Hvad Betyder PHILOXENIA-PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Programm PHILOXENIA
• philoxenia-programm
• Philoxeniaprogramm

Eksempler på brug af Philoxenia-programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om: Philoxenia-programmet 1997-2000 europæisk turisme.
Betrifft: Programm Philoxenia 1997-2000 Europäischer Tourismus.

Denne enstemmighed i Rådet er hidtil ikke opnået, hvorfor der ikke er retsgrundlag for PHILOXENIA-programmet.
Eine solche Einstimmigkeit wurde im Rat bislang nicht erzielt, so daß es keine Rechtsgrundlage für das PHILOXENIA-Programm gibt.

Philoxenia-programmet, der absolut indeholder gode tiltag, er allerede to gange blevet forkastet af Rådet.
Das Programm PHILOXENIA, das durchaus gute Ansätze zeigt, wurde bereits zweimal vom Rat abgelehnt.

Her til morgen under budgetbehandlingen har vi tinget om at tildele Philoxenia-programmet 8 mio ECU, 4 mio ECU eller 0 mio ECU.
Heute vormittag haben wir beim Haushalt darum gefeilscht, ob wir für das PHILOXENIA-Programm 8 oder 4 Millionen oder gar 0 ECU bewilligen sollten.

PHILOXENIA-programmet vil forsyne alle involverede parter med en regelmæssig strøm af aktuelle og gennemskuelige oplysninger.
Das Programm PHILOXENIA wird allen Beteiligten regelmäßig aktuelle und verständliche Informationen zukommen lassen.

Primært kender De alle den årelange debat om Philoxenia-programmet, nemlig udlandsreklame for turisme under mottoet"turister til Europa.
Primär kennen Sie alle die jahrelange Debatte über das Philoxenia-Programm, nämlich die Auslandswerbung für Tourismus unter dem Motto,"Touristen nach Europa.

Først og fremmest hr. Aparicio, der spurgte, hvad Europa-Kommissionen agter at gøre i de kommende måneder, såfremt PHILOXENIA-programmet ikke vedtages.
Zunächst in bezug auf Herrn Aparicia, der die Frage stellte, was die Kommission in den nächsten Monaten zu tun gedenke, falls das Programm PHILOXENIA nicht angenommen werden sollte.

Man har omtalt PHILOXENIA-programmet, som var lige ved at blive vedtaget sidste år, men endte med ikke at blive det.
Hier ist das Programm PHILOXENIA angesprochen worden, das letztes Jahr so gut wie angenommen war und schließlich doch nicht angenommen wurde.

Denne holdning fremgår også af den overordnede målsætning i Kommissionens forslag om det første flerårige program for europæisk turisme, PHILOXENIA-programmet.
Diese Grundüberzeugung ist auch aus dem allgemeinen Ziel des Vorschlags der Kommission über das erste Mehrjahresprogramm zugunsten des europäischen Fremdenverkehrs, das Programm PHILOXENIA.

I en udtalelse fra Budgetudvalget om PHILOXENIA-programmet henvises der ligeledes til denne erhvervsgrens decentraliserede struktur.
In einer Stellungnahme des Haushaltsausschusses zum PHILOXENIA-Programm wird ebenfalls auf die dezentrale Struktur dieser Branche hingewiesen.

Den Europæiske Union skal udarbejde en egnet ramme om den fremtidige udvikling af en politik på turistområdet, således som det også allerede drøftes i Philoxenia-programmet.
Die Europäische Union sollte einen geeigneten Rahmen für die künftige Entwicklung einer Fremdenverkehrspolitik schaffen, wie es auch im Programm PHILOXENIA bereits in Diskussion ist.

Jeg har aldrig forstået, hvorfor nogle medlemsstater boykotter Philoxenia-programmet, selvom dette initiativ tilstræber en enhed mellem turisme, miljø og kultur.
Nie verstanden habe ich den Boykott des PHILOXENIA-Programms durch einige Mitgliedstaaten, obwohl doch diese Initiative die Einheit von Tourismus, Umwelt und Kultur anstrebt.

De og vi skal være i stand til at overbevise for det første selve turistsektoren og dernæst størsteparten af medlemsstaterne om, at turismen er en horisontal aktivitet, og at PHILOXENIA-programmet ikke blander sig i subsidiaritetsprincippet.
Wir müssen es schaffen, Sie und wir, zunächst den Sektor selbst und dann auch die Mehrzahl der Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, daß der Tourismus eine horizontale Tätigkeit ist und daß das Programm PHILOXENIA die Subsidiarität nicht tangiert.

Vi er imidlertid klar over, at PHILOXENIA-programmet er et betydeligt forehavende, der også bryder mod det princip om eksperimenteren, der støttes af Kommissionen.
Wir sind uns jedoch bewußt, daß das PHILOXENIAProgramm einen bedeutenden Schritt darstellt, der auch mit dem Grundsatz der Experimentierung bricht, den die Europäische Kommission vertritt.

Som bekendt blev der desværre ikke fundet nogen tilfredsstillende løsning på regeringskonferencen i Amsterdam, og vi kan se konsekvenserne heraf i og med, at Philoxenia-programmet fra 1996 endnu ikke er blevet vedtaget, eftersom der mangler et retsgrundlag og således også en budgetpost til dette.
Leider ist, wie wir wissen, die Amsterdamer Regierungskonferenz diesbezüglich zu keinem befriedigenden Ergebnis gelangt; die Folgen zeigen sich darin, daß das PHILOXENIA-Programm seit 1996 noch nicht angenommen wurde, weil es keine Rechtsgrundlage und somit keine Haushaltslinie gibt.

Med EuropaParlamentets beslutning om PHILOXENIA-programmet tages et meget stort skridt i denne retning, og jeg vil takke Dem for den vigtige støtte, De tilkendegav tidligere i dag samt under førstebehandlingen af budgettet.
Der Beschluß des Europäischen Parlaments über das Programm PHILOXENIA ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung, und ich danke Ihnen für Ihre wertvolle Unterstützung heute vormittag, aber auch bei der ersten Lesung des Haushalts.

Men efter den meget alvorlige kritik, der blev rettet mod Kommissionens, og i særlig grad GD XXIII's måde at gennemføre den tidligere handlingsplan på, er det i det forsatte arbejde yderst vigtigt, at man nøje overvejer de ressourcer, der foreslås stillet til rådighed for PHILOXENIA-programmet, og de mål, der skal nås.
Aber nach der sehr ernsten, gegen die Kommission gerichteten Kritik, besonders wegen der Art, wie GD XXIII frühere Handlungspläne durchführt, ist es äußerst wichtig, daß bei der weiteren Arbeit die für das Philoxenia-Programm vorgeschlagenen Ressourcen und die aufgestellten Ziele sorgfältig überprüft werden.

Det forekommer besynderligt, at Rådet nægter at støtte Philoxenia-programmet, skønt vi er enedes med Rådet om et beløb til at fremme programmet inden for budgettet.
Es erscheint ungewöhnlich, daß der Rat dem PhiloxeniaProgramm seine Unterstützung verweigert, obwohl wir uns mit dem Rat innerhalb des Haushalts über den zur Förderung des Programms notwendigen Betrag geeinigt haben.

For at PHILOXENIA-programmet kan skabe den tilstræbte udvikling på det økonomiske og sociale område er det i det fortsatte arbejde særdeles vigtigt, at man nøje overvejer de ressourcer, der foreslås stillet til rådighed for GD XIII.
Damit das Piloxenia-Projekt die gewünschte Entwicklung im wirtschaftlichen und sozialen Bereich erzielen kann, ist es besonders wichtig, bei der weiteren Arbeit die Ressourcen sorgfältig zu prüfen, die für GD XXIII vorgeschlagen worden sind.

I princippet er det ønskeligt at iværksætte en fælles støtteforanstaltning som PHILOXENIA-programmet, da turisterhvervet er en væsentlig faktor i den økonomiske og sociale udvikling i Unionen.
Eine gemeinsame Maßnahme zur Unterstützung des Philoxenia-Programms ist prinzipiell wünschenswert, da die Touristikbranche ein wichtiger Faktor für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung innerhalb der Union ist.

Hr. formand, mine damer og herrer, PHILOXENIA-programmet, som omfatter en række foranstaltninger til fremme af turismen, og som vi i alt væsentligt har støttet, er desværre ikke blevet omsat i praksis, hvilket ellers ville have været nyttigt og ønskværdigt.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, das Programm Philoxenia, das eine Reihe von Maßnahmen zugunsten des Tourismus beinhaltet und das wir im wesentlichen unterstützt haben, wurde leider nicht in die Praxis umgesetzt, wie nützlich und wünschenswert gewesen wäre.

Hvis de ændringsforslag, som 40 medlemmer har stillet på Transportudvalgets vegne, ikke vedtages på torsdag, vil det skabe stor forvirring, en helt absurd situation, for hvis betænkningen om PHILOXENIA-programmet vedtages af Parlamentet på fredag, vil der ikke være penge til programmets finansiering.
Und wenn schließlich am nächsten Donnerstag die Änderungsvorschläge des Verkehrsausschusses, die die vierzig Abgeordneten von neuem eingebracht haben, nicht angenommen werden, so wird das zu Irritationen und einer wahrhaft absurden Situation führen, denn dann kann es passieren, daß das Parlament den Bericht zum Programm PHILOXENIA am kommenden Freitag zwar billigt, aber kein Geld für seine Finanzierung da ist.

Hr. Cornelissen ved lige så godt som jeg, at retsgrundlaget for PHILOXENIA-programmet bl.a. er artikel 235 i Traktaten om De Europæiske Fællesskaber, og at der kræves enstemmighed med henblik herpå.
Herr Cornelissen weiß genau so gut wie ich selber, daß die Rechtsgrundlage des PHILOXENIA -Programms u. a. Artikel 235 des EWG-Vertrags ist und daß hier die Regel der Einstimmigkeit gilt.

PHILOXENIA-programmet var et meget ambitiøst program i sine målsætninger, men har også været af stor betydning for skabelsen af et retsgrundlag, som muliggjorde udviklingen af politikker på europæisk plan, der ville kunne støtte de nationale politikker.
Das Programm PHILOXENIA war ein ehrgeiziges Programm, hält man sich seine Ziele vor Augen, doch hatte es jedoch auch für die Schaffung einer Rechtsgrundlage große Bedeutung, die es auf europäischer Ebene möglich machen sollte, Politiken zu entwickeln, die in der Lage wären, die nationalen Politiken zu flankieren.

Selv om Rådet ikke nåede til enighed om Kommissionens forslag til Philoxenia-programmet, gennemføres der foranstaltninger vedrørende spørgsmål såsom euroen, turismens bidrag til jobskabelse eller nye teknologier.
Wenn im Rat auch keine Einigung bezüglich des Vorschlags der Kommission für das Programm Philoxenia erzielt wurde, so finden doch Aktivitäten statt zu Fragen wie dem Euro oder dem Beitrag des Tourismus zur Schaffung neuer Arbeitsplätze oder neuen Technologien.

Men jeg kan under alle omstændigheder forsikre hr. Cornelissen om, at jeg er i løbende kontakt med det nederlandske formandskab, både i forbindelse med drøftelserne af regeringskonferencen og udviklingen inden for et særligt område af turismen, og vedrørende bestræbelserne på at nå til enighed om PHILOXENIA-programmet her i sidste øjeblik, i de sidste uger, uden at sammenkalde Rådet, men med en aftale inden for Coreper.
Ich darf Herrn Cornelissen auf jeden Fall versichern, daß ich in den letzten Wochen in ständigem Kontakt zur niederländischen Präsidentschaft im Zusammenhang mit der Diskussion über die Regierungskonferenz, den Entwicklungen auf einem speziellen Gebiet des Fremdenverkehrs und dem Erreichen eines Einvernehmens über das Programm PHILOXENIA, und sei es auch im letzten Moment und ohne Einberufung eines Rates, stehe; ich denke dabei an ein Einvernehmen, das im Rahmen des AVS erreicht werden könnte.

Uanset om PHILOXENIA-programmet vedtages eller ikke, agter Generaldirektorat XXIII at anvende disse budgetmidler til gavn for europæisk turisme generelt ved at fremme aktioner, som vil kunne bidrage til beskæftigelsen, oplysning, adgang til markedet, informationssamfundet og eventuelt også det statistiske område.
Gleichviel, ob das Programm PHILOXENIA angenommen werden wird oder nicht, wird die Generaldirektion XXIII diese Mittel zum Nutzen des Fremdenverkehrs in Europa durch Förderung bestimmter Maßnahmen verwenden, die zur Beschäftigung, zur Information und dem Zugang zur Information, zur Informationsgesellschaft und damit auch zu Statistiken beitragen.