Eksempler på brug af Protocol adjusting på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The Agreement on the European Economic Area(EEA) and the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area27 entered into force on 1 January.
Aftalen Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Czech Republic.
Forslag til protokol om tilpasning af hande Isaspekte nie i Europaaftalen Report by Mrs JEPSEN, adopted on 23.06.1993(PE A3-168/93) on the proposal relating to:Agreement on the EEA as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the EEA COM(93)98 final.
Betænkning af JEPSEN, vedtaget den 23.6.1993(PE A3-168/93) See the relevant text of die Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area in Annex II to this note, as well as the list in Annex III.
Se den relevante tekst til protokollen om tilpasning af aftalen They wUl welcome Swiss participation in the EEA andwül be ready to enter into negotiations if Switzerland submits an application according to Article 128 of the EEA Agreement as modified by the Protocol Adjusting the EEA Agreement.
De ser velvilligt på schweizisk deltagelse i EØS ogvil være rede til at indlede forhandlinger, hvis Schweiz indgiver en ansøgning i overensstemmelse med artikel 128 i EØS-aftalen som ændret ved protokollen om tilpasning af EØS-aftalen.The Annex provided for in Article 20 of the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, which is annexed to that Protocol. .
Det bilag, der er nævnt Protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other: OJL 29, 3.2.1999.
Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area(EEA), as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter together referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof.
DET BLANDEDE EOES-UDVALG- som henviser til aftalen The Protocol adjusting the EEA Agreement, which was made necessary by the negative result of the Swiss referendum of 6 December 1992, comprises the following main elements.
Den protokol om tilpasning af EØS-aftalen, der blev nødvendig som følge af The term'EFTA States' means the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and,under the conditions laid down in Article 1(2) of the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, the Principality of Liechtenstein;
EFTA-staterne", Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og på de betingelser,der er fastsat Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Slovenia, of the other part.
Udkast til protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen Purpose: to apply tariff concessions granted to Estonia on an au tonomous andtransitional basis from 1 July 2003 pending the entry into force of the protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Com munities and their Member States and Estonia.
Formål: at be stemme, atindrømmelserne til Estland anvendes autonomt og midlertidigt fra den 1. juli 2003, mens man afventer ikrafttræden Reference: Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association be tween the European Communities and their Mem ber States, of the one part, and the Republic of Es tonia, of the other part: OJ L 29, 3.2.1999.
Reference: protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen EEA" shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association,as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area of 17 March 1993.
EØS": Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som defineret i aftalen Council decision of 23 October 2001 relating to the conclusion of a protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Poland, of the other part OJL27, 30.1.2002.
Rådets afgørelse af 23. oktober 2001 Having regard to Protocol 2 to the Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Estonia,of the other part(3), as amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement(4), and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Under henvisning til Concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions.
Hereinafter referred to as'the EEA Agreement'; see in particular Article 57 of the EEA Agreement(point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice), as well as Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement and Article 1, andthe Agreed Minutes of the Protocol adjusting the EEA Agreement.
I det følgende benævnt»EØS-aftatcn··, og særlig aftalens artikel 57(nr. 1 i bilag XIV til EØS-aftalen og The Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions, is hereby approved on behalf of the European Community.
Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN, hereinafter referred to as"the EFTA States", meeting at Brussels,this seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three for the signature of the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, have adopted the foUowing texts.
REPUBLIKKEN ØSTRIG, REPUBLIKKEN FINLAND, REPUBLIKKEN ISLAND, FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN, KONGERIGET NORGE, KONGERIGET SVERIGE, i det følgende benævnt"EFTA-staterne",forsamlede i Bruxelles, den syttende marts nitten hundrede og treoghalvfems i anledning af undertegnelsen af protokollen om tilpasning af aftalen Council Decision 2003/18/EC(8),which approved the Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions, repealed Regulation(EC) No 2435/2000.
Ved Rådets afgørelse 2003/18/EF(8)vedrørende indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen A3-0168/93 by Mrs Jepsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security,on the conclusion of the agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area between the European Community, its Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden 5124/93- Doc. C3-0151/93.
A3-168/93 af Jepsen for Udvalget Whereas the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, should be approved with a view to taking account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements;
Ud fra følgende betragtninger: Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side bør godkendes for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning;The first improvements to the preferential arrangements of the Europe Agreement with Bulgaria were provided for in the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements, approved by Council Decision 1999/278/EC2.
De første forbedringer af præferenceordningerne under Europaaftalen med Bulgarien blev fastsat i protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, herunder forbedringer af de eksisterende præferenceordninger, godkendt ved afgørelse 1999/278/EF2.The Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements is hereby approved on behalf of the Community.
Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning, godkendes herved på Fællesskabets vegne.Having regard to Council Decision 2003/263/EC of 27 March 2003 on the signature and conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions(1), and in particular Article 3 thereof.
Under henvisning til Rådets afgørelse 2003/263/EF af 27. marts 2003 Relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements.
Having regard to Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions(1), and in particular Article 3(2) thereof.
Under henvisning til Rådets afgørelse 2003/18/EF af 19. december 2002 Council Decision 2003/285/EC(6), which approved the Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions, repealed Council Regulation(EC) No 1408/20027.
Rådets forordning(EF) nr. 1408/2002(6) blev ophævet ved Rådets afgørelse 2003/285/EF(7), der godkendte protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen Having regard to Council Decision 2003/298/EC of 14 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions(2), and in particular Article 3(2) thereof.
Under henvisning til Rådets afgørelse 2003/298/EF af 14. april 2003 
