Hvad Betyder PROJEKTOBLIGATIONER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Projektanleihen
• projektbezogene Anleihen
• Projektbonds

Eksempler på brug af Projektobligationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Et andet punkt, jeg gerne vil komme ind på, er projektobligationer.
Ein weiteres Thema, das ich hier zur Sprache bringen möchte, sind die projektbezogenen Anleihen.

Idéen om at oprette projektobligationer, som vil gøre det muligt for virksomheder at rejse midler, er interessant.
Eine interessante Idee ist der Vorschlag, projektbezogene Anleihen zu schaffen, die es den Unternehmen ermöglichen werden, Mittel aufzubringen.

De kan modtage EU-støtte, enten i form af tilskud, projektobligationer eller garantistillelser.
Sie können EU-Mittel erhalten- Zuschüsse, projektbezogene Anleihen oder Sicherheiten.

På nuværende tidspunkt ville det være godt, hvis Kommissionen og EIB fremlagde konkrete forslag om projektobligationer.
An dieser Stelle ist es wünschenswert, dass sowohl die Kommission als auch die EIB konkrete Vorschläge zur Schaffung projektbezogener Anleihen vorlegen.

Ved hjælp af nye finansielle mekanismer som f. eks. projektobligationer, sådan som vi ofte har gentaget.
Über neue Finanzierungsmechanismen, wie z. B. projektbezogene Anleihen, wie von uns schon mehrfach gefordert wurde.

En af mulighederne er at oprette”projektobligationer”, en idé fremlagt af formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, i hans beretning om Unionens tilstand i 2010.
Eine Option wäre die Einführung„projektbezogener Anleihen“, eine Idee, die von Präsident Barroso in seiner Rede zur Lage der Union 2010 angesprochen wurde.

Alt i alt stemmer jeg dog for betænkningen, da jeg ikke har noget imod projektobligationer som sådan.
Insgesamt stimme ich dem Bericht jedoch zu, da ich nicht gegen projektbezogene Anleihen an sich bin.

Her taler jeg ikke blot om eurobonds eller projektobligationer, men om helt nye tilgange til industripolitik, videnskab og finansiering af innovation.
Ich meine damit nicht nur Eurobonds und Projektbonds, sondern auch gänzlich neuartige Ansätze zur Industriepolitik, Wissenschaft und der Finanzierung von Innovation.

Som helhed stemmer jeg dog for betænkningen, da jeg ikke har noget imod projektobligationer som sådan.
Insgesamt stimme ich dem Bericht jedoch zu, da ich nicht gegen projektbezogene Anleihen an sich bin.

Projektobligationer er en fremragende løsning til at fremskaffe finansiering og understøtte den infrastruktur, Europa har brug for med hensyn til at modernisere og udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud.
Projektbezogene Anleihen sind eine ausgezeichnete Lösung für die Beschaffung von Finanzmitteln und die Förderung der Infrastruktur, die Europa zur Modernisierung und vollen Ausschöpfung des Potenzials des Binnenmarktes benötigt.

En gearing af EU's budget ved EIB's udstedelse af projektobligationer skal gøres til genstand for en grundig analyse.
Eine Ankurbelung des Haushalts der EU durch Ausgabe projektbezogener Anleihen seitens der EIB muss umfassend geprüft werden.

Efter min mening er det dog hverken nødvendigt eller hensigtsmæssigt at begynde at udstede EU-obligationer(Eurobonds eller projektobligationer) med dette mål for øje.
Meiner Meinung nach ist es jedoch weder notwendig noch angemessen, Euro-Bonds für diesen Zweck(Euro-Anleihen oder projektbezogene Anleihen) herauszugeben.

Vi bør nu bevæge os videre med nye instrumenter som projektobligationer og bruge EIB-garantier for at befordre investering.
Wir sollten deshalb nun mit neuen Instrumenten, wie projektbezogene Anleihen und die Verwendung von Bürgschaften der Europäischen Investitionsbank, größere Anstrengungen unternehmen, um Investitionen zu ermöglichen.

Det er også klart, at vi bør vælge fælles europæiske investeringer, koordinerede investeringer, og fælles europæisk finansiering i form af projektobligationer.
Es ist auch klar, dass wir uns für gemeinsame europäische Investitionen, koordinierte Investitionen und für eine gemeinsame europäische Finanzierung durch Projektanleihen entscheiden sollten.

Vi kan rejse midler ved at anvende instrumenter såsom projektobligationer og euroobligationer, der imidlertid skal forvaltes med største strenghed for ikke at risikere at skabe yderligere gæld, hvilket ville være farligt.
Wir können die Einnahmen erheben durch den Einsatz von Instrumenten, wie projektbezogene Anleihen und Euro-Anleihen, die jedoch mit äußerster Strenge verwaltet werden müssen, um nicht das Risiko einer weiteren Verschuldung einzugehen.

Jeg glæder mig i denne sammenhæng over, at der i betænkningen udtrykkes støtte til planen om at indføre projektobligationer, eksempelvis inden for infrastruktur.
In diesem Zusammenhang begrüße ich die Tatsache, dass der Bericht den Plan unterstützt, beispielsweise auf dem Gebiet der Infrastruktur Projektanleihen einzuführen.

Vi bør også alle hilse Parlamentets støtte til eurobonds og projektobligationer velkommen, for de vil fremme opsvinget ved at stimulere realøkonomien og fremme oprettelsen af infrastrukturer, som er afgørende for den europæiske økonomi.
Wir sollten zudem die Unterstützung des Parlaments für Eurobonds und Projektanleihen begrüßen, die den Aufschwung durch Anreize für die Realwirtschaft und die Einrichtung von Infrastruktur, die für die europäische Wirtschaft unerlässlich ist, fördern werden.

I min tale til Dem om Unionens tilstand nævnte jeg, at jeg vil fremsætte forslag om euroobligationer i form af projektobligationer specifikt til infrastruktur.
In meiner Ansprache zur Lage der Union erwähnte ich, dass ich Vorschläge zu Eurobonds machen werde, welche die Form von speziellen Projektbonds für die Infrastruktur annehmen.

Jeg går ind for denne betænkning, som på relevant vis omhandler vigtige spørgsmål som de nye vedtægter for Den Europæiske Investeringsbank(EIB) efter Lissabontraktaten, projektobligationer, konsekvenserne af den planlagte finansiering af EIB under den økonomiske krise, bankens finansiering efter 2013 og dens aktiviteter uden for EU, især udviklingsprojekter, grønne projekter og en strengere tilgang, når det gælder offshorefinanscentre.
Ich bin für diesen Bericht, der so wichtige Themen wie die neue Satzung der Europäischen Investitionsbank(EIB) nach dem Vertrag von Lissabon, projektbezogene Anleihen, die Auswirkungen auf die geplante EIB-Finanzierung während der Wirtschaftskrise, ihre Finanzierung nach 2013 und ihre Tätigkeiten außerhalb der EU, insbesondere Entwicklungsprojekte, Umweltprojekte und wie sie sich hinsichtlich der Offshore-Finanzzentren stärken kann.

I afstemningen om Lange-betænkningen undlod jeg at stemme om punkt 31 på grund af den ambitiøse ordlyd, der henviser til både EU-obligationer og projektobligationer.
Schriftlich.- In der Abstimmung über den Bericht Lange enthalte ich mich bei Ziffer 31 aufgrund des missverständlichen Wortlautes, da sowohl Eurobonds als auch projektbezogene Anleihen angesprochen werden.

Jeg foreslog selv her- og jeg kan fortælle Dem, at jeg vil gøre det samme for det finansielle overslag- at vi nu i det mindste kunne have projektobligationer til at finansiere investeringer i forbindelse med udkastet til det europæiske budget.
Ich selbst habe hier vorgeschlagen- und ich kann Ihnen sagen, dass ich das Gleiche für die finanzielle Vorausschau tun werde-, dass wir nun zumindest Projektbonds zur Finanzierung von Investitionen auf Ebene europäischer Haushaltsentwürfe einführen könnten.

Parlamentets forslag baner vejen for et miljø med økonomisk stabilitet, samtidig med at der skabes mulighed for at udvikle innovative mekanismer såsom euroobligationer og europæiske projektobligationer.
Die Vorschläge des Europäischen Parlaments ebnen den Weg für ein Klima der wirtschaftlichen Stabilität und ermöglichen gleichzeitig die Entwicklung innovativer Mechanismen, wie Eurobonds und europäische Projektanleihen.

Europa og dets store projekter er ikke forenelige med budgetbegrænsninger på nationalt niveau, og en større inddragelse af den private sektor gennem projektobligationer eller offentlig/private partnerskaber er således en afgørende forudsætning for øget konkurrenceevne og vækst.
Europa und seine Großprojekte sind mit Haushaltszwängen auf nationaler Ebene konfrontiert, und daher ist eine stärkere Einbeziehung des privaten Sektors mittels projektbezogener Anleihen oder öffentlich-privater Partnerschaften ganz entscheidend für die Steigerung von Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum.

Parlamentets forslag baner vej for et miljø med økonomisk stabilitet, samtidig med at der skabes mulighed for at udvikle innovative handlingsmekanismer såsom euroobligationer og europæiske projektobligationer.
Die Vorschläge des Europäischen Parlaments ebnen den Weg hin zu einem wirtschaftlich stabilen Umfeld und ermöglichen gleichzeitig die Entwicklung innovativer Handlungsmechanismen wie beispielsweise Eurobonds und europäische Projektanleihen.

Jeg har en ting mere, før jeg slutter, og det er at minde om det, som hr. Barroso har fremført ret så ofte, nemlig at vi har brug for en åben og ærlig diskussion om egne ressourcer og måske især projektobligationer, fordi jo mere finansiering EU kan skaffe uafhængigt, jo mindre kontroversielle vil budgetterne være, og jo mindre vil vi kræve fra medlemsstaterne.
Eine Sache, die ich noch erwähnen möchte, bevor ich zum Schluss komme, ist der, dass all dies an den Punkt erinnert, der von Herrn Präsident Barroso sehr oft vorgebracht worden ist: Was wir brauchen, ist eine umfassende und offene Debatte über Eigenmittel und gegebenenfalls auch insbesondere über Projektanleihen, denn je mehr Finanzmittel die Europäische Union unabhängig bekommen kann, umso weniger kontrovers werden die Haushaltspläne sein und umso weniger werden wir von den Mitgliedstaaten fordern.

Parlamentets forslag baner vejen for et miljø med økonomisk stabilitet samtidig med, at de giver mulighed for at udvikle innovative handlingsmekanismer såsom euroobligationer og europæiske projektobligationer.
Die Vorschläge des Europäischen Parlaments ebnen den Weg für ein Umwelt wirtschaftlicher Stabilität, ermöglichen gleichzeitig jedoch auch die Entwicklung innovativer Mechanismen wie zum Beispiel der Eurobonds und der europäischen Projektanleihen.

Vi må udnytte disse midler til at foretage afgørende vigtige investeringer på tværs af grænserne, specifikt i energiinfrastruktur, med støtte fra europæiske projektobligationer og penge til offentlig-private partnerskaber.
Wir müssen diese Finanzmittel nutzen, um dringend benötigte grenzüberschreitende Investitionen vorzunehmen, im Speziellen in die Energieinfrastruktur, die durch europäische Projektanleihen und Gelder für öffentlich-private Partnerschaften unterstützt werden.

Parlamentets forslag baner vej for et miljø med økonomisk stabilitet, samtidig med at der skabes mulighed for at udvikle innovative handlingsmekanismer såsom euroobligationer og europæiske projektobligationer.
Die Vorschläge des Europäischen Parlaments sind Wegbereiter für ein Umfeld von wirtschaftlicher Stabilität, während gleichzeitig die Entwicklung innovativer Aktionsmechanismen, z. B. Eurobonds und europäische projektbezogene Obligationen, ermöglicht wird.

Hvordan man bruger "projektobligationer" i en Dansk sætning

Og vi har udviklet projektobligationer, for at EU’s budget kan mobilisere midler fra den private sektor, og vi får en større valuta for de penge, vi investerer.

De nærmere betingelser og vilkår for gennemførelsen af risikodelingsinstrumentet for projektobligationer, herunder risikodeling, vederlag, overvågning af og kontrol med instrumentet, fastsættes i en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIB.

Europa kommissionens forslag til projektobligationer og en udvidelse af Investeringsbankens kapital blev fremhævet.

euro kan benyttes til projektobligationer i pilotfasen på transportområdet.

I budgetforhandlingerne forhandler man også om at indføre mulig finansiering gennem projektobligationer.

Ved at udstede projektobligationer kan der rejses finansiering på de finansielle markeder til specifikke infrastrukturprojekter.

Ved at udstede projektobligationer kan der rejses finansiering på de finansielle markeder til de specifikke infrastrukturprojekter.

Sund og Bælt Sund og Bælt har bemærket, at selskabet ikke forventer at komme til at benytte sig af projektobligationer.

Det danske formandskab har lige opnået enighed om et forsalg om at åbne for pilotprojekter med projektobligationer, der giver bedre finansieringsmuligheder for investeringer, f.eks.

På grund af pilotfasens begrænsede varighed kan renter og andre indtægter, der hidrører fra risikodelingsinstrumentet for projektobligationer og modtages inden den 31.

Hvordan man bruger "projektanleihen, projektbonds" i en Tysk sætning

Eine Investitionsoffensive in riesige Beton-Projekte mit Subventionen ist jedoch auch im Rahmen der Projektanleihen ökonomisch wie ökologisch nicht zielführend. 3.

Dabei sind die gesteckten finanziellen Ziele der EU-Kommission für die Projektbonds insgesamt bescheiden.

Ich habe, ehrlich gesagt, keine Ahnung, welche Projektanleihen die anderen Parteien emittieren würden.

Außer den sich aus den europäischen Projektanleihen ergebenden Arbeitsplätzen können im ersten Halbjahr 150.000 neue Arbeitsplätze geschaffen werden.

Zusätzlich ist geplant, das Programm für europäische Projektanleihen aufzustocken und das Kapital der Europäischen Investitionsbank zu erhöhen, um zusätzliche Investitionen zu mobilisieren.

Im Rahmen der Finanzierung wurde ein niedriger dreistelliger Euro-Millionenbetrag privat platzierter Projektanleihen an Investoren von Munich Re (Gruppe) emittiert.

Barnier sprach sich zudem für die Einführung von Projektbonds aus.

Er hofft außerdem auf Unterstützung für ein großangelegtes Investitionsprogramm in die Energie- und Telekommunikationsinfrastruktur, das über sogenannte Projektbonds finanziert werden soll.

Bank, Rat und Kommission reden über Projektanleihen Besprochen würden außerdem Projektanleihen der Europäischen Investitionsbank (EIB).

Es wäre sinnvoll, unter Berücksichtigung der geplanten Zwischenbewertung der Initiative[27] darüber nachzudenken, wie Projektanleihen weiter gefördert werden können.