Hvad er oversættelsen af " PROTOKOL OM TILPASNING " på engelsk?

• protocol adjusting
• protocol for the adaptation

Eksempler på brug af Protokol om tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
PROTOCOL ADJUSTING THE AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA.

Fællesskabet og AVS-staterne har i medfør af artikel 76, stk. 2, 102, stk. 2, og 128, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 1994 indledt forhandlinger om indgåelse af en protokol om tilpasning af fjerde AVS/EØF-konvention for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union;
Pursuant to Articles 76(2), 102(2) and 128(2) of the 1994 Act of Accession, the Community and the ACP States opened negotiations for the conclusion of a protocol to adapt the Fourth ACP-EEC Convention to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union;

Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side- EFT L 29 af 3.2.1999.
Protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other: OJL 29, 3.2.1999.

EØS": Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som defineret i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde indgået den 2. maj 1992 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og medlemsstaterne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, som ændret ved protokol om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af 17. marts 1993.
EEA" shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area of 17 March 1993.

Reference: protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en as sociering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side- EFT L 29 af 3.2.1999.
Reference: Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association be tween the European Communities and their Mem ber States, of the one part, and the Republic of Es tonia, of the other part: OJ L 29, 3.2.1999.

Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af Europaaftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen;
WHEREAS the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the results of the Uruguay Round are likely to affect the bilateral concessions in the framework of the Europe Agreement, and it is therefore necessary to adapt such Agreement through a protocol for the adaptation of the trade aspects of this Agreement;

I december 1987 undertegnede Fællesskabet og Israel en protokol om tilpasning af frihandelsaftalen til den seneste udvidelse af Fællesskabet samt en tredje finansprotokol, der løber over 5 år og Indeholder bestemmelser om lån på i alt 63 mio ecu.
In December 1987 the Community and Israel signed a protocol adapting the free trade agreement to the most recent enlargement of the Community as well as a third financial protocol providing a loan of ECU 63 million over five years.

Reference: protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en as sociering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side- EFT L 28 af 2.2.1999.
Reference: Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJL 28, 2.2.1999.

Med henblik på at gennemføre de indrømmelser, der er fastsat i Rådets afgørelse 2003/286/EF af 8. april 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side(5), bør der åbnes nye importtoldkontingenter, og mængderne i andre, eksisterende toldkontingenter bør forhøjes.
In order to implement the concessions provided for by Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part(5), the new import tariff quotas should be opened and certain existing quotas should be increased.

Om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet.
Concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions.

Rådets afgørelse af 23. oktober 2001 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Euro paaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og de res medlemsstater på den ene side og Republikken Po len på den anden side EFTL 27 af 30.1.2002.
Council decision of 23 October 2001 relating to the conclusion of a protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Poland, of the other part OJL27, 30.1.2002.

Om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning.
Relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements.

Ved Rådets afgørelse 2003/18/EF(8) vedrørende indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet er forordning(EF) nr. 2435/2000 blevet ophævet.
Council Decision 2003/18/EC(8), which approved the Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions, repealed Regulation(EC) No 2435/2000.

Under henvisning til Rådets afgørelse 2003/18/EF af 19. december 2002 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet(1), særlig artikel 3, stk. 2, og.
Having regard to Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions(1), and in particular Article 3(2) thereof.

Rådets afgørelse 2003/298/EF(3) og 2003/299/EF(4) om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik på den anden side vedrører bl.a. indrømmelser i form af gensidige toldkontingenter, der indebærer, at Fællesskabets eksportrestitutioner bortfalder for visse produkter.
Council Decisions 2003/298/EC(3) and 2003/299/EC(4) concluding protocols adjusting the trade aspects of the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic and the Slovak Republic, respectively, of the other part, include provisions on concessions in the form of reciprocal tariff quotas involving the abolition of Community refunds on certain products.

Under henvisning til Rådets afgørelse 2003/263/EF af 27. marts 2003 om undertegnelse og indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområde(1), særlig artikel 3, og.
Having regard to Council Decision 2003/263/EC of 27 March 2003 on the signature and conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions(1), and in particular Article 3 thereof.

Under henvisning til Rådets afgørelse 2003/285/EF af 18. marts 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet(6), særlig artikel 3, stk. 2, og.
Having regard to Council Decision 2003/285/EC of 18 March 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions(6), and in particular the second paragraph of Article 3 thereof.

Ved Rådets afgørelse 2003/286/EF af 8. april 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet(5) blev ordningerne for import til EF af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien godkendt.
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions(5), has approved the arrangements for import into the Community applicable to certain agricultural products originating in Bulgaria.

Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union 9730/1999- C5-0195/1999- 1997/0277(AVC) Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
Proposal for a Council and Commission decision relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union(9730/1999- C5-0195/1999- 1997/0277(AVC)) Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

Aftalen om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS) og protokollen om tilpasning af aftalen om EØS27 trådte i kraft den 1. januar 1994.
The Agreement on the European Economic Area(EEA) and the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area27 entered into force on 1 January.

Protokollen om tilpasning af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Malta4 som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet paraferedes den 7. juni i Bruxelles.
The Protocol adapting the Associ ation Agreement between the Community and Malta4consequent on the accession of Spain and Portugal was initialled in Brussels on 7 June.

Protokollen om tilpasning efter Fællesskabets udvidelse blev paraferet med Israel i december 1986.
The protocol of adaptation following the enlargement of the Com munity was initialled with Israel in December 1986.

DET BLANDEDE EOES-UDVALG- som henviser til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade(EOES) som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende under ét benaevnt aftalen, saerlig artikel 98.
THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area(EEA), as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter together referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof.

Betænkning af JEPSEN, vedtaget den 23.6.1993(PE A3-168/93) om forslag til: Aftale om EØS som tilpasset ved protokollen om tilpasning af Aftalen om EØS KOM(93)98 endelig udg.
Report by Mrs JEPSEN, adopted on 23.06.1993(PE A3-168/93) on the proposal relating to: Agreement on the EEA as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the EEA COM(93)98 final.

De ser velvilligt på schweizisk deltagelse i EØS og vil være rede til at indlede forhandlinger, hvis Schweiz indgiver en ansøgning i overensstemmelse med artikel 128 i EØS-aftalen som ændret ved protokollen om tilpasning af EØS-aftalen.
They wUl welcome Swiss participation in the EEA and wül be ready to enter into negotiations if Switzerland submits an application according to Article 128 of the EEA Agreement as modified by the Protocol Adjusting the EEA Agreement.

Ved protokol nr. 3 om handelen med forarbejdede landbrugsprodukter til Europaaftalen med Rumænien, ændret ved protokollen om tilpasning af denne aftale, indrømmes der årlige toldkontingenter ved indførsel af produkter med oprindelse i Rumænien.
Protocol 3 on trade in processed agricultural products to the Europe Agreement with Romania, as amended by the Protocol for the adaptation of that Agreement, provides for the granting of annual tariff quotas for imports of products originating in Romania.

Ratificeringen og den efterfølgende anvendelse af protokollen om tilpasning af Ankara-aftalen om de 10 nye EU-medlemsstaters tiltrædelse er også en prioritet, en kortsigtet prioritet i forbindelse med det reviderede tiltrædelsespartnerskab, som blev vedtaget i januar 2006.
The ratification and subsequent application of the protocol adapting the Ankara Agreement to take account of the accession of the 10 new EU Member States is also a priority, and indeed a short-term priority for the revised Accession Partnership agreed in January 2006.

Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet godkendes på Fællesskabets vegne.
The Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions, is hereby approved on behalf of the European Community.

D Protokollerne om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Repu blik, Den Slovakiske Republik, Republikken Polen, Republikken Bulgarien og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltræ delse af Den Europæiske Union: høring C-» punkt 1.3.70.
D Protocols adjusting institutional aspects of the Europe Agreements with the Republic of Hun gary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union: consultation-» point 1.3.70.

REPUBLIKKEN ØSTRIG, REPUBLIKKEN FINLAND, REPUBLIKKEN ISLAND, FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN, KONGERIGET NORGE, KONGERIGET SVERIGE, i det følgende benævnt"EFTA-staterne", forsamlede i Bruxelles, den syttende marts nitten hundrede og treoghalvfems i anledning af undertegnelsen af protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, har vedtaget følgende tekster.
THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN, hereinafter referred to as"the EFTA States", meeting at Brussels, this seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three for the signature of the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, have adopted the foUowing texts.