Eksempler på brug af Posselts på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil gerne stille et spørgsmål, som minder om hr. Posselts.
Med hr. Posselts spørgsmål har vi opbrugt den tid, der var afsat til denne blok af spørgsmål.
Mit der Frage von Herrn Posselt ist die für diesen Fragenblock vorgesehene Zeit abgelaufen.Jeg vover for en gangs skyld at tage hr. Posselts sætning op.
Ich wage einmal, den Satz von Herrn Posselt aufzugreifen.Til hr. Posselts orientering kan han læse alt om pavens besøg på Cuba i»The Morning Star«.
Zu Herrn Posselts Information: Er wird alles über den Papst besuch auf Kuba im Morning Star nachlesen können.Nu bliver det svært for mig blot at nå hr. Posselts spørgsmål.
Jetzt ist es für mich sogar schwierig, Herrn Posselts Frage zu behandeln.Hr. Posselts bidrag var ikke en bemærkning til forretningsordenen, men vi er fuldstændig enige med ham.
Herr Posselts Beitrag betraf zwar nicht die Geschäftsordnung, aber wir stimmen völlig mit ihm überein.Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Posselts ord.
Herr Präsident! Ich möchte mich den Worten von Herrn Posselt anschließen.Jeg vil gerne afslutte med at henvise til hr. Posselts udtalelse om, at kultur ofte bliver ødelagt af nationalisme.
Ich möchte abschließend gern auf die Aussage von Herrn Posselt verweisen, dass Kultur häufig durch Nationalismus zerstört wird.Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Posselts ord.
Herr Präsident! Ich möchte mich gerne den Worten des Kollegen Posselt anschließen.Jeg skal forsøge at besvare hr. Posselts spørgsmål om handelsrelationerne mellem Afrika og EU, så kort som jeg kan.
Ich werde versuchen, so kurz wie möglich auf die Frage von Herrn Posselt zu den Handelsbeziehungen zwischen Afrika und der Europäischen Union zu antworten.Hr. kommissær, jeg beder Dem besvare hr. Posselts spørgsmål.
Herr Kommissar, ich bitte Sie, die Anfrage von Herrn Posselt zu beantworten.Jeg vil også gerne svare på hr. Posselts spørgsmål om minoritetsrettigheder i forskellige lande, i EU, i tiltrædelseslande og i vores partnerlande.
Ich möchte auch auf Herrn Posselts Frage zu den Minderheitenrechten in verschiedenen Ländern, in der EU, in Beitrittsländern und unseren Partnerländern antworten.Jeg har et andet tillægsspørgsmål til Rådet med hensyn til hr. Posselts spørgsmål.
Ich habe noch eine Nachfrage an den Rat im Hinblick auf die Frage von Herrn Posselt.Jeg deler hr. Posselts opfattelse af, at hvis medlemsstaterne ikke kommer i gang inden for rimelig tid, så må vi tage initiativet.
Ich teile die Auffassung des Kollegen Posselt; wenn die Mitgliedstaaten nicht in ausreichender Zeit in dieser Frage zum Zuge kommen, dann müssen wir selbst die Initiative ergreifen.Jeg har dog endnu en bemærkning:Er De bevidst om betydningen af hr. Posselts redegørelse?
Ich habe aber noch eine zweite Bemerkung:Ist Ihnen die Bedeutung der Erklärung von Herrn Posselt bewußt?Jeg er også enig med hr. Posselts bemærkninger angående respekten for de små medlemsstater som et grundlæggende element i den europæiske politiske tankegang.
Ich stimme auch den Bemerkungen von Herrn Posselt zum Respekt vor den kleinen Mitgliedstaaten als Grundelement der europäischen politischen Philosophie zu.Fru formand, De var så venlig at meddele, at kollega Posselts berettigede klage ville blive undersøgt.
Frau Präsidentin! Sie hatten die Güte, anzukündigen, daß die berechtigte Beanstandung des Kollegen Posselt überprüft wird.Vi deler fuldt ud hr. Posselts bekymringer over denne gruppe. Alligevel kan ingen under de nuværende omstændigheder tilbyde en virkelig løsning.
Die Besorgnisse von Herrn Posselt hinsichtlich dieser Gruppe teilen wir zwar voll und ganz, doch vermag unter den gegenwärtigen Umständen niemand eine echte Lösung zu bieten.Hr. formand, jeg vil bare tilføje to ting til d'herrer Morillons,Cohn-Bendits, Posselts og Schoris indlæg, som jeg ellers fuldt ud kan tilslutte mig.
Herr Präsident, den Ausführungen der Herren Morillon,Cohn-Bendit, Posselt und Schori, mit denen ich vollkommen konform gehe, möchte ich nur zwei Punkte anfügen.Jeg har bemærket hr. Posselts forslag om, at Kommissionen i 2003 skal udarbejde en rapport om akademiets fremtid på grundlag af en evaluering fra dets bestyrelse.
Ich habe den Vorschlag des Herrn Abgeordneten Posselt zur Kenntnis genommen, die Kommission könne 2003 auf der Basis einer Analyse des Verwaltungsrats der Akademie einen Bericht zu deren Zukunft erarbeiten.Jeg opfordrer kommissæren til at sige, at han fuldt ud støtter resultatet af den svenske folkeafstemning, og athan tager afstand fra hr. Posselts beklagelige og udemokratiske holdning.
Ich bitte den Kommissar zu erklären, dass er das Ergebnis der schwedischen Volksbefragung voll undganz unterstützt und sich von Herrn Posselts bedauerlicher und undemokratischer Sichtweise distanziert.Afslutningsvis vil jeg besvare hr. Posselts spørgsmål om gennemførelse af lovgivningen på vores område og spørgsmålet om en årlig rapport om gennemførelsen.
Abschließend möchte ich Herrn Posselts Frage zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf unserem Gebiet sowie die gerade erwähnte Frage zur Vorlage eines Jahresberichts über den Umsetzungsstand behandeln.Jeg mener, at hensynet til og respekten over for de andre medlemsstater byder os at undtage aktiviteter, som berører den etiske ansvarlighed så eftertrykkeligt, fra den fælles europæiske forskningsstøtte, og beder derfor indtrængende om, atDe støtter hr. Posselts ændringsforslag 334 og hr. Lieses ændringsforslag 332.
Ich denke, dass es die Rücksichtnahme und der Respekt gegenüber den anderen Mitgliedstaaten gebietet, Aktivitäten von der gemeinsamen europäischen Forschungsförderung auszunehmen, die die ethische Verantwortbarkeit derart nachdrücklich berühren, und bitte deshalb nachdrücklich darum, dassSie den Änderungsantrag 334 des Kollegen Posselt bzw. den Änderungsantrag 332 des Kollegen Liese unterstützen.Jeg vil besvare hr. Posselts første spørgsmål med at sige, at Estland, Litauen og Slovenien har fastsat den 1. januar 2007 som måldato for vedtagelse af euroen. Cypern, Letland og Malta har til hensigt at vedtage euroen den 1.
Ich möchte auf die erste Anfrage von Herrn Posselt antworten und sagen, dass sich Estland, Litauen und Slowenien den 1. Januar 2007 als Ziel für die Einführung des Euro gesetzt haben;Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg tilslutter mig hr. Posselts protest, for jeg synes ikke, at vi her i Parlamentet skal sætte formen før indholdet, og hvis der er planlagt en forhandling med Kommissionen og Rådet, burde Rådet være til stede.
Herr Präsident! Ich möchte mich dem Protest von Herrn Posselt anschließen, denn ich meine, in diesem Parlament dürfen wir nicht auf das wirklich Wesentliche verzichten, nur weil die Form nicht gewahrt wurde, und wenn eine Aussprache mit der Kommission und dem Rat angesetzt wurde, sollte der Rat auch anwesend sein.At hr. Posselts sammenligning med Trediveårskrigen er god, og jeg håber, at han har ret, fordi det betyder, at denne konflikt vil ende, og at denne del af Afrika kan blive rig, stabil og moderne, som Tyskland er det i dag.
Herrn Posselts Vergleich mit dem Dreißigjährigen Krieg war da sehr passend, und ich hoffe, er hat Recht, denn dann wird der Konflikt enden und diese Regionen des afrikanischen Kontinents werden so blühend, stabil und modern sein wie es Deutschland heute ist.Jeg vil gerne som svar på hr. Posselts andet spørgsmål bekræfte, at Rådet lægger usædvanlig stor vægt på samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa på området prævention og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Ich möchte zur Antwort auf die zweite Frage von Herrn Posselt bekräftigen, daß der Rat der Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Staaten bei der Verhütung und Bekämpfung organisierter Kriminalität besonders große Priorität einräumt.Hvad angår hr. Posselts tillægsspørgsmål om EU-assistance til Vojvodina og dets forbindelse med mindretalsrettigheder, vil jeg sige, at selv om det ikke er muligt nøjagtigt at ekstrapolere det samlede bistandsbeløb, der er givet til den selvstændige provins Vojvodina, så har den modtaget væsentlig bistand fra EU, der er blevet dirigeret i retning af de behov, som hr. Posselt har omtalt.
EN In Beantwortung der Zusatzfrage von Herrn Posselt zur Gemeinschaftshilfe für die Vojvodina und der Berücksichtigung der Minderheitenrechte dabei ist festzustellen, dass das Gebiet Gemeinschaftshilfe in großem Umfang erhalten hat, die gezielt für die For det første med hensyn til hr. Posselts spørgsmål om, hvorvidt det betyder, at ansøgerlandene- det være sig Kroatien eller andre- ikke skal ændre deres lovgivning om ægteskab mellem personer af samme køn, abort eller eutanasi, er svaret ja.
Zunächst einmal zu Herrn Posselts Frage, ob das bedeutet, dass Kandidatenländer- ob nun Kroatien oder andere Länder- ihre Gesetzgebung in Bezug auf gleichgeschlechtliche Ehen, Abtreibung und Euthanasie nicht ändern müssen. Hier lautet die Antwort JA.Man kan også nævne hr. Posselts bemærkning om, at visse forhold i Europa ikke skal være omfattet af den gensidige anerkendelse, fordi de har meget forskellige kulturelle rødder, f. eks. aktiv dødshjælp.
Zu erwähnen wäre auch die Bemerkung von Herrn Posselt, dass in Europa einige Vorgehensweisen aus diesem Bereich der gegenseitigen Anerkennung ausgeklammert werden müssen, da sie auf ganz verschiedenartige kulturelle Wurzeln zurückgehen, wie das vielleicht bei der Euthanasie der Fall ist.
