Hvad Betyder RÅDSSAMLINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ratstagungen
• Ratskonferenzen
• Tagungen des Rates

Eksempler på brug af Rådssamlinger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Rådssamlinger i alt.
Ratstagungen insgesamt.

Det anbefales generelt ikke at planlægge mere end to rådssamlinger pr. dag.
Allgemein wird nicht empfohlen, mehr als zwei Ratstagungen pro Tag anzusetzen.

Antal rådssamlinger under det portugisiske EU-formandskab.
Anzahl der Ratstagungen unter portugiesischem EU-Vorsitz.

Det må som hovedregel navnlig undgås at planlægge mere end to rådssamlinger pr. dag.
Insbesondere sollten nicht mehr als zwei Ratstagungen pro Tag angesetzt werden.

Under rådssamlinger er cafeteriet i afsnit AC åbent kl. 19.00-21.00.
Während der Ministertagungen ist die Cafeteria des Traktes AC von 19.00 bis 21.00 Uhr geöffnet.

Hvert formandskab holder i princippet en eller to rådssamlinger om RIA.
Jeder Vorsitz veranstaltet im Rahmen des JI-Bereiches grundsätzlich eine oder zwei Tagungen des Rates.

Der blev i 1985 afholdt to rådssamlinger vedrørende forskningsanliggender. nemlig den 4. juni og den 10. december.
Wurden am 4. Juni und 10. Dezember zwei Ratstagungen über Forschung abgehalten.

Det har Rådet været bevidst om og slået fast på en lang række rådssamlinger- i Essen, Cannes og Madrid og Firenze.
Darüber war sich der Rat im klaren, und er hat dies auf einer Reihe von Ratskonferenzen festgestellt, in Essen, Cannes, Madrid und Florenz.

Alle andre rådssamlinger: i princippet en frokost i begyndelsen og slutningen af hvert formandskab.
Alle anderen Ratsformationen: grundsätzlich ein Mittagessen zu Beginn und eines zum Ende des Vorsitzes.

Jeg gjorde det meget klart, at jeg er forpligtet til at afholde mig fra at vurdere eller kommentere udtalelser, der er fremsat uden for formelle rådssamlinger.
Ich habe klar und deutlich gesagt, daß ich davon Abstand nehmen muß, zu außerhalb formeller Ratstagungen abgegebenen Erklärungen eine Beurteilung oder Stellungnahme abzugeben.

Der blev i 1986 afholdt fire rådssamlinger vedrørende forskningsanliggender, nemlig den 8. april, 10. juni, 21. oktober og 9. december.
Wurden vier Ratstagungen über Forschung abgehalten, und zwar am 8. April, 10. Juni, 21. Oktober und 9. Dezember.

Rådet(almindelige anliggender) og Rådet(økonomi og finans): én frokost pr. samling alle andre rådssamlinger: i princippet en frokost i begyndelsen og slutningen af hvert formandskab.
Rat"Allgemeine Angelegenheiten" und Rat"ECOFIN": ein Mittagessen pro Tagung; alle anderen Räte: grundsätzlich ein Mittagessen zu Beginn und eines zum Ende des Vorsitzes.

Der bliver ikke åbne rådssamlinger, og det overlades til hver enkelt institution at udforme sine egne regler om adgang til dokumenter.
Es gibt keine öffentlichen Ratskonferenzen, und jede Institution darf sich ihre Vorschriften in bezug auf die Zugänglichkeit von Dokumenten selbst geben.

Som svar til det ærede medlem må jeg understrege, at i overensstemmelse med den forpligtelse til at udvise tilbageholdenhed, som er knyttet til funktionen som formand for Rådet, er jeg forpligtet til at afholde mig fra at vurdere eller kommentere udtalelser, der er fremsat uden for formelle rådssamlinger.
In Beantwortung der Anfrage des Herrn Abgeordneten muß ich darauf hinweisen, daß ich aufgrund der mir in meiner Funktion als amtierender Ratspräsident obliegenden Zurückhaltung davon Abstand nehmen muß, zu außerhalb formeller Ratstagungen abgegebenen Erklärungen eine Beurteilung oder Stellungnahme abzugeben.

I princippet afholdes der ikke rådssamlinger vedrørende almindelige anliggender samt økonomi og finans i januar og september.
Der Rat"Allgemeine Angelegenheiten" und der Rat"Wirtschaft und Finanzen" treten im Januar und im September grundsätzlich nicht zusammen.

Ved indkaldelsen af rådssamlinger skal man være særlig opmærksom på styringen og tilrettelæggelsen af dagsordenen for at give medlemsstaterne mulighed for at blive repræsenteret i hver rådssamling, sådan som de finder det hensigtsmæssigt på grundlag af deres egen interne organisation.
Bei der Einberufung von Ratstagungen wird der Gestaltung und Abhandlung der Tagesordnung besondere Aufmerksamkeit gewidmet, damit die Mitglied staaten in jeder Ratsformation so vertreten sein können, wie sie es aufgrund ihrer eigenen internen Organisation für angezeigt halten.

Spørgsmålet blev drøftet indgående på forskellige rådssamlinger, nemlig i februar, i marts(forlængelse af mejeriåret og produktionsåret for oksekød), i april og i maj 1980.
Die Vorlage wurde auf verschiedenen Ratstagungen im Februar, März(Verlängerung der Wirtschaftsjahre für Milch und Rindfleisch), im April und im Mai 1980 eingehend geprüft.

Der blev i 1983 afholdt fem rådssamlinger vedrørende forskningsspørgsmål, nemlig henholdsvis den 8. februar, 10. marts, 28. juni, 26. oktober(som fortsatte 5. november) og 13. december.
Wurden fünf Tagungen des Rates über Forschung abgehalten, und zwar am 8. Februar, 10. März, 28. Juni, 26. Oktober, die am 5. November fortgesetzt wurde, und am 13. Dezember.

Spørgsmålet blev drøftet indgående på forskellige rådssamlinger, nemlig i februar, i marts og endelig'på»marathon-samlingen« den 18. -22. juli 1979, hvor man nåede frem til et samlet kompromis.
Der Rat prüfte die Vorlage eingehend auf mehreren Tagungen im Februar und März und schließlich auf der„Marathon"-Tagung vom 18. bis 22. Juni 1979, die mit einem Gesamtkompromiß abschloß.

Generalsekretariatet skal samtidig forberede flere rådssamlinger den ene uge efter den anden og skal til sta dighed klare den strøm af dokumenter, som prioriteres højere i takt med, at fristerne bliver kortere.
Das Generalsekretariat muss die Vorbereitung mehrerer Ratstagungen, die von Woche zu Woche aufeinander folgen, sowie eine ständige Flut von Dokumenten bewältigen, die umso eiliger werden, je näher die Termine rücken.

Næste rådssamling om det interne markedet afholdes den 26. oktober.
Die nächste Ratstagung über den Binnenmarkt findet am 26. Oktober statt.

Arbejdsprogrammet har form af en vejledende dagsorden for hver rådssamling på tidsplanen.
Das Arbeitsprogramm hat die Form einer als Richtschnur dienenden Tagesordnung für jede Ratstagung, die nach der zeitlichen Planung vorgesehen ist.