Hvad Betyder PROCESSKRIFTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mémoires
• actes
• procédure

Eksempler på brug af Processkrifter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Artikel 34 Indgivelse af processkrifter.
Article 34 Dépôt des actes de procédure.

Alle processkrifter skal være skrevet på fransk, men høring kan ske på disse tre sprog.
Tous les actes de procédure doivent être rédigés en français, mais audition peut faire dans ces trois langues.

Præsidenten fastsætter fristen for indgivelse af disse processkrifter.
Le président fixe le délai pour la présentation de ces mémoires.

Processkrifter indgives til domstolen på polsk eller med en vedlagt oversættelse til polsk.
Les pièces de procédure sont déposées au tribunal en polonais ou accompagnées de leur traduction en polonais.

Præsidenten fastsætter fristerne for indgivelse af disse processkrifter.
Le président fixe les dates auxquelles ces actes de procédure sont produits.

Hvad for det første angår oversendelse af processkrifter, bestemmer en ny artikel 37, stk. 6, følgende.
Pour ce qui est d'abord de la transmission des actes de procédure, un nouvel article 37, paragraphe 6, dispose.

Sagens begyndelse, frist for anmeldelse af en fordring og oplysninger om øvrige processkrifter i sagen.
Le début de la procédure, l'expiration du délai de recours et les données relatives aux autres actes de procédure;

Processkrifter i sådanne retssager kan forkyndes for en Part overalt i verden, både inden for og uden for delstaten Florida.
La procédure dans une telle Action en Justice peut être signifiée à la Partie partout dans le monde, dans ou hors l'État de Floride.

Den 2. marts 2016 traf Retten afgørelse om, at en yderligere udveksling af processkrifter ikke var nødvendig.
Le 2 mars 2016, le Tribunal a décidé qu'un deuxième échange de mémoires n'était pas nécessaire.

Når en yderligere udveksling af processkrifter har fundet sted, kan Personaleretten med parternes samtykke beslutte at træe afgørelse uden mundtlig forhandling.
Lorsqu'un deuxième échange de mémoires a eu lieu, le Tribunal peut décider de statuer sans audience, avec l'accord des parties.

Ifølge loven skal parterne i en sag om muligt også stille elektroniske kopier af skriftligt forelagte processkrifter til rådighed for retten.
Si possible, des copies électroniques des pièces de procédure présentées par écrit sont également fournies au tribunal.

Ved processkrifter indleveret til Rettens Justitskontor den 5. december 2013 har FagorBrandt og Den Franske Republik indleveret deres interventionsindlæg.
Par actes déposés au greffe du Tribunal le 5 décembre 2013, FagorBrandt et la République française ont déposé leurs mémoires en intervention.

Anmodninger om udstedelse af et europæisk betalingspåkrav og andre processkrifter i sagen kan kun indgives skriftligt.
Les demandes de délivrance d'une injonction de payer européenne et les autres actes de cette procédure ne peuvent être présentés que par écrit.

Det skal i øvrigt fastslås, at Kommissionen kunne identificere de argumenter, som sagsøgeren havde fremsat, med henblik på at bestride dem i sine processkrifter.
Par ailleurs, force est de constater que la Commission a été en mesure d'identifier les arguments avancés par la requérante afin de les contester dans ses écritures.

Ved processkrifter indleveret den 25. juni og den 8. juli 2013 har FagorBrandt og Den Franske Republik fremsat begæring om tilladelse til at intervenere i denne sag til støtte for Kommissionens påstande.
Par actes déposés les 25 juin et 8 juillet 2013, FagorBrandt et la République française ont demandé à intervenir au soutien de la Commission.

Når præsidenten giver tilladelse til, at der afgives replik og duplik eller andet processkrift, fastsætter han fristerne for indgivelse af disse processkrifter.
Lorsque le président autorise le dépôt d'une réplique et d'une duplique ou de tout autre mémoire, il fixe les délais dans lesquels ces actes de procédure sont produits.

Hvad angår begæringerne om fortrolig behandling skal overgivelsen af processkrifter på dette trin begrænses til ikke-fortrolige udgaver fremlagt af parterne.
S'agissant des demandes de traitement confidentiel, la communication des pièces de procédure doit, à ce stade, être limitée aux versions non confidentielles produites par les parties.

Ved særskilte processkrifter indleveret til Rettens Justitskontor henholdsvis den 1. og den 9. oktober 2013 nedlagde Kommissionen og ECB i henhold til artikel 114 i Rettens procesreglement påstand om afvisning af sagen.
Par actes séparés, déposés au greffe du Tribunal, respectivement, les 1er et 9 octobre 2013, la Commission et la BCE ont soulevé des exceptions d'irrecevabilité au titre de l'article 114 du règlement de procédure du Tribunal.

Assistenterne er ansvarlige for sagsmapperne, som løbende skal ajourføres, for den interne distribution af processkrifter og dokumentation vedrørende de enkelte sager.
Elles sont, en effet, responsables de la tenue des dossiers, de leur mise à jour constante, de la distribution interne des pièces de procédure et de la documentation relative aux affaires.

Denne frist omfatter ikke den periode, der er nødvendig for at forkynde processkrifter, og forsinkelse, der må tilskrives kreditor, herunder som følge af at kreditors ønske om at ændre eller komplettere kravet.
Le délai ne tient pas compte du temps nécessaire pour la signification des actes de procédure et de tout retard causé par le créancier, y compris au motif que celui- ci a modifié ou complété sa demande.

Denne sidstnævnte bestemmelse kan nemlig ikke tømme artikel 7, stk. 3, i bilag I til statutten, der bender sig på samme trin i den retlige rangfølge, og hvori princippet om én udveksling af processkrifter er fastsat, for eektiv virkning.
Cette dernière disposition ne saurait, en eet, vider de toute portée eective l'article 7, paragraphe 3, de l'annexe I dudit statut, de même rang hiérarchique, qui énonce le principe d'un seul échange de mémoires.

Således som sagsøgeren har gjort gældende, og som Kommissionen har indrømmet i sine processkrifter, er der tre betingelser for, at der kan skabes en situation med kollektiv dominerende stilling i henhold til denne definition.
Comme la requérante l'a fait valoir et comme la Commission l'a admis dans ses mémoires, trois conditions sont nécessaires pour qu'une situation de position dominante collective ainsi définie puisse être créée.

For det første leder han Domstolens Justitskontor og sørger i denne egenskab for modtagelse, videresendelse og opbevaring af alle dokumenter og meddelelser, idet alle processkrifter er indført i et register.
D'une part, il est chargé des fonctions du greffe et, en cette qualité, il assure la réception, la transmission et la conservation de tous les documents et notifications, tous les actes de procédure étant consignés dans un registre.

Kommissionen har i sine processkrifter bekræftet, at den ikke har påstået, at der på anmeldelsestidspunktet fandtes en situation med et dominerende oligopol, og at det bestemt drejer sig om at skabe, og ikke at forstærke, en kollektiv dominerende stilling.
La Commission a confirmé dans ses mémoires qu'elle ne prétend pas qu'il existait au moment de la notification une situation d'oligopole dominant et qu'il s'agit bien d'une création, et non d'un renforcement, d'une position dominante collective.

Det påhviler imidlertid retten- og ikke sagens parter- at underrette tredjemand om sagen, idet parterne i deres processkrifter blot angiver, at andre personer skal adciteres.
Cependant, c'est au tribunal, et non aux parties, qu'il incombe d'informer les tiers au sujet de la procédure; les parties indiquent simplement dans leurs pièces de procédure que d'autres personnes doivent y intervenir.

Retten har bl.a. anmodet sagsøgeren om at besvare Kommissionens argumenter, hvorved søgsmålets antagelse til realitetsbehandling blev anfægtet, og om at underbygge de argumenter, som selskabet havde fremsat i denne henseende i dets processkrifter.
Le Tribunal a, notamment, demandé à la requérante de répondre à l'argumentation de la Commission tendant à contester la recevabilité de son recours et d'étayer les arguments soulevés, en ce sens, dans ses écritures.

Og deres bilag til processkrifter indleveret til Retten kun ved hjælp af elektronisk kommunikation skal være 75 procent for, hvorvidt et procesdokument bør indgå i den stempelafgift, der skal betales, beløb, men ikke mindre end ti litai.
Et leurs annexes aux pièces de procédure déposées à la Cour que par voie électronique, est de 75 pour cent pour l'inscription d'un acte de procédure à payer des droits de timbre sur le montant, mais pas moins de dix litas.

Alle de udgifter, der er forbundet med retslige procedurer, herunder forkyndelse, indkaldelser og fremsendelse af processkrifter fra den beskikkede bobestyrers eller likvidators side, betales fra skyldners bo(artikel 39 i lov nr. 85/2014).
Toutes les dépenses liées à la procédure prévue par la loi, y compris pour la notification, la convocation et la signification des actes de procédure par l'administrateur judiciaire et/ou le liquidateur judiciaire, sont à la charge du débiteur(article 39 de la loi nº 85/2014).

Ved særskilte processkrifter indleveret til Rettens Justitskontor henholdsvis den 1. og den 9. oktober 2013 nedlagde Kommissionen og ECB i henhold til artikel 114 i Rettens procesreglement af 2. maj 1991, som senest ændret den 19. juni 2013, påstand om afvisning af sagerne.
Par actes séparés, déposés au greffe du Tribunal, respectivement, les 24 septembre et 1er octobre 2013, la Commission et la BCE ont soulevé des exceptions d'irrecevabilité au titre de l'article 114 du règlement de procédure du Tribunal.

Retslig procedure- behandling af sager ved Retten- beskyttelse af parterne mod upassende anvendelse af processkrifter- rækkevidde- offentliggørelse på internettet af modpartens forsvarsskrift- misbrug af rettigheder- hensyntagen hertil ved fordelingen af sagens omkostninger.
Procédure juridictionnelle- Traitement des affaires devant le Tribunal- Protection accordée aux parties contre l'utilisation inappropriée des pièces de procédure- Portée- Publication sur Internet du mémoire en défense de la partie adverse- Inadmissibilité- Prise en compte lors de la répartition des dépens.

Hvordan man bruger "processkrifter" i en Dansk sætning

når du har modtaget én fil med flere processkrifter og bilag.

Landsretten vil scanne partens processkrifter og bilag og gøre dem tilgængelige på sagsportalen for sagens andre parter.

Har appellanten undladt at indsende til Højesteret ankestævning, redegørelse eller processkrifter efter påbud i § 156 bortfalder sagen.

Bestemmelsen i § 156, stk. 4 finder anvendelse på indstævntes processkrifter og dokumenter. § 160.

Landsretten kan pålægge sagens andre parter at sende deres processkrifter og dokumenter på papir til den, der er fritaget fra at anvende sagsportalen. 2.

Sådanne processkrifter skal vedlægges kæreskriftet i originalen eller bekræftede genparter Stk. 3.

Højesteret afsiger dom i sagen på grundlag af de foreliggende processkrifter uden mundtlig forhandling.

Vi bruger en konkret retssag med en selskabsretlig og/eller konkursretlig problemstilling som case og ser på, hvordan de selskabsretlige/konkursretlige gloser anvendes i processkrifter og dommen.

Når sagen tingfæstes fastsætter Højesteret en frist for indstævnte på 4-6 uger for at indgive redegørelse, og sender til ham et eksemplar af appellantens processkrifter.

Landsretten sikrer, at parten, som er fritaget, modtager processkrifter, bilag og øvrig relevant korrespondance og meddelelser fra sagens andre parter og landsretten på papir.

Hvordan man bruger "mémoires, actes" i en Fransk sætning

Mémoires d’un vieux con (Roland Topor).

Classification Commune des Actes Médicaux en/aire.

Ces actes devront être sanctionnés durement.

C'est l’effet relatif des actes juridiques.

Ainsi leurs actes prirent-ils valeur d’exemples.

Risque: Pertes des mémoires électronique, reprogrammation

Son dernier livre, Mémoires d’un champignon.

Dans ses Mémoires (ch. 44, cf.

Luc, dans ses Actes des Apôtres.

Mémoires d’un frigo, aux éditions flémarion.