verantwortung
Mere
Brug med verb
verantwortung zu übernehmen
die verantwortung übernehmen
die verantwortung trägt
die verantwortung liegt
liegt in ihrer verantwortungliegt die verantwortungträgt die verantwortungihre verantwortung übernehmen
die verantwortung dafür übernehmen
tragen eine große verantwortung
Mere
Brug med substantiver
Die unterliegt jetzt Ihrer Verantwortung.
Den er dit ansvar nu.Wir ersuchen sie, ihrer Verantwortung gerecht zu werden.
Nehmen Sie sich alsParlament ernst und entziehen Sie sich nicht Ihrer Verantwortung!
De bør tage Dem selv alvorlig som Parlament ogikke løbe fra Deres ansvar!Auch sie müssen ihrer Verantwortung nachkommen.
De skal også påtage sig deres ansvar.Ich kann Ihnen versichern,Herr Donnelly, daß die Kommission zu ihrer Verantwortung steht.
Jeg kan forsikre Dem, hr. Donnelly, atKommissionen lever op til sit ansvar.Hier muss die Union ihrer Verantwortung nachkommen.
Unionen må derfor være sig sit ansvar bevidst.Die Arbeit des Hofes bildet eine wichtige Grundlage für das jährliche Entlastungsverfahren, in dessen Verlauf das Parlament aufgrund von Empfehlungendes Rates darüber entscheidet, ob die Kommission ihrer Verantwortung für den Haushaltsvollzug im Vorjahr gerecht geworden ist.
Rettens arbejde udgør et vigtigt grundlag for den årlige dechargeprocedure, hvor Parlamentet efter henstilling fra Rådet træffer beslutning om, hvorvidtKommissionen har opfyldt sine forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af budgettet for det foregående regnskabsår.Alle Beteiligten müssen sich ihrer Verantwortung stellen und sie ernst nehmen.
Präsident Sarkozy muss die Chance nutzen, um eine echte Reform der landwirtschaftlichen Subventionen in der GAP einzuleiten undder EU die Möglichkeit zu geben, ihrer Verantwortung gegenüber den Entwicklungsländern gerecht zu werden.
Præsident Sarkozy skal benytte lejligheden til at påbegynde en virkelig reform af landbrugsstøtten inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik oggive EU mulighed for at opfylde sine forpligtelser over for udviklingslandene.Die Finanzminister weigern sich, ihrer Verantwortung gerecht zu werden, und das ist eine regelrechte Schande.
Finansministrene nægter at påtage sig deres ansvar, og det er direkte skandaløst.Es liegt also an den Bürgerinnen und Bürgern, ihrer Verantwortung nachzukommen.
Så er det op til borgerne at påtage sig deres ansvar.Die Mitgliedstaaten müssen sich ihrer Verantwortung für die Erhebung der traditionellen Eigenmittel stellen.
Medlemsstaterne skal påtage sig deres ansvar for opkrævningen af de traditionelle egne indtægter.Die politischen Führungskräfte der Europäischen Union können sich ihrer Verantwortung nicht länger entziehen.
EU's ledere kan ikke længere unddrage sig deres ansvar.Ich fordere von Ihnen,Herr Kommissar, dass Sie Ihrer Verantwortung nachkommen und den notwendigen Korrekturbedarf der EU-Rechtsgrundlagen offen einfordern.
Kommissær! Jeg kræver,at De påtager Dem deres ansvar og åbent kræver den nødvendige ændring af EU's retsgrundlag.Sie war sich sicher, dass ihre Mutter nutzlos wäre, nicht in der Lage sein, ihrer Verantwortung gerecht zu werden.
Hun var sikker på, at hendes mor ville være nytteløst, vil ikke være i stand til at klare deres ansvar.Weder die Kommission noch die Mitgliedstaaten sollen sich ihrer Verantwortung entziehen können, vor allem nicht durch gegenseitiges Verweisen auf die Verantwortung des jeweils anderen.
Hverken Kommissionen eller medlemsstaterne skal kunne unddrage sig deres ansvar, især ikke ved gensidigt at pege på, at det er den andens Die Geräte unterliegen Ihrer Verantwortung.
Udstyret er dit ansvar.D erwartet ferner von allen europäischen Unternehmen, dass sie ihrer Verantwortung gerecht werden und die Menschenrechte einhalten, so wie dies in den Leitprinzipien der Vereinten Nationen festgelegt ist;
D forventer desuden, at alle europæiske virksomheder overholder deres ansvar for at respektere menneskerettighederne, jf. FN's vejledende principper.Die Behörden dürfen niemals von ihrer Verantwortung ablassen.
Myndighederne kan aldrig afstå fra sit ansvar.Herr Präsident! Die europäischen Organe müssen sich ihrer Verantwortung und auch ihrer Verpflichtung bewußt sein, den europäischen Bürgern eine effiziente und sparsame Verwaltung zu garantieren.
Hr. formand, de europæiske organer må være sig deres ansvar for og Ich begrüße auch sehr, daß Herr Nielson eine großeUntersuchung darüber veranlaßt hat, ob die Delegationen ihrer Verantwortung gegenüber Ländern mit hohem Gesundheitsrisiko gerecht werden.
Jeg er også meget tilfreds med, atNielson har igangsat en stor undersøgelse om, hvorvidt delegationerne lever op til deres ansvar i højrisikolandene.Die Geschichte wird jene strafen, die ihrer Verantwortung nicht gerecht werden.
Historien vil straffe dem, der ikke lever op til deres ansvar.Wir können nicht unsere Exekutive aus ihrer Verantwortung entlassen.
Die Kommission wird selbstverständlich ihrer Verantwortung so gut sie kann nachkommen.
Aus meiner Sicht ist jede Institution ihrer Verantwortung absolut nachgekommen.
Efter min mening har alle institutionerne absolut levet op til deres ansvar.
