Hvad Betyder PROCESSKRIFT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• acte
• acte de procédure
• mémoire
• acte introductif d' instance

Eksempler på brug af Processkrift på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Anlæggelse af et søgsmål sker ved forkyndelse af et processkrift(stævning).
(1) Le recours est formé par la notification d'un mémoire(requête).

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 8. juni 2007 fremsatte selskabet St.
Par acte déposé au greffe du Tribunal le 8 juin 2007, la société St.

Den førnævnte artikel præciserer ikke kravene til advokatens underskrift, der skal være påført det originale eksemplar af et processkrift.
L'article précité ne préciserait pas les modalités que doit revêtir la signature de l'avocat qui doit être apposée sur l'original d'un acte de procédure.

Det originale eksemplar af ethvert processkrift skal underskrives af partens befuldmægtigede eller advokat.
L'original de tout acte de procédure doit être signé par l'agent ou l'avocat de la partie.

Ved processkrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 16. september 2003 har Kommissionen indgivet sine skriftlige bemærkninger.
Par mémoire déposé au greffe de la Cour le 16 septembre 2003, la Commission a présenté ses observations.

Irlands indlæg vedrørende Det Forenede Kongeriges forpligtelser i henhold til direktiv 85/337 i punkt 7.28, 8.102 og 8.114 i Irlands processkrift.
L'argumentation de l'Irlande concernant les obligations incombant au Royaume- Uni en vertu de la directive 85/337, aux points 7.28, 8.102 et 8.114 du mémoire de l'Irlande.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 6. december 2013 har Electrolux indleveret sit interventionsindlæg.
Par acte déposé au greffe du Tribunal le 6 décembre 2013, Electrolux a déposé son mémoire en intervention.

I henhold til sidstnævnte bestemmelse skal»[D]et originale eksemplar af ethvert processkrift[…] underskrives af partens befuldmægtigede eller advokat.«.
Aux termes de cette dernière disposition,«[l]'original de tout acte de procédure doit être signé par l'agent ou l'avocat de la partie.».

Ved processkrift indgået til Rettens Justitskontor den 29. marts 2010 fremsatte EIB en begæring til Personaleretten om fastsættelse af sagsomkostningerne.
Par acte parvenu au greffe du Tribunal le 29 mars 2010, la BEI a saisi le Tribunal de la présente demande de taxation des dépens.

I henhold til artikel 43, stk. 1, i Rettens procesreglement skal det originale eksemplar af ethvert processkrift været underskrevet af partens befuldmægtigede eller advokat.
Aux termes de l'article 43, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, l'original de tout acte de procédure doit être signé par l'agent ou l'avocat de la partie.

Ved processkrift indleveret til Domstolen den 13. marts 1998 har Kommissionen hævet sagen for så vidt angår den manglende gennemførelse af direktiv 94/59.
Par acte déposé à la Cour le 13 mars 1998, la Commission s'est désistée de la partie de son recours relative à la non-transposition de la directive 94/59.

Forpligtelsen til at betale sagsomkostninger påhviler den part, som indgiver et processkrift(herunder en stævning), som er underlagt en afgift eller genererer udgifter, til domstolen.
Est tenue de s'acquitter des frais de justice la partie qui dépose au tribunal un acte soumis à une redevance(notamment un acte introductif d'instance) ou occasionnant des dépenses.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 6. juni 2013 har Electrolux fremsat begæring om tilladelse til at intervenere i denne sag til støtte for sagsøgerens påstande.
Par acte déposé au greffe du Tribunal le 6 juin 2013, Electrolux a demandé à intervenir dans la présente procédure au soutien de la requérante.

Institutionerne skal derudover inden for de frister, der er fastsat af Retten, fremlægge oversættelser af ethvert processkrift til de andre sprog, der er nævnt i artikel 1 i Rådets forordning nr. 1.
Les institutions produisent en outre, dans les délais fixés par le Tribunal, des traductions de tout acte de procédure dans les autres langues visées à l'article 1er du règlement no.

I meddelelsen skal angives, at et processkrift forkyndes offentligt, og at frister begynder at løbe, som efter deres udløb kan medføre retstab.
L'avis doit indiquer qu'un acte est signifié par voie de publication et que des délais peuvent commencer à courir et qu'à leur échéance, l'intéressé risque d'être privé de ses droits.

Institutionerne skal derudover inden for de frister, der er fastsat af Domstolen, fremlægge oversættelse af ethvert processkrift til de andre sprog, der er nævnt i Rådets forordning nr. 1, artikel 1.
Les institutions produisent en outre, dans les délais fixés par la Cour, des traductions de tout acte de procédure dans les autres langues visées à l'article 1er du règlement n° 1 du Conseil.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 18. oktober 2016 har Saint-Gobain Pam fremsat begæring om at måtte intervenere i sagen til støtte for Kommissionens påstande.
Par acte déposé au greffe du Tribunal le 18 octobre 2016, Saint- Gobain Pam a demandé à intervenir dans la présente affaire au soutien des conclusions de la Commission.

Institutionerne skal derudover inden for de frister, der er fastsat af Domstolen, frem lægge oversættelser af ethvert processkrift til de andre sprog, der er nævnt i arlikel I i Rådets forordning nr. 1.
Les institutions produisent en outre, dans les délais fixés par la Cour, des traductions de tout acte de procédure dans les autres langues visées à l'article 1" du règlement n° 1 du Conseil.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 4. marts 2014 har sagsøgeren fremsat sine bemærkninger til FagorBrandts og Den Franske Republiks interventionsindlæg.
Par acte déposé au greffe du Tribunal le 4 mars 2014, la requérante a fait part de ses observations sur les mémoires en intervention de FagorBrandt et de la République française.

Institutionerne skal derudover inden for de frister, der er fastsat af Rellen, fremlægge oversættelser af ethvert processkrift til de andre sprog, der er nævnt i arlikel I i Rådets for ordning nr. 1.
Les institutions produisent en outre, dans les délais fixés par le Tribunal, des traductions de tout acte de procédure dans les autres langues visées à l'article 1er du règlement n° 1 du Conseil.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 19. februar 2014 har Kommissionen fremsat sine bemærkninger til Den Franske Republiks, FagorBrandts og Electrolux' interventionsindlæg.
Par acte déposé au greffe du Tribunal le 19 février 2014, la Commission a fait part de ses observations sur les mémoires en intervention de la République française, de FagorBrandt et d'Electrolux.

Efter genoptagelse af sagens behandling i nærværende sag indgav Europa-Kommissionen ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 15. januar 2016 anmodning om at måtte intervenere til støtte for Den Europæiske Unions Domstols påstande.
À la suite de la reprise de la procédure dans la présente affaire, la Commission européenne a, par acte déposé au greffe du Tribunal le 15 janvier 2016, demandé à intervenir au soutien des conclusions de la Cour de justice de l'Union européenne.

Ved særskilt processkrift indleveret til Rettens Justitskontor samme dag fremsatte sagsøgeren begæring om, at der blev truffet afgørelse efter en fremskyndet procedure i medfør af artikel 76a i Rettens procesreglement.
Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le même jour, la requérante a introduit une demande de procédure accélérée, au titre de l'article 76 bis du règlement de procédure du Tribunal.

Tredje anbringende vedrørende en retlig fejl i den appellerede doms præmis 39-47 og nærmere bestemt i præmis 46, for så vidt som Retten har fastslået, at George Haswani i sit processkrift om tilpasning ud over de tilpassede påstande skulle fremkomme med en ny fremstilling af de tilpassede anbringender.
Le troisième moyen est tiré d'une erreur de droit aux points 39 à 47 de l'arrêt attaqué, et plus spécifiquement au point 46, en ce que le Tribunal a considéré qu'il y avait lieu, pour M. Haswani, de présenter dans son mémoire en adaptation, en plus des conclusions adaptées, une nouvelle présentation des moyens adaptés.

Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 8. marts 2004 anmodede Chambre nationale des courtiers maritimes de France om at måtte intervenere i disse retsforhandlinger til støtte for sagsøgerne i sag T-440/03.
Par acte déposé au greffe du Tribunal le 8 mars 2004, la Chambre nationale des courtiers maritimes de France a demandé à intervenir dans la présente procédure au soutien des requérants dans l affaire T- 440/03.

Appel- artikel 181 i Domstolens procesreglement- restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Ukraine- liste over personer, enheder og organer, som er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer- sagsøgerens navn omfattet- tilpasning af påstandene- processkrift indgivet i den afdøde appellants navn og på dennes vegne«.
Pourvoi- Article 181 du règlement de procédure de la Cour- Mesures restrictives prises au regard de la situation en Ukraine- Liste des personnes, des entités et des organismes auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques- Inclusion du nom du requérant- Adaptation des conclusions- Mémoire déposé au nom et pour le compte du requérant décédé».

Ved særskilt processkrift indleveret til Rettens Justitskontor samme dag fremsatte sagsøgeren begæring om, at der blev truffet afgørelse efter en fremskyndet procedure i medfør af artikel 76a i Rettens procesreglement.
Par acte séparé déposé au greffe du Tribunal le 12 juillet 2011, elle a introduit une demande visant à ce que le litige soit tranché selon une procédure accélérée, en application de l'article 76 bis du règlement de procédure du Tribunal.

Kompetence- prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse- udsættelse af afgørelsen, når sagsøgte ikke giver møde(artikel 20, stk. 2)- tvangsfuldbyrdelse af afgiftskrav- udlæg i fordringer- proceduren vedrørende realisation af fordringer efter nederlandsk ret(verklaringsprocedure)- meddelelse om udlægget til skyldneren-»sagens indledendeprocesskrift« processkrift«.
Compétence- Vérification de la compétence et de la recevabilité- Sursis à statuer lorsque le défendeur η'a pas présenté son argumentation(article 20, alinéa 2)- Exécution d'un avis de recouvrement fiscal- Saisie d'une créance- Procédure de saisie d'une créance conformément au droit néerlandais(verklaringsprocedure)- Notification de la communication relative à la saisie au débiteur-«Acte introductif d'instance».

Ved særskilt processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 17. november 2014 har Den Europæiske Unions Domstol fremsat en formalitetsindsigelse i medfør af artikel 114, stk. 1, i Rettens procesreglement af 2. maj 1991.
Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le 17 novembre 2014, la Cour de justice de l'Union européenne a soulevé une exception d'irrecevabilité au titre de l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal du 2 mai 1991.

Der kan således opstilles krav om oversættelse af bilag, når indholdet af dette processkrift, som er blevet oversat, er utilstrækkeligt med henblik på at fastlægge sagens genstand og årsagen til kravet og sætte sagsøgte i stand til at gøre sine rettigheder gældende.
En effet, la traduction des annexes peut être requise lorsque le contenu de cet acte qui a été traduit est insuffisant pour identifier la cause et l'objet de la demande et permettre au défendeur de faire valoir ses droits.