Hvad Betyder PAA MINDST TO på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mindestens zwei

Eksempler på brug af Paa mindst to på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kontrol- og testresultater skal opbevares i en periode paa mindst to aar.
Insbesondere sind die Ergebnisse der einzelnen Kontrollen und Tests für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren aufzubewahren;

Listerne over fartoejer, der udoever fiskeri efter blaahvilling og hestemakrel, daekker en periode paa en kalendermaaned. Listerne over fartoejer, der udoever fiskeri efter tun, daekker en periode paa mindst to kalendermaaneder.
Für den Fang von blauem Wittling und Stöcker gelten die Listen einen Kalendermonat; für Thunfischfänger mindestens zwei Kalendermonate.

Medlemsstaterne fastlaegger de naermere bestemmelser for denne valgmulighed, som under alle omstaendigheder skal daekke en periode paa mindst to kalenderaar.
Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Ausübung dieser Option fest, die in jedem Fall für einen Zeitraum von mindestens zwei Kalenderjahren gilt.

Listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter staerkt vandrende fiskearter, bortset fra tun, fremsendes mindst 15 dage inden datoen for dens ikrafttraeden; denne liste daekker en periode paa mindst to kalendermaaneder.
Die Liste der Schiffe, die wandernde Großfische ausser Thun fangen, wird spätestens 15 Tage vor ihrem Inkrafttreten übermittelt und gilt mindestens zwei Kalendermonate.

Listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter staerkt vandrende fiskearter, bortset fra tun, og listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, fremsendes mindst 15 arbejdsdage inden datoen for deres ikrafttraeden; disse lister daekker en periode paa mindst to kalendermaaneder.
Die Listen der Schiffe, die wandernde Großfische ausser Thun bzw. weissen Thun fangen, werden spätestens 15 Tage vor dem geplanten Inkrafttreten übermittelt und gelten mindestens zwei Kalendermonate.

For de bilag I under punkt 1 og under punkt 2 a, b og f omhandlede fartoejer mindst 15 dage inden den dato, der er fastsat for deres ikrafttraeden; for de i bilag I under punkt 1 omhandlede fartoejer daekker listerne en periode paa mindst én kalendermaaned; for de i bilag I under punkt 2 a, b og f omhandlede fartoejer daekker listerne en periode paa mindst to kalendermaaneder;
Für Schiffe nach Anhang I Punkt 1 und Punkt 2 Buchstaben a, b und f mindestens 15 Tage vor dem geplanten Inkrafttreten; bei Schiffen nach Anhang I Punkt 1 gilt die Liste mindestens einen Kalendermonat; bei Schiffen nach Anhang I Punkt 2 Buchstaben a, b und f gelten die Listen mindestens zwei Kalendermonate;

Udkastene til lister fremsendes til Kommissionen mindst 15 arbejdsdage inden fangstsaesonen indledes; listen over fartoejer, der udoever fiskeri efter albacore, daekker en periode paa mindst en kalendermaaned og hoejst otte uger mellem den 1. maj og den 31. august; listerne over fartoejer, der udoever fiskeri efter tropisk tunfisk og andre fisk af tunfamilien, daekker en periode paa mindst to kalendermaaneder.
Die Listenentwürfe werden der Kommission spätestens 15 Tage vor Beginn der Fangsaison übermittelt; bei Weissthunfängern gelten die Listen mindestens einen Kalendermonat und höchstens acht Wochen zwischen dem 1. Mai und dem 31. August, bei Tropenthunfängern und Fängern von anderen Thunarten gelten die Listen mindestens zwei Kalendermonate.

For de i bilag I under punkt 1 og under punkt 2, litra a, b, f og g, omhandlede fartoejer mindst 15 dage inden den dag, der er fastsat for deres ikrafttraeden; med hensyn til de i bilag I under punkt 1 og under punkt 2, litra g, omhandlede fartoejer daekker listerne en periode paa mindst én kalendermaaned; med hensyn til de i bilag I under punkt 2, litra a, b og f, omhandlede fartoejer daekker listerne en periode paa mindst to kalendermaaneder;
Für Schiffe nach Anhang I Ziffer 1 und Ziffer 2 Buchstaben a, b, f und g, mindestens 15 Tage vor dem geplanten Inkrafttreten; bei Schiffen nach Anhang I Ziffer 1 und Ziffer 2 Buchstabe g gelten die Listen mindestens einen Kalendermonat; bei Schiffen nach Anhang I Ziffer 2 Buchstaben a, b und f gelten die Listen mindestens zwei Kalendermonate;

Dette spørgsmål kan besvares på mindst to måder.
Diese Frage läßt sich mindestens auf zwei Arten beantworten.

Fristen skal være på mindst to uger; den kan forlænges.
Die Frist muß mindestens zwei Wochen betragen; sie kann verlängert werden.

Fristen skal være på mindst to uger med mulighed for forlængelse.
Die Frist muß mindestens zwei Wochen betragen; sie kann verlängert werden.

Der er tegn på mindst to beboelige planeter i Briar Patch.
Es gibt Zeichen von mindestens zwei bewohnbaren Planeten im Briar Anwesen.

Den gennemsnitlige markedspris i en periode på mindst to uger har været mindre end.
Wenn der festgestellte durchschnittliche Marktpreis mindestens zwei Wochen lang unter folgendem Niveau liegt.

Den af Kommissionen fastsatte frist skal være på mindst to uger med mulighed for forlængelse.
Die von der Kommission gesetzte Frist beträgt mindestens zwei Wochen und kann verlängert werden.

Det blev rapporteret, at der havde fundet skudepisoder sted på mindst to hospitaler.
Wie aus Krankenhausakten zu entnehmen ist, wurden wahrscheinlich mindestens zwei von ihnen ermordet.

Forbuddets varighed er på mindst to produktionsår og fastlægges af medlemsstaterne alt efter overtrædelsens alvor.
Die Dauer des Ausschlusses beträgt mindestens zwei Wirtschaftsjahre und wird vom Mitgliedstaat entsprechend der Schwere der Nichteinhaltung festgelegt.

Følger et studieprogram, der indebærer en studieperiode på mindst to af disse tre institutioner.
Deren Studienprogramm einen Studienabschnitt in mindestens zwei dieser drei Hochschulen vorsieht.

Lovgivning om mærkning rammer dog efter min mening forbi målet på mindst to grundlæggende områder.
Allerdings verfehlen die Rechtsvorschriften zur Kennzeichnung meines Erachtens in mindestens zwei grundlegenden Punkten das Ziel.

De skal omfatte et program, der indeholder et studieophold på mindst to af disse instanser.
Sie müssen ein Studienprogramm anbieten, das einen Studienabschnitt in mindestens zwei dieser Hochschuleinrichtungen einschließt.

Finland, som traditionelt har et godt forhold til Rusland, må gøre fremskridt på mindst to områder.
Finnland, das traditionell gute Beziehungen zu Russland unterhält, muss zumindest in zwei Punkten Fortschritte erzielen.

Enstemmighed- det vil jeg gerne understrege her- var der på mindst to punkter, for det første hvad kontrollerne angår.
Einstimmigkeit- und das möchte ich hier unterstreichen- gab es mindestens bei zwei Punkten; zum einen, was die Kontrollen anbelangt.

Hvis denne diagnose er korrekt, må vi se på mindst to forskellige typer incitamenter: et for makroøkonomisk og et for mikroøkonomisk anvendelse.
Falls diese Diagnose stimmt, sind wir auf der Suche nach mindestens zwei verschiedenen Arten von Anreiz: der eine zur makro-ökonomischen, der andere zur mikro-ökonomischen Anwendung.

Vi bliver nødt til at gå frem på mindst to andre fronter, nemlig engagement fra medlemsstaternes side og centraliseret forskning og udvikling.
Dafür müssen wir zumindest auf zwei weiteren Gebieten Fortschritte machen, und zwar bei den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der zentralisierten Forschung und Entwicklung.

Der fastsættes en frist for opstillingen af kandidater på mindst to dage;
Die Frist für Nominierungen beträgt mindestens zwei Tage;

Mounts til vognene skal sikres nøjagtigt midt i en afstand på mindst to millimeter fra de laterale flap kanter.
Mounts an den Schlitten muss genau in der Mitte von den seitlichen Kanten Klappe in einem Abstand von nicht weniger als zwei Millimetern befestigt werden.

Også, synonymordbogen stammer ikke fra en grav og hvorfor genstande var på mindst to og tre århundreder dating».
Auch, Thesaurus kann nicht Sie entsprang ein Grab und warum waren die Objekte an mindestens zwei bis drei Jahrhunderte Dativ verwenden».

Du skal faste i en periode på mindst to dage, og skal også følge de yderligere procedurer, som tarmudrensning.
Ihre Fastenperiode soll mindestens zwei Tage andauern und muss ebenfalls die Prozeduren zusätzlicher Reinigungen wie Einläufe oder Darmspülungen befolgen.

Denne meget Væsentlig forbedring af"Circle Exposure" kan finde sted endnu mere på mindst to måder til en anden(se senere).
Diese sehr wesentliche Verfeinerung der"Circle Exposure" kann Ort noch mindestens zwei Möglichkeiten, um eine andere(siehe unten).

Der var udbredt, cylindrisk sænkekasse, i hvis diameter er den vigtigste del af en meter og en højde på mindst to meter.
Es war weit verbreitet, zylindrischen Caisson, in dessen Durchmesser der Hauptteil von einem Meter und einer Höhe von nicht weniger als zwei Meter.

Ellers risikerer du at tilbringe på hospitalet smitsomme afdeling på mindst to uger og spørgsmålet om, hvorvidt gedemælk er godt for dig aldrig vil være relevant.
Andernfalls riskieren Sie im Krankenhaus Infektions Abteilung mindestens zwei Wochen, und die Frage, ob der Ziegenmilch zu verbringen, ist gut für Sie nie relevant sein wird.