Hvad Betyder PROTOKOL OM TILPASNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• protocolo de adaptación

Eksempler på brug af Protokol om tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Protokol om tilpasning af handelsaspekter i Europaaftalen mellem EF og Liraucn.
Protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo CE-Lituauia.

Med henblik på at gennemføre de indrømmelser, der er fastsat i Rådets afgørelse 2003/286/EF af 8. april 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side(5), bør der åbnes nye importtoldkontingenter, og mængderne i andre, eksisterende toldkontingenter bør forhøjes.
A fin de aplicar las concesiones previstas por la Decisión 2003/286/CE de el Consejo, de 8 de abril de 2003, relativa a la celebración de un Protocolo de adaptación de los aspectos comerciales de el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra( 5), procede abrir nuevos contingentes arancelarios a la importación o aumentar ciertos contingentes existentes.

Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med lemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side- EFT L 29 af 3.2.1999.
Protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, DO L 29 de 3.2.1999.

Rådets afgørelse af 22. oktober 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Euro paaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken.
Decisión del Consejo, de 22 de octubre de 1998, relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las..

Juni: Protokol om tilpasning af aftalen EØFAlgeriet for at tage hensyn til følgerne af udvidelsen.
Junio: protocolo de adaptación del Acuerdo CEEArgelia a las consecuencias de la ampliación.- Julio.

Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i associeringsaftalen mellem EU og Letland, således at der indføres nye, gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter dok.
El Consejo ha adoptado una Decisión por la que se aprueba un Protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo de Asociación UE-Letonia, en el que se incorporan nuevas concesiones agrícolas recíprocas(doc. 5296/03).

Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet.
Protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, a fin de atender al resultado de las negociaciones entre las Partes sobre nuevas concesiones agrícolas recíprocas.

Under henvisning til Rådets afgørelse 2003/286/EF af 8. april 2003 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet(1), særlig artikel 3, stk. 2.
Vista la Decisión 2003/286/CE de el Consejo, de 8 de abril de 2003, relativa a la celebración de un Protocolo de adaptación de los aspectos comerciales de el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, a fin de atender a el resultado de las negociaciones entre las Partes sobre nuevas concesiones agrícolas recíprocas( 1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3.

Udkast til protokol om tilpasning afhandelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side.
Proyecto de protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra.

Rådets afgørelse af 18. maj 1998 om indgåelse af'en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse.
Decisión de el Consejo de 18 de mayo de 1998 relativa a la celebración de el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales de el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y de el Reino de Succia a la Unión Europea.

Udkast til protokol om tilpasning afhandelsaspekteme i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Estland på den anden side.
Proyecto de protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Co munidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Estonia, por otra.

Forslag til protokol om tilpasning af han delsaspekter i Europa-aftalerne med Polen.
Proyecto de protocolo de adaptación de Iosaspectos comerciales del acuerdo europeo con Polonia.

Reference: protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en as sociering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side- EFT L 29 af 3.2.1999.
Referencia: protocolo para la adaptación de los as pectos comerciales del Acuerdo europeo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, DO L 29 de 3.2.1999.

Om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet.
Relativa a la celebración de un Protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, a fin de atender al resultado de las negociaciones entre las Partes sobre nuevas concesiones agrícolas recíprocas.

Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union 9730/1999- C5-0195/1999- 1997/0277(AVC)(Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik).
Propuesta de decisión de el Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales de el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y de el Reino de Suecia a la Unión Europea( 9730/1999- C5-0195/1999- 1997/0277( AVC))( Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad y Política de Defensa).

RÅDETS AFGØRELSE af 5. oktober 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning(98/626/EF).
DECISIÓN DE EL CONSEJO de 5 de octubre de 1998 relativa a la celebración de el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales de el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Austria, de la República de Finlandia y de el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora de el actual régimen preferencial( 98/626/CE).

Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en protokol om tilpasning af institutionelle aspekter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union 9729/1999- C5-0194/1999- 1997/0276(AVC)(Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik).
Propuesta de decisión de el Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales de el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y de el Reino de Suecia a la Unión Europea( 9729/1999- C5-0194/1999- 1997/0276( AVC))( Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad y Política de Defensa).