Hvad Betyder PASSENDE FORM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• geeigneter Form
• angemessener Form
• geeignete Form
• angemessene Art
• passende Form

Eksempler på brug af Passende form på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Passende form, størrelse og placering for nye piercinger.
Geeigneter Form, Größe und Platzierung für neue Piercings.

Den vil forelægge oplysninger til sin tid og i passende form.
Sie wird die Information zu gegebener Zeit und in angemessener Form vornehmen.

Kreditorerne bør i en passende form regelmæssigt holdes underrettet under likvidationsproceduren.
Die Gläubiger müssen während des Liquidationsverfahrens regelmäßig in geeigneter Form unterrichtet werden.

Det er alene ved hjælp af denne proces, at vi vil være i stand til at etablere en korrekt og passende form for regulering.
Nur durch diesen Prozess werden wir eine ordentliche und geeignete Form der Regulierung schaffen können.

Likvidatorerne underretter regelmæssigt i en passende form kreditorerne om navnlig likvidationens forløb.
Die Liquidatoren unterrichten die Gläubiger regelmäßig in geeigneter Form, insbesondere über den Fortgang der Liquidation.

Jeg kan således sige, at Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslaget, men den vil til sin tid give det en passende form.
Ich darf also sagen, daß die Kommission den Grundgedanken, der dem Änderungsantrag innewohnt, akzeptiert, ihn aber zu gegebener Zeit in die passende Form bringen möchte.

Efter udløbet af denne frist får den pågældende person i en passende form meddelelse om afgørelsen, og det skal fremgå.
Nach Ablauf dieser Frist wird dem Beteiligten die mit Gründen versehene Entscheidung in geeigneter Form mitgeteilt.

Vi vil tilskynde til passende former for ihukommelse af Holocaust, inklusive en årlig Holocaust-mindedag i vore lande.
Wir werden geeignete Formen des Erinnerns an den Holocaust in unseren Ländern anregen, darunter einen jährlichen Holocaust-Gedenktag.

For at lette arbejdet for organerne bør listerne udfærdiges i passende form og på passende medier.
Um die Arbeit dieser Stellen zu erleichtern, sollten die Listen in geeignetem Format und auf geeigneten Datenträgern übermittelt werden.

Kommissionen underretter i en passende form samtlige medlemsstater om de oplysninger, den modtager i henhold til bestemmelserne i denne artikel.
Die Kommission unterrichtet alle Mitgliedstaaten in geeigneter Form von sämtlichen Angaben, die sie aufgrund dieses Artikels erhält.

Imødegåelse af hjerneflugt og fremme af hjernecirkulation, eventuelt gennem passende former for midlertidig migration.
Eindämmung des„Brain drain“ und Förderung der„Brain circulation“, einschließlich der Unterstützung adäquater Formen der temporären Migration;

Brugeren skal opbevare en skriftlig redegørelse for vurderingen i stk. 2 og i en passende form stille den til rådighed for den kompetente myndighed som led i den anmeldelse, der skal foretages i henhold til artikel 7, 9 og 10, eller efter anmodning.
Der Anwender behält eine Aufzeichnung der Bewertung gemäß Absatz 2 und legt sie der zuständigen Behörde in geeigneter Form als Teil der Anmeldung gemäß den Artikeln 7, 9 und 10 oder auf Anforderung vor.

Det bliver mere og mere vigtigt at få fastlagt klare principper for forældelsesfrister i passende form i forbindelse med erstatningskrav.
Es kristallisiert sich immer stärker die Notwendigkeit heraus, Grundsätze zu Verjährungsfristen in klarer und angemessener Form für Schadensersatzsprüche aufzustellen.

Hvis det i rapporten i andet afsnit konkluderes, at de vejledende, nationale mål af uberettigede grunde og/eller af grunde, der ikke er baseret på nye videnskabelige beviser, sandsynligvis ikke vil være forenelige med det samlede, vejledende mål, fastsættes der i disse forslag nationale og eventuelt obligatoriske mål i passende form.
Gelangt die Kommission in ihrem Bericht nach Unterabsatz 2 zu der Schlussfolgerung, dass die nationalen Richtziele wahrscheinlich aus nicht stichhaltigen Gründen und/oder aus Gründen, die sich nicht auf neue wissenschaftliche Erkenntnisse stützen, mit dem globalen Richtziel nicht vereinbar sind, gibt sie in diesen Vorschlägen in geeigneter Form nationale Ziele, einschließlich möglicher verbindlicher Ziele.

Derfor er det vigtigt ikke kun at vælge en passende form og design slikpapir, men også deres sort(farve og smag).
Daher ist es wichtig, nicht nur eine geeignete Form und Gestaltung von Bonbonpapier zu wählen, sondern auch ihre Vielfalt(Geschmack und Farbe).

Den eneste instrument er som sikrer god sigtbarhed og havde høj styrke fastgørelsespunkt, var også udstyret med et højdejusteringssystem, en simpel kontakt og har en passende form.
Das einzige Instrument sein, dass sorgt für gute Sicht und hatte eine hohe Festigkeit Befestigungspunkt, wurde auch mit einer Höhenverstellung ausgestattet, einem einfachen Schalter und haben eine bequeme Form.

Så snart en iværksætter afslutter en virksomhed, der forudsætter en passende form for kommerciel aktivitet, er det muligt ikke at betale UTII.
Sobald ein Unternehmer ein Unternehmen kündigt, das eine angemessene Art von Geschäftstätigkeit voraussetzt, ist es möglich, keine UTII zu zahlen.

Information, der hidrører fra gennemførelsen af denne artikel, og som efter de af parternes relevante myndigheder foretagne skøn bør være alment tilgængelig, kan videreformidles af de pågældende myndigheder i konsolideret eller anden passende form, efter retningslinjerne i bilag B.
Informationen, die sich aus der Umsetzung dieses Artikels ergeben und die nach dem Urteil der zuständigen Behörden der Vertragsparteien allgemein zugänglich gemacht werden sollten, können von ihnen in konsolidierter oder sonstiger angemessener Form vorbehaltlich der Leitlinien in Anhang B verbreitet werden.

Coreper sørger for, at sagerne forelægges Rådet i en passende form, og forelægger det eventuelt indstillinger, løsningsmuligheder eller løsningsforslag.
Er sorgt dafür, dass die Akten dem Rat in angemessener Form vorgelegt werden, und zeigt dem Rat gegebenenfalls Leitlinien, Optionen oder Lösungsvorschläge auf.

Hvis du ikke forstår formen af de rigtige briller til dit ansigt, så prøv en række glas med forskellige rammer, indtil du finder en passende form og passer med dit ansigt.
Wenn Sie nicht verstehen, die Form der richtigen Brille für Ihr Gesicht, dann versuchen Sie eine Vielzahl von Gläser mit verschiedenen Frames, bis Sie eine geeignete Form finden und passen Sie mit Ihrem Gesicht.

Lige i dette tilfælde kan hjælpe med ølgær for acne- forberedelse solgt i en passende form for modtagelse og hjælper med at genoprette bakteriel balance i maven og tarmene.
Nur in diesem Fall kann die Bierhefe für Akne helfen- Vorbereitung in einer bequemen Form für den Empfang verkauft und bakterielle Gleichgewicht im Magen und Darm hilft wiederherzustellen.

Hvis det i rapporten konkluderes, at de vejledende mål sandsynligvis ikke vil kunne nås af årsager, der ikke er begrundede og/eller er uden relation til nye videnskabelige data, fastsættes der i disse forslag nationale, eventuelt obligatoriske, mål i passende form.
Sollte dieser Bericht zu der Schlussfolgerung gelangen, dass die Richtwerte aus Gründen, die keine Rechtfertigung darstellen und/oder nicht mit neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen in Zusammenhang stehen, voraussichtlich nicht erreicht werden, gehen diese Vorschläge in geeigneter Form auf einzelstaatliche Ziele, einschließlich möglicher verbindlicher Ziele.

I kraft af sin organiske, maskuline struktur begærer væsenet en særlig og til denne struktur passende form for"liv", hvormed det kan supplere og opretholde sit eget"liv".
Kraft seiner organischen, maskulinen Struktur begehrt das Wesen eine spezielle, zu dieser Struktur passende Form von"Leben", wodurch es sein eigenes"Leben" ergänzen und erhalten kann.

I betragtning af de nuværende ordninger under FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og på baggrund af Kosovos forholdsvis lave økonomiske udviklingsstade og dets usikre offentlige finanser og stilling over for udlandet er finansiel bistand fra Fællesskabet i samarbejde med andre donorer i form af ren gavebistand fortsat en passende form for støtte.
Angesichts der derzeitigen Vereinbarungen gemäß der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates und des relativ niedrigen wirtschaftlichen Entwicklungsstandes sowie der prekären öffentlichen Finanzlage und Auslandssalden ist die Finanzhilfe der Gemeinschaft(in Verbindung mit anderen Gebern) in Form von verlorenen Zuschüssen auch weiterhin die angemessene Art der Unterstützung.

Hvordan man bruger "passende form" i en Dansk sætning

Huske at bøje knæene til at begynde med hjælper forbedre passende form.

Hvis en skov består af flere lodder uden indbyrdes sammenhæng, skal hver enkelt lod udgøre mindst 2 ha og have en passende form.

Hvis du ikke har en passende form, kan den enten skæres ud i lange strimler/skiver eller små tern.

Wer eine passende Form für die Big shot hat, kann die genauso nehmen.

Opbevaring kan være SRAM, flip-flops, låse eller enhver anden passende form for opbevaring.

Tvist dejen og snur den til en passende form, husk at folde enden ind under snurren så den ikke folder sig selv ud under bagningen.

Skoven skal udgøre en samlet enhed af passende form.

Bland det hele med den smeltede chokolade og kom det op i en passende form, beklædt med bagepapir.

søge forskellig slags information og anvende den bevidst i en passende form.

Kom dernæst massen i et passende form der passer i fryseren.

Hvordan man bruger "geeignete form, angemessener form" i en Tysk sætning

Wir schlagen Ihnen eine geeignete Form vor.

Eine geeignete Form mit Butter bepinseln.

Eine Änderung wird rechtzeitig und in angemessener Form angekündigt.

Währenddessen bereits eine geeignete Form im Tiefkühlfach vorkühlen.

Die Äußerungen sind sachlich und in angemessener Form vorzutragen.

Prinzipiell kann das Blockierelement jede geeignete Form aufweisen.

Eine geeignete Form zur Sicherstellung bzw.

nicht einmal ansatzweise in angemessener Form dargestellt wird.

Jeder Freiwillige wird in angemessener Form verabschiedet!

Ein geeignete Form nehmen und innen leicht einfetten.