Hvad Betyder POINTERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• betont
• unterstreicht
• hervorhebt
• betonen
• unterstreichen
• verweist
• weist darauf hin
• lobst

Eksempler på brug af Pointerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvorfor pointerer du ikke, når jeg stiller gode spørgsmål?
Wieso lobst du mich nie, wenn ich gute Fragen stelle?

Men det var også et af hovedformålene med overhovedet at tage af sted,” pointerer hun.
Aber das war auch einer der wichtigsten Gründe, warum ich mich auf den Weg gemacht hatte“, betont sie.

Hvorfor pointerer du ikke, når jeg stiller gode spørgsmål? Tak?
Danke. Warum lobst du mich nicht für gute Fragen?

LEGO's logik med at give piger, hvad de"vil have" lyder som en selvopfyldende markedsføringsstrategi, som Lisa Wade pointerer på Ms. Blog.
LEGOs Begründung, Mädchen anzubieten was sie"wollen" hört sich stark nach selbsterfüllendem Marketing an, wie Lisa Wade im Ms. Blog aufzeigte.

EU pointerer, at krisen kun kan løses gennem diskussioner.
Die Europäische Union betont, dass die Krise nur durch Gespräche beigelegt werden kann.

Kommissionen værdsætter, at Parlamentet kraftigt pointerer EU-institutionernes og medlemsstaternes fælles ansvar i dette spørgsmål.
Die Kommission begrüßt, dass das Parlament die gemeinsame Verantwortung von EU-Institutionen und Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht stark hervorhebt.

Vi pointerer over for ansøgerstaterne, at København-kriterierne skal opfyldes, før et medlemskab er muligt.
Wir betonen gegenüber den Beitrittsländern, daß die Kopenhagener Beitrittskriterien erfüllt sein müssen, bevor eine Mitgliedschaft möglich wird.

Jeg vil derfor gerne give min støtte til denne betænkning, idet jeg endnu en gang pointerer, at der må være samhørighed og sammenhæng på dette område.
Ich möchte also die Grundaussage dieses Berichts unterstützen und noch einmal den hohen Stellenwert von Kohärenz und Kohäsion in diesem Bereich unterstreichen.

De danske socialdemokrater pointerer dog, at finanspolitik fortsat skal være et suverænt nationalstatsanliggende.
Die dänischen Sozialdemokraten betonen aber, daß Finanzpolitik auch weiterhin eine Angelegenheit souveräner Nationen sein muß.

Kommissionen bør i øvrigt følge op på den vedtagne affaldsstrategi, hvor vi netop pointerer, at genbrug og genanvendelse er vigtigt.
Die Kommission sollte ferner die beschlossene Abfallstrategie weiterverfolgen, in der wir ja gerade unterstreichen, daß es wichtig ist, Abfälle einer Wiederverwendung und Wiederverwertung zuzuführen.

De danske socialdemokrater pointerer, at socialpolitik fortsat er et suverænt nationalt statsanliggende.
Die dänischen Sozialdemokraten betonen, daß Sozialpolitik auch weiterhin eine souveräne, nationale Staatsangelegenheit ist.

Han understreger også betydningen af kampen mod stoffer, våbenhandel og organiseret kriminalitet og pointerer, at dette samarbejde skal baseres på frihandel.
Er betont ferner, wie wichtig der Kampf gegen Drogen, Waffenhandel und organisierte Kriminalität ist, und unterstreicht, dass diese Zusammenarbeit auf dem freien Handel basieren muss.

Han pointerer, at en opfordring til ligeligt at vurdere din ejendoms interesser i forhold til dine egne interesser er absurd.
Er weist darauf hin, dass ein Aufruf, die Interessen des Eigentums denen der eigenen als gleichwertig zu betrachten, absurd sei.

Ordføreren har udarbejdet en udmærket betænkning, hvori han pointerer vigtigheden af Korea som en handelspartner for EU ud fra et økonomisk synspunkt.
Der Berichterstatter hat einen sehr guten Bericht vorgelegt, in dem er auf die Bedeutung von Korea als Handelspartner der Europäischen Union in wirtschaftlicher Hinsicht verweist.

Den pointerer, at beskyttelsen af disse frihedsrettigheder er integreret i og uadskillelig fra beskyttelsen af alle menneskerettigheder.
Das unterstreicht, dass der Schutz dieser Freiheiten ein integraler Bestandteil von und untrennbar verbunden ist mit dem Schutz aller Menschenrechte.

Den italienske journalist afslører så alle hendes reformistiske fordomme, da hun over for den samme embedsmand pointerer, at"hvis alle politiske partier var bevæbnede ville der være borgerkrig!".
Die italienische Journalistin offenbart ihre gesamten reformistischen Vorurteile, als sie gegenüber dem gleichen Beamten betont,"wenn aber alle politischen Parteien bewaffnet wären, gäbe es einen Bürgerkrieg!".

Som ordføreren ganske rigtigt pointerer, bør Bulgariens tiltrædelse af Schengenaftalen følges op af en særlig plan for bekæmpelse af illegal indvandring.
Wie der Berichterstatter sehr richtig hervorhebt, sollte auf den Beitritt Bulgariens zum Schengener Abkommen ein spezieller Plan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung folgen.

Jeg glæder mig over de ændringsforslag, der kan medvirke til at afklare procedurerne for, hvordan sådanne retningslinjer skal oprettes, samt de ændringsforslag, der pointerer, at sådanne retningslinjer skal være frivillige instrumenter.
Ich begrüße die Änderungsanträge, die der Klarstellung der Verfahren für die Erarbeitung derartiger Leitlinien dienen, sowie jene Änderungsanträge, die den freiwilligen Charakter derartiger Instrumente unterstreichen.

Dermed pointerer holdet bag det danske kvalitetsprodukt, at brugerne af Orbiloc sikkerhedslygten ikke kun tænker på sikkerhed, men også på stil og at skille sig ud.
So unterstreicht das Team hinter dem dänischen Qualitätsprodukt, dass die Nutzer des Orbiloc Safety Lights sich nicht nur über Sicherheit Gedanken machen, sondern auch über Stil und Unterscheidung.

Hvorfor er det'sådan, som Gould også pointerer, at selv blandt ikke -kristne der tror på evolution, ønsker størstedelen ikke at indse den totale planløshed indeholdt i Darwins teori?
Warum ist es wahr, wie Gould auch aufzeigte, dass sogar die große Mehrheit der evolutionsgläubigen Nicht- Christen nichts von der totalen Planlosigkeit von Darwins Lehre wissen will?

Pointerer, at inddragelsen af lokale og regionale myndigheder i gennemførelsen af"det europæiske år" forekommer at være den mest effektive fremgangsmåde til at sikre, at året når ud til EU-borgerne.
Unterstreicht, dass die Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in die Durchführung des Europäischen Jahres offenbar am besten garantiert, dass dieses Jahr die europäischen Bürger auch tatsächlich erreicht.

Når målet er, som ordføreren også selv pointerer, at nærheden mellem parlamentarikerne og medborgerne skal øges, kan jeg bl.a. ikke samtykke med ordførerens vurderinger af behovet for fælleseuropæiske valglister.
Wenn das Ziel darin besteht, wie auch der Berichterstatter betont, daß der Abstand zwischen Parlamentariern und Bürgern geringer werden soll, kann ich mich unter anderem den Vorstellungen des Berichterstatters zur Notwendigkeit gesamteuropäischer Wahllisten nicht anschließen.

Som ordføreren pointerer, er en fortsat stabil national økonomisk politik efter Kommissionens opfattelse en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for det internationale monetære systems stabilitet.
Wie der Berichterstatter hervorhebt, ist eine weiterhin stabile nationale Wirtschaftspolitik nach Ansicht der Kommission eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für die Stabilität des internationalen Währungssystems.

Kommissionen pointerer, at arbejdstagere fra Bulgarien, Rumænien og EU-10-medlemsstaterne var med til at imødekomme en højere efterspørgsel efter arbejdskraft i modtagerlandene, hvorved de ydede et betydeligt bidrag til en vedvarende økonomisk vækst.
Die Kommission weist darauf hin, dass Arbeitskräfte aus Bulgarien, Rumänien und den EU-10 Mitgliedstaaten dazu beitragen, die höhere Arbeitsnachfrage in den Aufnahmeländern zu decken und somit einen wichtigen Beitrag zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum leisten.

Som formandsstat pointerer Finland også i denne sag åbenheden, selvom udgangspunktet er fortrolighed, hvilket netop skyldes, at hver debattør taler om egne anliggender og eget område, og der ikke absolut skal søges efter fælles afgørelser, men efter hinandens forståelse.
Als Präsidentschaft betont Finnland hier ebenfalls die Transparenz, auch wenn es um Vertraulichkeit der Gespräche geht. Das heißt im wesentlichen, daß jeder Gesprächsteilnehmer seine Probleme und sein Gebiet präsentiert, wobei nicht unbedingt gemeinsame Beschlüsse angestrebt werden, sondern gegenseitiges Verständnis.

Hr. formand, i dialogen med Rusland pointerer Rådet regelmæssigt, at de baltiske lande som EU-medlemsstater naturligvis har opfyldt Københavnskriterierne, og at det russiske mindretal derfor også behandles i overensstemmelse med de relevante standarder i den internationale lovgivning- specielt henstillingerne fra Europarådet og OSCE- og at vejen til naturalisation og opnåelse af alle borgerlige rettigheder er åben for det russiske mindretal.
Herr Präsident! Der Rat verweist im Dialog mit Russland regelmäßig darauf, dass die baltischen Staaten als Mitglieder der Europäischen Union die Kopenhagener Kriterien selbstverständlich erfüllt haben und daher auch die Behandlung der russischen Minderheit im Einklang mit den einschlägigen Normen des Völkerrechts steht, insbesondere mit den Empfehlungen des Europarats und der OSZE, und dass der russischen Minderheit im Übrigen der Weg der Einbürgerung zur Erlangung der vollen Bürgerrechte offen steht.

Jeg vil gerne pointere, at der er forskel på social samvittighed og socialistisk samvittighed.
Ich möchte betonen, dass es einen Unterschied zwischen sozialem Bewusstsein und sozialistischem Bewusstsein gibt.

Jeg vil gerne pointere, at et af hovedproblemerne er det uløste flygtningespørgsmål.
Ich möchte betonen, dass eines der Hauptprobleme das ungelöste Thema der Flüchtlinge ist.

Jeg vil hermed gerne pointere, at dette er formandens bord.
In dem Zusammenhang möchte ich betonen, daß dies Angelegenheit des Kommissionspräsidenten ist.

Jeg vil gerne pointere, at vi fuldt ud skal forstå demokrati og menneskerettigheder.
Ich möchte darauf hinweisen, dass wir Demokratie und Menschenrechte in jeder Hinsicht verstehen müssen.

Hvordan man bruger "pointerer" i en Dansk sætning

Dette pointerer den Proustske virkeligheds konsekvens: der er kun én form for indre virkelighed, og det er ene og alene fortællerens.

Viden om vaklen Vi mangler viden om, hvad der er på spil for de unge voksne, når de vakler, pointerer Kristina.

Leif Carøe Andersen pointerer, at virksomheden også har kompetencer inden for robotteknologi og palletering, som er ydelser, man tidligere har købt hos underleverandører.

Han pointerer, at det er godt, at man vil se på støttestrukturerne bag det frivillige socialt arbejde.

Jeg er bange for, at når regne-drengene får fat, så er det uden blik for det fælleskabselement, som kirken udgør,” pointerer han.

Tinto pointerer, at vi ikke skal have for lave forventninger til de studerende.

Nu må nogen andre tage de kampe,” siger Kåre Harder Olesen, som pointerer, at han ikke har fortrudt tiden i politik og de store afsavn, det kræver.

Begge virksomheder pointerer dog, at en forudsætning for social inklusion er, at der tjenes penge.

Dette kræver nytænkning af journalistikken,” pointerer Ulrik Haagerup.

Hun pointerer, at registreringsattesten desuden indeholdt fejlagtige personlige oplysninger om hendes klient.

Hvordan man bruger "unterstreicht" i en Tysk sætning

Influenza-b-und h3n2, h1n1, und unterstreicht die.

Die Hausse der Visualisierung unterstreicht dies.

Studien, eine begründete bewegen unterstreicht die.

Dies unterstreicht aber den wertigen Eindruck.

Mai unterstreicht die Problematik simplifizierender Ansätze.

Ein derber Print unterstreicht den Look.

Mitreißende Musik unterstreicht das fabelhafte Abenteuer.

Alan Tecchios Gesang unterstreicht diese gekonnt.

Unterstreicht die kunstsammlungen chemnitz der pv-branche.

Dies unterstreicht die Professionalität von Tamara.