Hvad Betyder RÅDET FORKLARE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Rat erklären
• Rat erläutern

Eksempler på brug af Rådet forklare på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvordan kan Rådet forklare dette?
Wie kann sich der Rat das erklären?

Lad Rådet forklare, hvorfor man ikke der kan blive enige om databeskyttelse under tredje søjle.
Lassen Sie den Rat erklären, warum er nicht zustimmen kann, dass der Datenschutz dem dritten Pfeiler zugeordnet wird.

Tiden er inde til demokrati, til at vise ansvar- også i kampen mod terrorisme- så vi ser gerne, at Rådet forklarer, hvilken rolle Europa har spillet i forbindelse med CIA's ulovlige aktiviteter.
Es ist Zeit für Demokratie, Zeit für den Beweis von Verantwortungsbewusstsein- auch bei der Terrorismusbekämpfung-, weshalb ich den Rat um Erläuterung der Rolle ersuchen möchte, die Europa bei den illegalen Tätigkeiten der CIA gespielt hat.

Kan Rådet forklare, hvorfor det yder fødevarer til Østeuropa på bekostning af fødevarehjælpen til udviklingslandene?
Kann der Rat erläutern, weshalb er Nahrungsmittelhilfe an Osteuropa auf Kosten der Nahrungsmittelhilfe für die Entwicklungsländer gewährt?

Kan Rådet bekræfte, at hvis det ikke vedtager forslaget til afgørelse om udarbejdelse af en liste over giftigt affald (KOM(94)0156) inden den 21. december 1994, vil den liste, derer indeholdt i Kommissionens forslag til afgørelse, blive gældende i alle Unionens lande, og kan Rådet forklare baggrunden herfor?
Kann der Rat bestätigen, daß das im Vorschlag der Kommission für eine Entscheidung enthaltene Verzeichnis unionsweit gelten wird, wenn der Rat nicht bis zum 21. Dezember 1994 die Entscheidung über das Verzeichnis gefährlicher Abfälle erläßt, und kann der Rat die Gründe für diese Situation erläutern?

Hvordan kan Rådet forklare denne underudnyttelse?
Womit erklärt der Rat die geringe Inanspruchnahme dieser Mittel?

Rådet forklarer nu, at det venter på en meddelelse fra Kommissionen for først at blive underrettet om Kommissionens bedømmelse af situationen.
Der Rat erklärt jetzt, daß er auf eine Mitteilung der Kommission wartet, um erst deren Bewertung der Lage zu erfahren.

Jeg vil endnu en gang gerne bede Rådet forklare, hvad der er blevet gjort for at nå frem til en europæisk strategi.
Ich möchte den Rat erneut bitten zu erklären, was getan wurde, um eine europäische Strategie zu finden.

Kan Rådet forklare, hvorfor prisen på de spanske ansjoser nedsættes med 6%, mens prisen på ansjoser fra de øvrige 11 medlemsstater øges med 9%?
Kann der Rat erklären, warum der Preis für spanische Sardellen um 6% gesenkt, für die aus den anderen elf Mitgliedstaaten stammenden Sardellen hingegen um 9% erhöht wird?

I publikationen Informationshåndbog for Rådet forklares, hvordan Rådet arbejder, og der er henvisning til yderligere informationskilder: Kat.: BX I9 98 778 DA C.
Der Informationsleitfaden des Rates der EU erläu tert die Funktionsweise des Rates und verweist auf weitere Informationsquellen: Kat.: ΒΧ 19 98 778 ΕΝ Γ.

Vil Rådet forklare, hvorfor transportministrene forkastede Europa-Parlamentets forslag om at gøre de transeuropæiske transportnet»grønnere«?
Kann der Rat erklären, warum die Vorschläge des Europäischen Parlaments, die transeuropäischen Transportnetze umweltgerechter zu gestalten, vom Rat der Transportminister abgelehnt wurden?

Som svar på spørgsmål nr. H-251/83 af Pearce har Rådet forklaret, hvorfor det i over ensstemmelse med sin forretningsorden ikke agter at offentliggøre de holdninger, som medlemsstaterne indtager under Rådets drøftelser.
Bei der Beantwortung der Anfrage Nr. H-251/83 von Herrn Pearce hat der Rat erläutert, warum er- entsprechend seiner Geschäftsordnung- die von den Mitgliedstaaten bei seinen Beratungen eingenommenen Standpunkte nicht offenzulegen beabsichtigt.

Kan Rådet forklare, hvorfor visse medlemsstater påberåber sig artikel 223 i EØF-traktaten som begrundelse for import af toldfrie varer til militærfly, mens andre ikke gør det?
Kann der Rat erklären, warum bestimmte Mitgliedstaaten im Gegensatz zu anderen aus Artikel 223 EWG-Vertrag die Berechtigung zur zollfreien Einfuhr von Erzeugnissen her leiten, die in Militärflugzeugen Verwendung finden?

For det andet, hvordan vil Rådet forklare de stigende budgetbalancer, der returneres til medlemsstaterne med en anvendelse af egne ressourcer på praktisk talt 1% i stedet for de teoretiske 1,27%?
Zweitens, wie würde der Rat diese wachsenden Haushaltssalden erklären, die den Mitgliedstaaten mit einer Inanspruchnahme der Eigenmittel von praktisch 1% statt theoretisch 1,27% zurückgegeben werden?

Kan Rådet forklare, hvorfor forslaget til direktiv fra 1977 om tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning vedrørende dæk til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer hertil(') stadig ikke er blevet vedtaget, og.
Kann der Rat darlegen, warum der Vorschlag für eine Richtlinie aus dem Jahre 1977(ι) zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Luftreifen von Kraft.

Kan Rådet forklare, hvilken rolle de forhandlinger, EU og embedsmænd fra det iranske styre har haft som led i den såkaldte"konstruktive dialog", har spillet i forhold til det iranske atomprogram?
Kann der Rat erläutern, welche Rolle die von der EU und iranischen Regierungsbeamten eingeleiteten Verhandlungen im Rahmen des so genannten'konstruktiven Energiedialogs' über dieses iranische Nuklearprogramm gespielt haben?

Vil Rådet forklare, om det er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, når Rådet har vedtaget et forslag til direktiv om tilsætningsstoffer i mad. som vil tillade 75 hidtil forbudte tilsætnings stoffer i Danmark?
Kann der Rat mitteilen, ob es mit dem Grundsatz der Bürgernähe zu vereinbaren ist, daß der Rat einen Richtlinienvorschlag über Zusatzstoffe in Lebensmitteln angenommen hat, dem zufolge 75 bisher verbotene Zusatzstoffe in Dänemark für zulässig erklärt werden?

Vil Rådet forklare, hvorfor den britiske regering har brudt sin aftale med Kommissionen ved at afvise at gennemføre»fuldstændig supplering« i forbindelse med strukturfondsprogrammer i Det Forenede Kongerige i 1992 og 1993?
Kann der Rat darlegen, weshalb die britische Regierung ihre mit der Kommission getroffene Vereinbarung nicht eingehalten hat und sich weigert, den Grundsatz der„vollen Additionalität" bei den in Großbritannien für 1992 und 1993 vorgesehenen Strukturfonds programmen anzuwenden?

Kan Rådet forklare, hvorfor steriliseret sødmælk i henhold til artikel 2 i Rådets forordning 1842/83 som den eneste form for sødmælk er udelukket fra EUstøtteordningen for skolemælk på trods af, at det er den eneste form for sødmælk, som sælges i glasflasker?
Kann der Rat erklären, weshalb gemäß Artikel 2 der Verordnung des Rates 1842/83 sterilisierte Vollmilch als einzige Vollmilch von der gemeinschaftlichen Beihilferegelung für Schulmilch ausgeschlossen ist, zumal sie die einzige Vollmilch ist, die in Glasflaschen verkauft wird?

Hvorledes vil Rådet forklare den kendsgerning, at hidtil er kun en tredjedel af de beløb, som stammer fra svindelsager fra før 1993, blevet tilbageført til EU, og er det ikke et udtryk for foragt for Traktatens artikel 209 a?
Wie erklärt sich der Rat, daß der Europäischen Union nur ein Drittel der Beträge im Zusammenhang mit Fällen des Betrugs, die in der Zeit vor 1993 begangen wurden, zurückgezahlt wurde, was eine völlige Nichtbeachtung des Artikels 209 A des Vertrags bedeutet?

Rådet forklarede i sin udtalelse, at selv om de gældende interne regler i Rådets generalsekretariat fastlægger, at både statsborgere i EU's medlemsstater og i ansøgerlandenehar adgang til praktikprogrammet, har generalsekretariatet en vidtgående skønsmæssigbeføjelse til at organisere dette program.
In seiner Stellungnahme erklärte der Rat, die im Generalsekretariat des Rates geltende interne Regelung sehe zwar vor, dass Bürger sowohl aus EU-Mitgliedstaaten als auchaus Beitrittsländern zu den Praktika zugelassen seien, doch verfüge das Generalsekretariatbei der Organisation des entsprechenden Programms über einen erheblichen Ermessensspielraum.

Kan Rådet forklare, hvorfor de to eneste i henhold til informationsnotat P-65, s. 5, endnu ikke påbegyndte foranstaltninger af de fem, der er vedtaget under den¡kke-kvotabestemte del af EFRU, er foranstaltningerne i forbindelse med visse zoner ramt af omlægningen af stål industrien samt visse zoner ramt af omlægningen af skibsbygningsindustrien??
Kann der Rat erklären, warum laut Information- Memo P-65, Seite 5- von den fünf Maßnahmen, die unter die nichtquotengebundene Abteilung des EFRE fallen, die beiden Maßnahmen für„bestimmte Gebiete, die durch die Umstrukturierung der Stahlindustrie nachteilig betroffen sind" und für„bestimmte Gebiete, die, durch die Umstrukturierung der Schiffbauindustrie nachteilig betroffen sind" als einzige noch nicht angelaufen sind?

Rådet burde forklare dette tiltag.
Der Rat sollte dazu eine Erklärung abgeben.

Rådet vil forklare os, hvorfor to så forskellige spørgsmål anses for at vedrøre samme emne.
Der Rat wird uns erklären, warum zwei so unterschiedliche Anfragen als ähnlich betrachtet werden können.

Du har virkelig noget du skal forklare Rådet omkring det at John ikke er død.
Du musst dem Ausschuss sehr viel zu erklären, warum John nicht wirklich tot ist.

Vil Rådet venligst forklare, hvorledes dette europæiske år og det dertil knyttede budget konkret vil blive anvendt til at opnå langsigtede resultater?
Kann der Rat erläutern, wie dieses Europäische Jahr und seine entsprechenden Haushaltsmittel wirksam dafür benutzt werden, um langfristige Ergebnisse zu erreichen?

Det er da klart, at Rådet må forklare, hvorfor Frontex var nødt til at afbryde sine operationer i Middelhavet i midten af august på grund af mangel på ressourcer.
Zwar muss der Europäische Rat uns erklären, warum Frontex gezwungen war, Mitte August seine Aktionen im Mittelmeerraum aus Mangel an operationellen Mitteln einzustellen.

Og så er der en for os ukendt metode- Rådet burde forklare os, hvad det betyder- og det er de klammer, der ifølge Rådets sprogbrug angiver spørgsmål, der er under drøftelse i medlemsstaterne.
Und außerdem haben wir es noch mit einer Eigenart zu tun, die uns unbekannt ist und die der Rat uns erklären müßte, nämlich die"eckigen Klammern", die in der Sprache des Rates für Fragen stehen, über die die Mitgliedstaaten noch diskutieren.