Hvad Betyder PRODI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Prodi

Eksempler på brug af Prodi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Skynd Dem, hr. Prodi.
Beeilen Sie sich, Herr Prodi.

IT Hr. Prodi, mine damer og herrer!
IT Herr Prodi, verehrte Kolleginnen und Kollegen!

Jeg håber, at hr. Prodi lytter.
Ich hoffe, daß Herr Prodi zuhört.

Professor Prodi efterlyste mere glasnost.
Professor Prodi hat mehr Glasnost gefordert.

Vi har tillid til, at Romano Prodi holder ord.
Wir vertrauen Romano Prodi, daß er Wort hält.

Hr. Prodi, De ved ikke, hvad De taler om!
Herr Prodi, Sie wissen nicht, wovon Sie sprechen!

Redegørelse ved Prodi fortsættelse.
Erklärung von Herrn Prodi Fortsetzung.

Og til en forkortelse af procedurer, hr. Prodi.
Und zur Verkürzung von Verfahren, Herr Prodi.

Hr. Prodi benægtede ikke disse kommentarer.
Herr Prodi hat diese Bemerkungen nicht bestritten.

Det er ikke det, som Prodi er formand for i dag.
Herr Prodi ist heute Präsident von etwas ganz anderem.

Ja, hr. Prodi, vi skal stadig forbedre traktaten.
Ja, Herr Prodi, der Vertrag muss noch verbessert werden.

Formanden for Kommissionen, hr. Prodi, har ordet.
Das Wort hat der Präsident der Kommission, Herr Prodi.

Hr. formand, hr. Prodi, vi skylder Dem en stor tak.
Herr Präsident! Herr Prodi, wir schulden Ihnen großen Dank.

Mange tak, for Deres opmærksomhed, hr. formand Prodi.
Vielen Dank, Herr Präsident Prodi, für Ihre Aufmerksamkeit.

Hr. Prodi sagde, at vi er moralsk forpligtet til det.
Herr Prodi sagte, dass wir dazu moralisch verpflichtet seien.

For mit vedkommende er Prodi således hjertelig velkommen.
Herr Prodi ist daher, was mich betrifft, herzlich willkommen.

Hr. Prodi betragter Kommissionen som Europas regering.
Herr Prodi betrachtet die Kommission als Regierung für Europa.

Deres storkandidat har anmodet hr. Prodi om at gå af.
Ihr ehrwürdiger Wahlkandidat hat den Rücktritt von Herrn Prodi gefordert.

Hr. Prodi, De har derfor vores fulde støtte.
Infolgedessen haben Sie, Herr Prodi, unsere uneingeschränkte Unterstützung.

Jeg giver straks ordet til formanden for Kommissionen, hr. Prodi.
Ich erteile dazu unverzüglich dem Kommissionspräsidenten, Herrn Prodi, das Wort.

Prodi har i dag fremlagt sin handlingsplan for Eurostat.
Herr Prodi hat heute seinen Aktionsplan für Eurostat vorgelegt.

Jeg støtter det beslutningsforslag, som hr. Prodi har fremsat i dag.
Ich unterstütze den Antrag, der heute vom Kollegen Prodi eingebracht wurde.

Hr. Prodi nævnte selv svig, korruption og menneskehandel.
Herr Prodi selbst erwähnte Betrug, Korruption und Menschenhandel.

De svar, som kommissionsformand Prodi gav, var i hvert fald skuffende.
Die Antworten von Kommissionspräsident Prodi waren zumindest enttäuschend.

Hr. Prodi, De har talt om Kommissionen som Europas regering.
Herr Prodi, Sie haben von der Kommission als der Regierung Europas gesprochen.

Redegørelse af Prodi, den udpegede formand for Kommissionen.
Erklärung von Herrn Prodi, gewählter Präsident der Kommission.

Prodi har dog indrømmet, at Solbes har gjort sig skyldig i passivitet.
Herr Prodi hat aber zugegeben, dass sich Herr Solbes zu passiv verhalten hat.

Vi ønsker Prodi og hans Kommission held og lykke i 2004.
Wir wünschen Herrn Prodi und seiner Kommission diesen Erfolg im Jahr 2004.

Prodi skal overbevise vælgerne om, at Unionen er til gavn for dem.
Herr Prodi muß die Wähler und Wählerinnen davon überzeugen, daß die Europäische Union ihnen Nutzen bringt.

I dag tager selv Prodi afstand fra udvidelsen og beslutningen om Tyrkiet.
Heute distanziert sich sogar Herr Prodi von der Erweiterung und von dem Beschluss zur Türkei.

Sådan bruges "prodi" i en sætning

Den nye EU-kommission , led af Italiens forhenværende statsminister Romano Prodi og med blandt andre Margot Wallström som svensk kommissionær, godkendes af EU-parlamentet [3 ] .

Sinistra Critica (Kritisk Venstre) var oprindeligt en mindretalstendens inden for Partiet for Kommunistisk Genopbygning (PRC), som gik imod partiets deltagelse i Prodi-regeringen.

Prodi meddelte torsdag, at han har besluttet at stemme ja til det mindste af to onder.

Montis tilknytning til Wall Street-firmaet er dog næppe så opsigtsvækkende som hans forgænger Romano Prodi.

Romano Prodi - en anden af italiensk og europæisk politiks grand old men - er også bekymret, men han er nået frem til den modsatte konklusion.

Det samme har den samlede EU-Kommission under ledelse af Romani Prodi.

Det siger Paolo Ferrero, tidligere minister for ”samfundssolidaritet” i Prodi-regeringen til avisen Il Manifesto.

Opfattelsen afspejler den historiske sandhed, at bydelsborgmester Jesper Langebæk for fru Nielsen i Blågårdsgade er en mere nærværende offentlig person end Kommisionsformand Romani Prodi.