Hvad Betyder PROCESSKRIFTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Schriftsätze

Eksempler på brug af Processkrifter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Stk. 1 finder anvendelse på yderligere processkrifter, der indgives efter en sådan replik.
S 1 findet auf die auf diese Erwiderung hin eingereichten weiteren Schriftsätze entsprechende An wendung.

Processkrifterne og dokumenterne vedrørende forhandlingerne forkyndes for parterne.
Die Schriftsätze sowie die sonstigen auf das Verfahren bezüglichen Urkunden werden den Parteien zugestellt.

Når præsidenten giver tilladelse til, at der afgives replik og duplik eller andet processkrift, fastsætter han fristerne for indgivelse af disse processkrifter..
Gestattet der Präsident die Abgabe einer Erwiderung und einer Gegenerwiderung oder eines anderen Schriftsatzes, so bestimmt er die Fristen für die Einreichung dieser Schriftsätze..

Sagsøgeren kan i processkrifter og andre skriftlige indlæg til Retten samt under den mundtlige forhandling anvende det sprog, han har valgt i overensstemmelse med stk. 1, og de øvrige parter kan enkeltvis anvende et sprog, de har valgt blandt de i artikel 35, stk. 1, nævnte sprog.
In den Schriftsätzen und sonstigen Schreiben, die beim Gericht eingereicht werden, sowie während der mündlichen Verhandlung können sich der Kläger der von ihm gemäß §1 gewählten Sprache und jede andere Partei einer Sprache bedienen, die sie unter den in Artikel 35 §1 genannten Sprachen wählt.

Retsforhandlingerne for Domstolen omfatter også et mundtligt stadium, medmindre andet fremgår af særlige bestemmelser i dette reglement, og medmindre Domstolen i særlige tilfælde efter indleveringen af de i arlikel 40. stk. I. og eventuelt artikel 4L stk. 1. omhandlede processkrifter træffer anden afgørelse på grundlag al' den refererende dom mers rapport og efter at have hørt generaladvokaten og indhentet parternes udtrykkelige samtykke.
Unbeschadet besonderer Bestimmungen dieser Verfahrensordnung und außer in den Sonderfällen, in denen der Gerichtshof nach Einreichung der in Artikel 40§ 1 und gegebenenfalls der in Artikel 41§ 1 bezeichneten Schriftsätze auf Bericht des Berichterstatters, nach Anhörung des Generalanwalts und mit ausdrücklicher Zustimmung der Parteien etwas anderes beschließt, umfaßt das Verfahren vor dem Gerichtshof auch eine mündliche Verhandlung.

Den giver Island og Norge ret til at indgive processkrifter eller skriftlige bemærkninger til Domstolen, når en ret i Danmark har forelagt den et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af en bestemmelse i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark.
Das Protokoll räumt Island und Norwegen die Möglichkeit ein, in Fällen, in denen ein dänisches Gericht dem Gerichtshof eine Frage in Bezug auf die Auslegung einer Bestimmung des Übereinkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Dänemark zur Vorabentscheidung vorgelegt hat, beim Gerichtshof Schriftsätze einzureichen oder schriftliche Stellungnahmen abzugeben.

Domstolen kan dog efter indleveringen af de i artikel 40, stk. 1, og eventuelt artikel 41, stk. 1, omhandlede processkrifter træffe anden afgørelse på grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt generaladvokaten, medmindre en af parterne fremsætter en anmodning, hvori det begrundes, hvorfor parten ønsker at få lejlighed til at udtale sig.
Der Gerichtshof kann jedoch nach Einreichung der in Artikel 40 §1 und gegebenenfalls der in Artikel 41 §1 bezeichneten Schriftsätze auf Bericht des Berichterstatters, nach Anhörung des Generalanwalts und wenn keine Partei einen Antrag stellt, in dem die Gründe aufgeführt sind, aus denen sie gehört werden möchte, etwas anderes beschließen.

Efter indgivelsen af tie i arlikel 115. stk. 1. øg eventuelt artikel 117, stk. 1 og 2. omhandlede processkrifter kan Domstolen på grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt generaladvokaten og sagens parter beslutte at træffe afgørelse om appel len, uden at retsforhandlingerne omfatter et mundtligt stadium, medmindre en part gør indsigelse herimod under henvisning til. at han ikke under den skriftlige forhandling har fået mulighed før fuldt ud at gøre sine synspunkter gældende.
Nach Einreichung der in Artikel 115§ 1 und gegebenenfalls der in Artikel 117§§ 1 und 2 bezeichneten Schriftsätze kann der Gerichtshof auf Bericht des Berichterstatters nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien beschließen, über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung zu entscheiden, es sei denn, eine Partei widerspricht mit der Begründung, daß sie im schriftlichen Verfahren nicht ausreichend Gelegenheit hatte, ihren Standpunkt zu Gehör zu bringen.

Med forbehold af vedtagelse af de nødvendige ændringer i Domstolens statut har Island og Norge mulighed for at forelægge processkrifter eller skriftlige bemærkninger for Domstolen i tilfælde, hvor en ret eller domstol i en medlemsstat har forelagt denne et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af enhver af de i artikel 2 nævnte bestemmelser.
Vorbehaltlich der Annahme der notwendigen Änderungen der Satzung des Gerichtshofes können Island und Norwegen in Fällen, in denen ein Gericht eines Mitgliedstaats dem Gerichtshof eine Frage in bezug auf die Auslegung einer Bestimmung im Sinne des Artikels 2 zur Vorabentscheidung vorgelegt hat, beim Gerichtshof Schriftsätze einreichen oder schriftliche Erklärungen abgeben.

Den giver Schweiz og Liechtenstein ret til at indgive processkrifter eller skriftlige bemærkninger til EF-Domstolen, når en ret i Danmark har forelagt den et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af en bestemmelse i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark.
Die Schweiz und Liechtenstein erhalten die Möglichkeit, in Fällen, in denen ein dänisches Gericht dem Gerichtshof eine Frage in Bezug auf die Auslegung einer Bestimmung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Dänemark zur Vorabentscheidung vorgelegt hat, beim Gerichtshof Schriftsätze einzureichen oder schriftliche Stellungnahmen abzugeben.

Retten konstaterede, at sagsøgeren såvel i sit svar på begæringen om oplys ninger som i de til Retten indgivne processkrifter havde oplyst, at sel skabet"fra 1978 til 1983 havde deltaget i en række møder med andre produ center", og at selskabet var blevet nævnt i ICI's svar på begæringen om oplysninger blandt de faste deltagere i møderne.
Das Gericht stellt fest, daß die Klägerin sowohl in ihrer Antwort auf das Auskunftsverlangen als auch in ihren beim Gereicht eingereichten Schriftsätzen erklärt hat, daß sie"von 1978 bis 1983 an einer Reihe von Sitzungen mit anderen Herstellern teilgenommen" habe, und daß die Klägerin zudem in der Antwort von ICI auf das Auskunftsverlangen zu den regelmäßigen Teilnehmern der Sitzungen gezählt wird.

Efter indgivelsen af de i artikel 141, stk. 1, og eventuelt artikel 143, stk. 1 og 2, omhandlede processkrifter kan Retten på grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt generaladvokaten og sagens parter beslutte at træffe afgørelse om appellen, uden at retsforhandlingerne omfatter et mundtligt stadium, medmindre en part fremsætter en anmodning, hvori det begrundes, hvorfor denne part ønsker at få lejlighed til at udtale sig.
Nach Einreichung der in Artikel 141 §1 und gegebenenfalls der in Artikel 143§ §1 und 2 bezeichneten Schriftsätze kann das Gericht auf Bericht des Berichterstatters nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien beschließen, über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung zu entscheiden, es sei denn, eine Partei stellt einen Antrag, in dem die Gründe aufgeführt sind, aus denen sie gehört werden möchte.

Efter indgivelsen af de i artikel 135, stk. 1, og eventuelt artikel 135, stk. 2 og 3, omhandlede processkrifter kan Retten på grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt generaladvokaten og sagens parter beslutte at træffe afgørelse i sagen, uden at retsforhandlingerne omfatter et mundtligt stadium, medmindre en part fremsætter en anmodning, hvori det begrundes.
Nach Einreichung der in Artikel 135 §1 und gegebenenfalls der in Artikel 135§ §2 und 3 bezeichneten Schriftsätze kann das Gericht auf Bericht des Berichterstatters nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien beschließen, über die Klage ohne mündliche Verhandlung zu entscheiden, es sei denn.

Det originale eksemplar al' ethvert processkrift skal underskrives af partens befuldmægtigede eller advokat.
Die Urschrift jedes Schriftsatzes ist vom Bevollmächtigten oder vom Anwalt der Partei zu unterzeichnen.

Dette processkrift samt en indkaldelse til et retsmøde den 27. april 1979 skulle have været forkyndt for sagsøgte i Neuss på adressen Kaarster Strasse 36.
Dieses Schriftstück samt Ladung zum Verhandlungstermin am 27. April 1979 sollte der Antragsgegnerin in Neuss, Kaarster Straße 36, zugestellt werden.

Kompetence- prøvelse af rettens kompetence og sagens formalitet i øvrigt- det indle dende processkrift i sagen- sag om tredjemands opfyldelse af en forpligtelse og indkal delse- tilstrækkelig tid til at varetage sine interesser.
Zuständigkeit- Prüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit des Verfahrens- Ver fahrenseinleitendes Schriftstück- Gewährleistungsklage und Ladung- Ausreichende Zeit zur Verteidigung.

Kompetence- prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse- udsættelse af afgørelsen, når sagsøgte ikke giver møde- tvangsfuldbyrdelse af afgifts krav- udlæg i fordringer- proceduren vedrørende realisation af fordringer efter neder landsk ret(verklaringsprocedure)- meddelelse om udlægget til skyldneren-»sagens indledende processkrift«.
Zuständigkeit- Prüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit des Verfahrens- Aus setzung der Entscheidung bei fehlender Einlassung des Beklagten- Vollstreckung aus einem Steuerbescheid- Forderungspfändung- Verfahren der Forderungsverwertung nach niederländischem Recht(verklaringsprocedure)- Zustellung der Mitteilung über die Pfändung an den Schuldner-„Schriftstück, das den Rechtsstreit einleitet.

I bekræftende fald, skal denne prøvelse da begrænses til, om processkriftet rettidigt er kommet frem til sagsøgtes bopæl, eller skal det f. eks. også prøves, om forkyndelse på den på gældende bopæl frembød tilstrækkelig garanti for, at processkriftet rettidigt ville komme til sagsøgtes kundskab?
Falls ja, beschränkt sich dann diese Prüfung auf die Frage, ob das Schriftstück den Wohnsitz des Beklagten rechtzeitig erreicht hat, oder ist beispielsweise auch zu prüfen, ob die Zustellung an diesem Wohnsitz eine ausreichende Gewähr dafür bot, daß das Schriftstück den Beklagten persönlich rechtzeitig erreichen konnte?

Domstolen anførte, at den forelæggende ret med de sidste to spørgsmål, som må undersøges under ét, og som vedrører fortolkningen af konventionens artikel 27, nr. 2, for det første ønsker oplyst, om der foreligger et"indledende processkrift i sagen" som omhandlet i denne artikel, når det i et processkrift meddeles sagsøgte, at der under en straffesag også vil blive gjort erstatningskrav gældende mod ham for såvel økonomisk som ikkeøkonomisk skade, uden at processkriftet nærmere angiver størrelsen af det borgerlige krav, der vil blive fremsat.
Mit diesen beiden letzten Fragen, die zusammen zu prüfen sind und die Auslegung des Artikels 27 Nr. 2 des Übereinkommens betreffen, möchte das vorlegende Gericht zum einen wissen, ob ein"das Verfahren einleitendes Schriftstück" im Sinne dieser Bestimmung vorliegt, wenn dem Beklagten schriftsätzlich angekündigt wird, von ihm werde im Rahmen eines Strafverfahrens auch Ersatz materiellen wie immateriellen Schadens verlangt werden, ohne daß das Schriftstück den Umfang des zu erhebenden zivilrechtlichen Anspruchs näher bezeichnet.

Hvordan man bruger "processkrifter" i en Dansk sætning

På webstedet for Letlands domstole, findes der under E-Pakalpojumi ("elektronisk selvbetjening"), E-veidlapas ("elektroniske blanketter") en række blanketter til processkrifter.

Senest en uge inden hovedforhandlingen skal fuldmægtigen sende kopi af processkrifter og bilag i sagen til censor.

Kurator, der er den samme i begge konkursboer, har i sine processkrifter af 9.

Fra tilbud og kontrakter til partsindlæg og processkrifter, arbejder advokatvirksomheder med følsom og kompleks information til daglig.

Af øvrige udvalgte indsatser kan nævnes: implementering af OK’15, ajourføring af 20 ledervejledninger og interne vejledninger, håndtering af 4 retssager/nævnssager med deltagelse i eller udfærdigelse af processkrifter.

Sagen blev af kærende fejlagtigt anlagt ved civilretten i stedet for fogedretten, og der blev udvekslet processkrifter og påstandsdokumenter som i en almindelig civil sag.

Bo bistår endvidere med udarbejdelse af processkrifter og andre ekspeditioner i forbindelse med kontorets retssager.

På det tidspunkt havde parterne udvekslet i alt 6 processkrifter (stævning, svarskrift, replik, duplik, processkrift 1 samt processkrift A).

Ellers afleverer vi ikke processkrifter af den slags.

Advokaten stævner debitor, udarbejder processkrifter og gennemfører sagens hovedforhandling til dom, som sidenhen kan tvangsfuldbyrdes over for debitor i Fogedretten.

Hvordan man bruger "schriftsätze" i en Tysk sætning

Die Schriftsätze erreichten sogar Platz 17.

Die Schriftsätze der Parteien vom 10.03.

Oktober 1999 und die Schriftsätze vom 17.

Man tauscht seine Schriftsätze und Argumente aus.

Schriftsätze werden vom sogenannten Schreibsekretariat bearbeitet.

Haftung bei Faxversand fristgebundener Schriftsätze - H.a.a.S.

Nur außerhalb solcher Schriftsätze bleibt Dr.

Wie würde ich aber die Schriftsätze bekommen?

Die nachgelassenen Schriftsätze der Beklagten vom 04.

Die nicht nachgelassen Schriftsätze vom 30.