Hvad er oversættelsen af " PHILOXENIA PROGRAMME " på dansk?

• philoxenia-programmet

Eksempler på brug af Philoxenia programme på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr Cornelissen asked me a specific question about the Philoxenia programme.
Hr. Cornelissen stillede mig et specifikt spørgsmål om PHILOXENIA-programmet.

But the question is: how can the genuinely ambitious Philoxenia programme be supported by the meagre allocations for tourism in the Community budget?
Spørgsmålet er imidlertid, hvordan det temmelig ambitiøse PHILOXENIA-program kan støttes med de magre bevillinger, som fællesskabsbudgettet afsætter til turismen?

More specifically, this review is the building-block for the Commission's Philoxenia programme.
Mere specifikt er denne evaluering en byggesten til Kommissionens Philoxenia-program.

But we realize that the PHILOXENIA programme is an important programme which also breaks with the principle of experimentation supported by the Commission.
Vi er imidlertid klar over, at PHILOXENIA-programmet er et betydeligt forehavende, der også bryder mod det princip om eksperimenteren, der støttes af Kommissionen.

This morning in the budget we haggled over according the Philoxenia programme ECU 8m, ECU 4m or ECU zero.
Her til morgen under budgetbehandlingen har vi tinget om at tildele Philoxenia-programmet 8 mio ECU, 4 mio ECU eller 0 mio ECU.

The European Union ought to create a suitable framework for the future development of tourist policy, as is being discussed in the Philoxenia programme.
Den Europæiske Union skal udarbejde en egnet ramme om den fremtidige udvikling af en politik på turistområdet, således som det også allerede drøftes i Philoxenia-programmet.

It seems extraordinary that the Council refuses to endorse the Philoxenia programme, although we have agreed with the Council within the budget the amount necessary to promote the programme..
Det forekommer besynderligt, at Rådet nægter at støtte Philoxenia-programmet, skønt vi er enedes med Rådet om et beløb til at fremme programmet inden for budgettet.

To date that unanimity has not been reached in the Council, which is why there is no legal basis for the Philoxenia programme.
Denne enstemmighed i Rådet er hidtil ikke opnået, hvorfor der ikke er retsgrundlag for PHILOXENIA-programmet.

Mr Cornelissen knows as well as I do that the legal basis for the Philoxenia programme and others is Article 235 of the Treaty of the European Communities and that unanimity is required for this.
Hr. Cornelissen ved lige så godt som jeg, at retsgrundlaget for PHILOXENIA-programmet bl.a. er artikel 235 i Traktaten om De Europæiske Fællesskaber, og at der kræves enstemmighed med henblik herpå.

And since it has no legal base, neither does it have any activities: the PHILOXENIA programme is still on ice.
Da den ikke har noget retsgrundlag, er der heller ingen aktioner specifikt rettet mod den: Philoxenia-programmet ligger stadig i mølposen.

Subject: Implementation of the Philoxenia programme Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee have already approved the adoption of the multiannual programme to promote European tourism entitled'Philoxenia.
Om: Gennemførelse af programmet»Philoxenia« Europa-Parlamentet, Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har allerede afgivet positiv udtalelse om iværksættelsen af det flerårige program til fordel for turismen i Europa under navnet»Philoxenia«.

From that point of view, I believe that our action may come at the right time if the PHILOXENIA programme is made subject to proper checks.
Fra dette synspunkt mener jeg, at vor aktion skal være målrettet, dersom PHILOXENIA-programmet underkastes konkrete undersøgelser.

The Philoxenia programme has ambitious objectives, but it is also extremely important with regard to the creation of a legal basis which would facilitate the development at the European level of policies which can strengthen the national policies.
PHILOXENIA-programmet var et meget ambitiøst program i sine målsætninger, men har også været af stor betydning for skabelsen af et retsgrundlag, som muliggjorde udviklingen af politikker på europæisk plan, der ville kunne støtte de nationale politikker.

The Commission's approach on the matter is expressed in the first objective of our proposal for the multiannual programme to assist tourism in Europe, the Philoxenia programme.
Denne holdning frem går også af den overordnede målsætning i Kommissionens forslag om det første flerårige program for europæisk turisme, PHILOXENIA-programmet.

It is very much to be regretted that the Philoxenia programme has been stalled but the Commission knows only too well that two of its babies in DG XXIII- SMEs and tourism- properly nurtured could grow into Europe's biggest job generators.
Det giver i høj grad anledning til beklagelse, at Philoxenia-programmet er blevet standset, men Kommissionen ved kun alt for godt, at hvis to af hjertebørnene i GD XXIII- SMV og turisme- blev næret tilstrækkeligt, kunne de udvikle sig til at blive Europas største jobskabere.

Mr President, allow me to emphasize to the House that if provision is made in the Treaty we shall be freed from the sort of trouble that we have had with the Philoxenia programme.
Hr. formand, jeg vil blot understrege over for medlemmerne, at hvis traktaten indeholder de nødvendige bestemmelser, vil vi undgå alle de besværligheder, vi har haft med PHILOXENIA.

Novo(GUE/NGL).- Mr President, ladies and gentlemen, the PHILOXENIA Programme, which involves a series of measures for tourism and which, basically, we supported, has unfortunately not been put into practice in the most appropriate and desirable manner.
Novo(GUE/NGL).-(PT) Hr. formand, mine damer og herrer, PHILOXENIA-programmet, som omfatter en række foranstaltninger til fremme af turismen, og som vi i alt væsentligt har støttet, er desværre ikke blevet omsat i praksis, hvilket ellers ville have været nyttigt og ønskværdigt.

And I certainly hope that the Council of Ministers for Tourism which the Austrian Presidency has scheduled for the beginning of December will be the meeting which approves the Philoxenia programme.
Og jeg håber oprigtigt, at Rådet(turist), som det østrigske formandskab har sammenkaldt i begyndelsen af december, bliver i stand til at godkende Philoxenia-programmet.

Unfortunately, as we all know, the Intergovernmental Conference in Amsterdam did not come up with a satisfactory solution, and the consequences are evident in that the Philoxenia programme, dating back to 1996, has still not been adopted because there is no legal base and hence no budget line.
Som bekendt blev der desværre ikke fundet nogen tilfredsstillende løsning på regeringskonferencen i Amsterdam, og vi kan se konsekvenserne heraf i og med, at Philoxenia-programmet fra 1996 endnu ikke er blevet vedtaget, eftersom der mangler et retsgrundlag og således også en budgetpost til dette.

This document stems from the previous Commission. It is undoubtedly the result of work carried out by Commissioner Papoutsis throughout his term of office and which culminated in the Luxembourg summit and his failed Philoxenia programme.
Dokumentet kommer fra den tidligere Kommission og er uden tvivl et resultat af det arbejde, som kommissær Papoutsis udførte under hele sit mandat, og som kulminerede på Luxembourg-topmødet og i hans program Philoxenia, hans mislykkede program Philoxenia.

In order to achieve this, we could firstly devote our energies to potential job-creating sectors, for example the tourism sector; it is a shame that the Philoxenia programme was blocked within the Council of Ministers.
I denne henseende kan vi i første omgang koncentrere vores indsats om de potentielt jobskabende sektorer. Jeg tænker på turismen og beklager Ministerrådets blokering af Philoxenia-programmet.

However, after the German elections we do not yet have the new government in the Federal Republic of Germany, and we are consequently waiting to consult with that new government because, as you will be aware, Germany is the only country, apart from certain reservations expressed by the United Kingdom, which has reacted against the acceptance of the Philoxenia programme.
Der er imidlertid endnu ikke kommet en ny regering i Tyskland efter valget, og derfor er vi i venteposition, indtil vi kan forhandle med den nye tyske regering, idet Tyskland som bekendt er det eneste land, hvis vi ser bort fra nogle enkelte problemstillinger rejst af Det Forenede Kongerige, der går imod en vedtagelse af Philoxenia-programmet.

We must try and convince- you and us- the sector itself and the majority of the Member States that tourism is a horizontal activity and that the PHILOXENIA programme does not get in the way of subsidiarity.
De og vi skal være i stand til at overbevise for det første selve turistsektoren og dernæst størsteparten af medlemsstaterne om, at turismen er en horisontal aktivitet, og at PHILOXENIA-programmet ikke blander sig i subsidiaritetsprincippet.

I am aware of the considerable effort put in by yourself and your colleagues into properly running DG XXIII, but we should like you to put in more effort and enthusiasm in order to convince the rest of the Commission and the Council of the importance of tourism and make the latter give up its reservations and give the PHILOXENIA programme and all of its content the green light.
Jeg er klar over den store indsats, De og Deres medarbejdere har gjort for at organisere GD XXIII, men vi beder Dem om med fornyet entusiasme endnu en gang at gøre en indsats for at overbevise først og fremmest kommissærkollegiet og dernæst Rådet om turismens betydning, for at det kan opgive sine forbehold og give grønt lys til PHILOXENIA med hele dets indhold.

However, after the extremely serious criticism which has been levelled at the Commission and DG XXIII in particular on account of the manner in which previous plans of action have been carried out it is highly important that the resources which have been proposed for the Philoxenia programme and the objectives to be achieved are closely monitored as work progresses.
Men efter den meget alvorlige kritik, der blev rettet mod Kommissionens, og i særlig grad GD XXIII's måde at gennemføre den tidligere handlingsplan på, er det i det forsatte arbejde yderst vigtigt, at man nøje overvejer de ressourcer, der foreslås stillet til rådighed for PHILOXENIA-programmet, og de mål, der skal nås.

I am optimistic, however, that the Austrian Presidency's efforts will bear fruit and that we shall achieve agreement on the very important Philoxenia programme in the coming months.
Jeg er optimistisk, hvad angår det østrigske formandskabs indsats. Jeg tror, det kommer til at bære frugt, så vi får en aftale om det nødvendige Philoxenia-program inden for de næste måneder.