Hvad Betyder PROTOKOLLEN OM TILPASNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Protokoll zur Anpassung
• Anpassungsprotokoll

Eksempler på brug af Protokollen om tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Protokollen om tilpasning efter Fællesskabets udvidelse blev paraferet med Israel i december 1986.
Das Anpassungsprotokoll aufgrund der Erweite rung der Gemeinschaft wurde mit Israel im Dezember 1986 paraphiert.

Denne protokol blev erstattet af bestemmelserne i bilag G til protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen2.
Dieses Protokoll wurde durch die Bestimmungen von Anhang G zum Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens[2] ersetzt.

De ser velvilligt på schweizisk deltagelse i EØS og vil være rede til at indlede forhandlinger, hvis Schweiz indgiver en ansøgning i overensstemmelse med artikel 128 i EØS-aftalen som ændret ved protokollen om tilpasning af EØS-aftalen.
Sie würden die Teilnahme der Schweiz am EWR begrüßen und wären bereit, Verhandlungen aufzunehmen, wenn die Schweiz einen Antrag gemäß Artikel 128 des EWR-Abkommens, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum EWR-Abkommen.

Aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS) og protokollen om tilpasning af aftalen om EØS27 trådte i kraft den 1. januar 1994.
Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) und das Protokoll über das Abkommen über den EWR27sind am 1. Januar 1994 in Kraft getreten.

Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet godkendes på Fællesskabets vegne.
Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.

Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af aftalen om oprettelse af EØS, som ændret ved protokollen om tilpasning: KOM(93) 98 og Bull. 3-1993, punkt 1.3.2.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des EWR-Abkommens, geändert durch das Anpassungsprotokoll: KOM(93) 98 und Bull. 3-1993, Ziff.

Denne publikation indeholder teksten til protokollen om tilpasning at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, undertegnet i Bruxelles den 17. marts 1993.
Die vorliegende Veröffentlichung enthält den Text des Anpassungsprotokolls zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, das am 17. März 1993 in Brüssel unterzeichnet worden ist.

Under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der er undertegnet i Porto den 2. maj 1992, og protokollen om tilpasning af aftalen, der er undertegnet i Bruxelles den 17. marts 1993.
Gestützt auf das Übereinkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, unterzeichnet in Porto am 2. Mai 1992, und das Protokoll zur Änderung des Übereinkommens, unterzeichnet in Brüssel am 17. März 1993.

I protokol nr. 3 til aftalen som erstattet ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen[6] fastssættes handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter.
In Protokoll Nr. 3 zu diesem Abkommen, das durch das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens[6] ersetzt wird, legt die Handelsbedingungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse fest.

Den 17. december 2004 godkendte Det Europæiske Råd Kommissionens henstilling og besluttede at indlede forhandlinger med Tyrkiet den 3. oktober 2005, under forudsætning af, at protokollen om tilpasning af Ankara-aftalen til det nuværende medlemskab af EU blev undertegnet inden denne dato.
Am 17. Dezember 2004 nahm der Europäische Rat die Empfehlung der Kommission an und beschloss die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei am 3. Oktober 2005, vorausgesetzt, dass bis dahin das Protokoll zur Ausdehnung des Abkommens von Ankara auf die neuen EU-Mitgliedstaaten unterzeichnet wird.

Ratificeringen og den efterfølgende anvendelse af protokollen om tilpasning af Ankara-aftalen om de 10 nye EU-medlemsstaters tiltrædelse er også en prioritet, en kortsigtet prioritet i forbindelse med det reviderede tiltrædelsespartnerskab, som blev vedtaget i januar 2006.
Die Ratifizierung und anschließende Anwendung des Protokolls zur Anpassung des Abkommens von Ankara zur Berücksichtigung des Beitritts der zehn neuen EU-Mitgliedstaaten stellt auch eine Priorität dar, und zwar eine Priorität in kurzer Frist im Rahmen der im Jänner 2006 angenommenen überarbeiteten Beitrittspartnerschaft.

Under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af denne aftale, i det følgende benævnt"aftalen", særlig artikel 98.
Gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zu diesem Abkommen, nachstehend"Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98.

Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side bør godkendes for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning;
Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung, im folgenden das"Protokoll" genannt, sollte genehmigt werden.

Forventer, at den tyrkiske regering handler i overensstemmelse med sin bekræftelse af, at den vil ratificere protokollen om tilpasningen af Ankara-aftalen, inden de egentlige optagelsesforhandlinger indledes;
Erwartet, dass die türkische Regierung nach ihrer Bestätigung, das Protokoll zur Anpassung des Abkommens von Ankara vor Aufnahme der eigentlichen Beitrittsverhandlungen zu unterzeichnen, nun auch ankündigungsgemäß handelt;

Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung, im folgenden das"Protokoll" genannt, wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.

DET BLANDEDE EOES-UDVALG- som henviser til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade(EOES) som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende under ét benaevnt aftalen, saerlig artikel 98.
DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS- gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum(EWR), geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend"Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98.

Under henvisning til protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Estland på den anden side(3), ændret ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen(4), særlig artikel 1 og 2, og.
Gestützt auf das Protokoll Nr. 2 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits(3), geändert durch das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens(4), insbesondere auf die Artikel 1 und 2.

Ved protokol nr. 3 om handelen med forarbejdede landbrugsprodukter til Europaaftalen med Rumænien, ændret ved protokollen om tilpasning af denne aftale, indrømmes der årlige toldkontingenter ved indførsel af produkter med oprindelse i Rumænien.
Das Protokoll Nr. 3 über den Handel mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen zum Europa-Abkommen mit Rumänien, in seiner durch das Anpassungsprotokoll zu diesem Abkommen geänderten Form, sieht die Gewährung von jährlichen Zollkontingenten für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in Rumänien vor.

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om tilpasning af handelsaspekter i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne i Uruguay-runden, også forbedringerne i den eksisterende præferenceordning¡forelagt af Kommissionen 22.01.1998-54 sider ISBN 92-78-30256-2 CB-CO-98-027-DA-C.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der..

Formål: at be stemme, at indrømmelserne til Estland anvendes autonomt og midlertidigt fra den 1. juli 2003, mens man afventer ikrafttræden af handelsaftalen om ændring af protokollen om tilpasning af handelsaspckterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater.
Gegenstand: Im Rahmen dieser Verordnung ist eine autonome Anwendung der Zollzugeständnisse vom 1. Juli 2003 an bis zum Inkrafttreten des Handelsabkommens zur Änderung des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Euro päischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten vorgesehen.

De første forbedringer af præferenceordningerne under Europaaftalen med Bulgarien blev fastsat i protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, herunder forbedringer af de eksisterende præferenceordninger, godkendt ved afgørelse 1999/278/EF2.
Erste Verbesserungen der Präferenzregelung des Europa-Abkommens mit Bulgarien erfolgten mit dem Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde, einschließlich Verbesserungen an der geltenden, durch den Beschluss 1999/278/EG(2) genehmigten Präferenzregelung.

Og sirlig aftalens artikel 57(nr. 1 i bilag XIV til EØS-aftalen og protokol nr. 4 til aftalen mellem EFTA-landcnc om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en dumstol) sável som protokol nr. 21 og 24 til EØS-aftalen og artikel 1 samt protokollen om tilpasning af EØS-aftalen. Specielt skal enhver henvisning til EFTA-staterne forstis som en henvisning til de EFTA-stater, som er kontraherende parter i EØS-aftalen.
Insbesondere Arrikel 57 des EWR Abkommens(Ziffer 1 von Anhang XIV des EWR Abkommens und Protokoll 4 der Vereinbarung zwischen den EFTA Staaten über die Einrichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes), die Protokolle 21, 22 und 24 des EWR Abkommens, Artikel 1 und die Vereinbarte Niederschrift des Protokolls zur Anpassung des EWR Abkommens.

Rådets forordning(EF) nr. 1408/2002(6) blev ophævet ved Rådets afgørelse 2003/285/EF(7), der godkendte protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet.
Mit dem Beschluss 2003/285/EG des Rates(6), mit dem das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft genehmigt wurde, ist die Verordnung(EG) Nr. 1408/2002 des Rates(7) aufgehoben worden.

De bør især være opmærksom på forordning(EØF) nr. 4064/89, artikel 57 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde'(punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen og protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol), Kommissionens forordning(EØF) nr. 2367/90, protokol 21, 22 og 24 til EØS-aftalen og artikel 1 samt det godkendte protokollat i protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Dabei sollten Sie insbesondere Kenntnis nehmen von der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89,(Ziffer 1 des Anhangs XIV dieses Abkommens und Protokoll 4 der Vereinbarung der EFTA-Staaten über die Einsetzung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs), von Artikel 57 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum('), von der Verordnung(EWG) Nr. 2367/90 der Kommission sowie von den Protokollen 21, 22 und 24 des EWR-Abkommens sowie von Artikel 1 und von der Vereinbarten Niederschrift zum Protokoll zur Anpassung des EWR-Abkommens.

De første forbedringer af præferenceordningerne under Europaaftalen med Rumænien blev fastsat i protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, herunder forbedringer af de eksisterende præferenceordninger, godkendt ved Rådets afgørelse 98/626/EF2.
Erste Verbesserungen der Präferenzregelung mit Rumänien erfolgten mit dem Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde, einschließlich der Verbesserungen an der geltenden, durch die Entscheidung 98/626/EG des Rates(2)bewilligten Präferenzregelung.

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om tilpasning af handelsaspekter i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne i Uruguay-runden, også forbedringerne i den eksisterende præferenceordning forelagt af Kommissionen.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung(von der Kommission vorgelegt) 19.01.1998-24 Seiten ISBN 92-78-30079-9 CB-CO-98-008-DE-C.

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Protokollen om tilpasning af handelsaspekter i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne i Uruguay-runden, også forbedringerne i den eksisterende præferenceordning(forelagt af Kommissionen) 16.01.1998-64 sider ISBN 92-78-29940-5 CB-CO-97-755-DA-C.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung(von der Kommission vorgelegt) 16.01.1998-64 Seiten ISBN 92-78-29941-3 CB-CO-97-755-DE-C.

Vedlagte protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet godkendes på EF's vegne.
Das beigefügte Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af Europaaftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen;
Daß der Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und die Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde die bilateralen Zugeständnisse im Rahmen des Europa-Abkommens berühren dürften und das Abkommen daher durch ein Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte dieses Abkommens angepaßt werden muß.

Den 26. oktober vedtog Rådet at undertegne protokollerne om tilpasning aï over enskomsten mellem EOF og Portugal og EKSF og Portugal i anledning af Grækenlands tiltrædelse.
Am 26. Oktober beschloß der Rat die Unterzeichnung der Anpassungsprotokolle zu den Abkommen EWG- Portugal und EGKS- Portugal, um dem Beitritt Griechenlands Rechnung zu tragen.